SEBUAH SIRI NETFLIX
Tony.
Terkejut saya.
Jantung saya dah pun berdegup laju.
Ya, saya nampak.
Bagus.
Jom.
Nah.
- Terima kasih. - Okey?
Ya. Sihat. Awak?
Ya, sihat. Anjing awak?
- Anjing saya? - Ya. Ia tentu bersantai bawah sofa.
Ya, ia sihat.
Bagus. Cuba tanya khabar teman wanita saya.
- Teman wanita sihat? - Ya, sihat.
Dia sedang ditiduri oleh Andy Norris, si pembuat buku.
Okey.
Jumpa lagi.
RUMAH ORANG TUA AUTUMNAL LEAVES
Cuaca di luar baik lagi hari ini.
Mungkin awak boleh keluar berjalan-jalan.
Maaf hal semalam. Tiada kaitan dengan awak.
Saya cuma tak suka orang menyibuk.
Tentulah.
Semuanya dipaksa dan di tempat awam…
Nak minum malam ini? Kita berdua saja?
- Tak nak. - Sungguh?
Gurau. Tentulah saya nak minum.
Nak minum di mana?
Tiada tempat. Minum di atas sofa saja.
Mungkin saya boleh duduk di sofa berdekatan.
Ya.
- Ada gin? - Saya ada semuanya.
- Tonik? - Saya maksudkan semua yang beralkohol.
- Saya akan bawa tonik. - Ya.
- Lemon? - Tak ada.
Saya bawa lemon.
- Ayah okey? - Awak anak saya?
Nampaknya tiada apa yang berubah.
- Apa? - Ayah.
Jumpa nanti.
Masih awal. 9:15.
Nak minum teh?
Ya. Boleh juga.
Tiada ruang untuk saya?
Kami baru nak pergi.
Okey.
Ke tempat cantik?
- Nak minum teh saja. - Bagus.
Okey.
Jumpa nanti.
- Awak okey? - Tentulah.
Oh ya, saya bukan pengganti Stan.
- Apa maksud awak? - Saya dan Anne.
Kami masih amat merindui pasangan kami dulu.
Cuma sekarang…
kami rindu bersama.
Awak nak orang yang sunyi jadi gembira.
Ya.
Saya tak rasa awak pernah terdetik dalam hati,
"Saya harap pasangan lama mereka tak kisah."
Tentulah tak.
Jadi kenapa awak menyekat diri sendiri begitu?
Sendirian lagi.
Tak apa.
Awak kenal saya. Saya tak suka merungut.
Saya masih amat rindukan awak.
Tak mungkin rindu itu akan padam.
Saya tak cukup kuat.
Lemah tanpa awak.
Saya masih melalui fasa kesedihan.
Penafian yang paling rumit.
Saya tak pernah nafikan yang awak tiada.
Saya menafikan yang
saya menghidap penyakit mental.
Walaupun ketika nak bunuh diri, saya rasa saya normal saja.
Saya fikir tindakan itu wajar
dan saya rasa jengkel orang lain fikir saya tak berfikiran logik.
Baru-baru ini, barulah saya sedar saya sakit.
Saya rasa itu satu harapan untuk jadi lebih baik.
Rasa seronok.
Cakap dengan awak.
Maaf tentang malam semalam
tapi angin saya tak baik,
dan tak faham sebab awak kritik Lisa.
Tiada sesiapa mengkritik Lisa.
Kami cuma tak nak Emma rasa kerdil berbanding dia.
Kenapa? Dia bukan isteri saya.
Tak, tapi dia manusia. Baik orangnya.
- Kami puji dia lepas awak pergi. - Bagus.
Saya baling kaktus ke tingkap kereta yang tak berhenti di lintasan belang.
Bagus. Awak boleh tulis tentangnya nanti.
- Padan muka awak. - Maksudnya?
Saya memang tak nak datang. Saya buat untuk awak.
- Awak nak hidup lebih menarik. - Salah saya.
- Kita dapat pengajaran, bukan? - Iaitu?
Jangan sesekali tolong sesiapa.
Hebat. Pengajaran yang bagus.
Serius, awak perlu kawal rasa marah.
Ia boleh buat awak terbunuh. Atau orang lain.
Apa kata awak bersukan? Dulu awak aktif.
Sekarang awak dah tak peduli.
Minum setiap malam. Entah apa lagi. Sukan boleh membantu.
Saya memang dah tak peduli.
Saya boleh minum setengah botol wiski
dan masih boleh kalahkan awak.
- Jangan mengarut. - Tentulah.
- Apa? - Pingpong?
- Boleh. - Ya?
- Ya. - Tak banyak lari.
Tak apa. Jangan risau. Nak bertaruh duit?
- Okey? - Boleh.
- 100 paun. - Itu terlalu…
Okey, boleh, 100 paun. Jom lawan.
Saya akan telefon kelab tanya meja… Maaf, ya.
Dia Coleen, pelatih baru. Dia pengganti Sandy. Ini Tony.
- Awak okey? - Tak juga.
Saya amat sedih.
Saya kerja keras naik pangkat di tempat kerja lama.
- Tempat kerja mana? - Pasar raya mini.
Tapi ia bankrap semasa pandemik, saya tak boleh pilih kerja.
Gaji teruk dan entah apa saya buat.
Nampaknya situasi kita sama.
Sungguh? Awak tinggal dengan mak yang kaki botol
dan ayah dipenjara kerana pukul abang yang raba awak?
Boleh awak tunjuk dia cara kerja?
Baiklah.
Nak tonton temu ramah pelaku seks berkumpulan?
Apa itu?
Pelaku seks?
Semuanya. Saya tak faham apa-apa.
Saya wartawan untuk akhbar ini.
Jadi saya temu ramah orang yang ada cerita menarik.
- Kenapa? - Kenapa?
Ya.
Kenapa temu ramah mereka? Atau kenapa saya buat?
Ya.
Ikut saja kami.
Saya Geoff dan dia pasangan saya, Vera.
Hai. Terima kasih undang kami.
Apa tujuan kelab pelaku seks berkumpulan?
- Berseronok. - Ya.
- Melalui seks. - Ya.
Saya bekerja di tempat membakar mayat, yang mana
agak membosankan, jadi saya suka bersantai dan berseronok.
Dia rasa sangat kecewa.
Dia pendamkan perasaannya.
- Saya perlu lepaskan. - Ya.
Ya.
Jadi kami mulakan kelab ini. Semua sah di sisi undang-undang, umur layak.
Dah terlebih layak.
Ya dan semua dengan persetujuan. Kami minta izin untuk segalanya.
Tiada kelakuan yang gasang dan semuanya selamat.
Pemakaian kondom adalah wajib.
Tiada rakaman atau gambar.
Kami panggil Kelab Vegas.
Hal di Vegas, jangan bocorkan. Pernah dengar?
Ya. Awak okey ini dijadikan berita?
Ya. Saya tak kisah.
Tapi saya takkan beri gambar ahli lain.
Tak nak mereka dikenali jika mereka tak mahu.
Ia kelab persendirian yang indah untuk orang yang suka berseronok.
Tiada yang pelik tentangnya. Sungguh.
Kelab ini ialah satu keraian.
Meraikan perkongsian badan.
Tapi jika seseorang tak mahu bersetubuh sepenuhnya,
tak mengapa.
Sama seperti Pn. Polden.
Dia cuma suka Geoff mengusapnya.
Dia suka.
Terserah.
Suami dia pula, Norman, dia nak masukkan semuanya.
- Seperti apa? - Tak.
- Tak? - Dildo.
- Oh. - Biasanya.
Dia bawa dildo sendiri. Ia tak dikongsi.
Kebersihan sangat penting. Awak boleh tulis.
Ya.
Jadi, bagaimana orang sertai kelab?
Mereka boleh datang saja. Tak perlu sertai.
Mereka boleh tengok dulu kali pertama dan fahamkan.
- Awak nak sertai? - Tak. Terima kasih.
- Tak. Bukan saya. - Pasti?
- Ya. - Awak amat dialu-alukan.
Ada pelbagai orang jika itu awak risaukan.
Malah ada orang Cina.
Kim yang baik. Dia suka cepat, bukan?
Sangat cepat.
Seperti yang Geoff kata, awak boleh tengok dulu jika mahu.
- Tak nak. - Ya, seperti Mary Bidles.
Semoga rohnya aman.
Dia berkerusi roda,
tapi kami tempatkan dia di penjuru dan dia tonton.
Dia tak boleh beraksi.
Dia boleh onani.
Ya. Tangannya sihat.
- Sekarang, awak nak ambil gambar? - Ya.
Senyum.
Bagus.
- Okey? - Hai.
- Hei. - Hei.
Bagaimana mereka?
Teruk.
Saya asyik nak cakap, "Maaf. Kenapa beritahu kami semua ini? "
"Simpan sendiri. Ia pelik."
Paling tidak mereka ada kehidupan. Saya tak ada apa-apa.
Saya belum ada teman lelaki dan saya mudah dipikat.
Tak perlu gopoh.
Saya jumpa isteri saya pun ketika berusia 30-an.
- Isteri awak mati, bukan? - Ya.
Takziah.
Terima kasih.
Saya tak mencari dan dia hadir.
Dulu saya menyewa bilik yang teruk atas kedai dobi.
Boleh dengar mesin berpusing sepanjang hari.
Jika bukan kerana Lisa, tentu saya masih di situ.
Saya tiada duit. Gaji dia jauh lebih besar.
Ayahnya pinjamkan duit untuk deposit rumah.
Kami habis bayar pinjaman sebelum dia sakit.
Tanpa rumah itu saya tentu tinggal di bawah jambatan.
Masih lebih baik daripada saya.
Bilik sewa pun dah cukup.
Saya cari rumah pangsa, tapi duit tak cukup.
Pindahlah rumah Tony. Dia tinggal sendirian.
- Yalah, Kath. - Tak nak.
Dia tak nak? Kenapa?
Isunya bukan tempat tinggal. Saya nak hidup sendiri.
Saya perlu berdikari. Saya cuma…
Rasa tak guna.
- Saya nak tengok rumah sewa. Ikut? - Kenapa?
Mereka tentu pandang rendah saya.
Jadi perlu orang pertengahan usia yang gemuk?
Ya.
Saya orangnya.
Saya boleh jadi ejen harta tanah yang bagus.
- Tentulah. - Tahu kenapa?
- Dingin. - Boleh dipercayai.
Orang tahu saya arif tentang hal saya cakap.
Taklah.
Oh, ya. Saya telefon novelis yang entah apa namanya itu.
Dia nak runding dengan awak.
Tilik tapak tangan atau bola kristal?
Dia kata dia akan baca aura awak.
Harapnya kami tak ganggu bakat satu sama lain.
Bakat apa?
Saya ada kuasa ghaib.
Oh, ya?
Tak.
- Bagaimana awak tahu? - Karut.
- Awak tak percaya semua itu? - Apa?
Kuasa ghaib. Perantara, tukang tilik.
Entahlah.
Tentu ada sesuatu, bukan?
Jika ia penipuan, ia haram, dan mereka buat banyak duit.
Ya, tapi jika betul berhasil,
mereka boleh menang loteri dan jadi jutawan.
Betul juga.
Saya rasa ia untuk orang yang mencari sesuatu.
- Hai. - Helo.
Maaf lambat. Seorang wanita tua ditemui mati.
Ada ruang makan, ruang tamu,
dapur,
bilik tidur.
Dekat saja jaraknya.
Di rumah saya, dapur saya jauh dari bilik tidur.
Ini saja yang saya mampu?
Untuk sewa yang awak nak ini saja saiznya.
Kawasan ini agak murah, jadi lebih besar daripada tempat lain.
Kawasan ini okey?
Ya…
Saya tak selalu cakap,
tapi ia penuh dengan kafe murah dan kedai makanan segera, tahu sajalah.
- Ya, Tuhan. - Ya.
Okey. Jom sebelum…
- Baik. - Selamat jalan.
- Saya hantar ke luar. - Ya.
- Bagus.
Baiklah. Jumpa nanti. Saya uruskan dokumen berkaitan sewa.
AKHBAR TAMBURY
Tak bagus?
Menyedihkan.
Ini dia.
Saya dah tulis ruang TV. Tentang wajah terkini Simon Cowell.
- Terima kasih. - Siapa ini?
Coleen, ini Ken.
Kenapa muram?
Mana nak mula? Saya 30 tahun Tinggal dengan mak kaki botol.
Gaji saya kecil, satu-satunya cara berdikari
adalah tinggal di rumah kedai.
Panjangnya merungut. Tak habis.
Jika tiada rumah, ada bilik di atas pejabat saya.
Apa? Ia kosong.
Ya. Saya guna untuk uji bakat orang muda.
Atau main orang muda. Jika faham.
- Saya faham. - Awak baru cakap.
Saya hentikannya apabila koronavirus melanda. Menakutkan.
Saya lebih suka AIDS. Awak tahu dari siapa awak dapat.
Berjangkit daripada pasangan.
Koronavirus? Ada orang jalan, dia batuk dan habislah awak pun kena!
Saya berisiko tinggi. Ada asma.
Saya berisiko tinggi dengan AIDS. Sebab suka ikut belakang.
Pilihan saya!
Bilik milik awak jika mahu. Saya cadangkan tukar cadar.
Jumpa lagi.
- Helo. - Hai.
Tonik.
Serta lemon.
Terima kasih.
- Awak okey? - Ya, okey.
Helo, si cantik.
Helo. Mana ciuman saya? Anjing baik.
Apa?
- Saja. Jangan lupa lemon. - Saya takkan lupa lemon.
- Siapa? - Lionel.
Betul. Lionel. Saya tak boleh potong lemon sekarang.
Atau buang saja.
Jangan!
Jangan lukis muka pada buah dan sayur!
Saya dah buat gin dan tonik.
Tak pasti awak nak lemon dengan apa. Saya ambilkan ais.
Okey.
- Awak lukis muka padanya? - Itu Lionel.
Dah mati.
- Awak nak ambil ais? - Ya.
- Saya ini. - Ken, tak reti ketuk pintu?
Jangan risau, saya suka lelaki. Percayalah.
Saya akan kerap datang. Kita akan jadi kawan baik.
Saya bosan di pejabat. Tiada apa-apa yang menarik.
Banyak kisah tentang tempat ini.
Penuh dengan kenangan. Sangat banyak. Buang tuala itu.
Teruskanlah kemas. Pergi dulu.
- Apa khabar? - Bolehlah.
Nak jumpa James?
- Di mana dia? - Tab mandi, tapi masuklah.
- Apa? - Apa khabar?
- Mak? - Apa, sayang?
- Saya sedang mandi. - Bagus.
Penuh wap di sini.
Ya. Saya dah cakap. Tak elok untuk testikel dia.
Boleh buat mandul.
Boleh tengok?
Nampak merah, kawan.
Ya. Siram air sejuk, James.
Jangan cakap tentang testikel saya. Ia elok saja.
Nak kek, Brian?
- Nak. Terima kasih. - James?
- Saya sedang mandi! - Maknanya nak atau tak?
Kek apa?
Gateau coklat dengan Flakes repui di atasnya.
Kalau begitu, saya nak.
Saya perlu pindah rumah.
- Kenapa? - Kenapa?
Ini impian saya. Kalaulah ada wanita bawa kek ketika saya mandi.
Bukan mak awak.
Saya tak diperlukan lagi. Mak ada Lenny.
Saya cuma budak gemuk yang memenuhi rumah.
Mak tak sepatutnya komen tentang testikel ketika awak mandi.
Pindah rumah saya.
Sungguh? Ada bilik lebih?
- Ya, jika awak boleh masuk. - Apa maksud jika saya boleh masuk?
Penuh sampah.
Awak tahu?
Saya nak pindah.
Saya perlu jadi matang.
Boleh tolong beritahu mak saya?
Mari lihat.
Menarik.
Apa?
Kuat, yakin, tekad
di luar.
Tapi di dalam, awak lemah dan sensitif.
Awak kesunyian.
Sukar, bukan? Jadi wanita kuat dalam dunia lelaki.
Hilang sikit keyakinan
dan awak perlu ketenangan tapi bimbang dilihat lemah.
Jadi awak nafikannya.
Tapi awak perlukannya.
Semua orang perlu.
- Mak. - Ya?
- Ada sesuatu nak beritahu. - Mak dah lama kenal awak.
Apa?
Maaf, apa awak nak cakap?
Okey, dah masanya saya pindah rumah.
Brian ada bilik lebih. Saya pindah rumahnya.
Okey. Mak tolong awak pindah esok.
- Esok? - Ya.
Bagus.
Saya pergi pakai baju dulu.
Ya.
Saya akan letak meja biliard di biliknya.
- Ia tak muat, bukan? - Sikit saja.
Awak dah kunci!
Ya, saya atas katil.
Ini Ken.
Ya, saya dah agak.
Saya ada idea untuk rancangan gosip baru dipanggil Careless Whispers.
Beritahu saya esok.
Senarai semua orang yang saya kenal
yang mengaku pernah puaskan George Michael.
Okey. Saya nak tidur.
- Idea bagus, bukan? - Ya.
Ya. Selamat malam.
- Ya, malam, Ken! - Apa?
- Selamat malam, Ken! - Ya.
Jumpa esok.
- Jumpa esok. - Ya.
Tak perlu bangun.
- Okey. - Jumpa esok.
Selamat jalan.
Itu mainan baru?
Saya buat akaun awak!
Saya takkan bosan dengan ini.
Kecuali saya bekerja.
- Ya. - Tentu menjengkelkan.
Ya. Memang menjengkelkan.
- Boleh keluarkan locengnya? - Tak, tengoklah ia.
Helo.
Picit.
Waktu tidur.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani