EN NETFLIX-SERIE
Tony.
Faen!
Pulsen min var allerede på 140.
Ja, jeg så det.
Strålende.
Kom igjen.
Vær så god.
-Takk. -Alt vel?
Ja. Fint. Og du?
Ja, bra. Og hunden?
-Hvordan det går med hunden? -Den slapper vel av på sofaen?
Ja, det går bra.
Flott. Spør meg om kjæresten min.
-Hvordan går det med kjæresten? -Bra.
Hun tas bakfra nå av Andy Norris, bookmakeren.
Ja vel.
Vi ses.
HØSTLØV OMSORGSSENTER
Det er fint ute i dag.
Kanskje du skal få deg en liten tur.
Beklager det i går. Det har ikke med deg å gjøre.
Jeg tåler bare ikke at folk blander seg.
Det går bra.
Alt var så tvunget og åpent, og…
Skal vi ta et glass i kveld? Bare oss to?
-Nei. -Å?
Jeg fleiper. Klart det.
Hvor vil du gå?
Ingen steder. Jeg drikker på sofaen.
Ok. Kanskje jeg kan sitte på en sofa i nærheten.
Ja.
-Har du gin? -Jeg har alt.
-Tonic? -Alt alkoholholdig.
-Jeg tar med tonic. -Ja.
-Sitron? -Nei.
Jeg tar med sitron.
-Går det bra? -Er du sønnen min?
Ingenting har forandret seg.
-Hva? -Hva?
Vi ses.
Fortsatt tidlig. Kvart over ni.
En kopp te?
Ja. Hvorfor ikke?
Ikke plass til meg?
Vi skulle gå.
Ok.
Et fint sted?
-Vi skal bare ta en kopp te. -Flott.
Ok.
Vi ses.
-Går det bra? -Helt klart.
Jeg erstatter ikke Stan, forresten.
-Hva mener du? -Anne og jeg.
Vi savner fortsatt våre partnere av fullt hjerte.
Men nå…
savner vi dem sammen.
Du ville at to ensomme skulle bli lykkelige?
Jo.
Og jeg tror aldri du spurte deg selv
om det er greit for deres avdøde partnere.
Så klart ikke.
Så hvorfor pålegger du deg selv den begrensningen?
Alene igjen.
Det går bra.
Du kjenner meg. Jeg klager ikke.
Jeg savner deg fortsatt veldig.
Jeg kommer nok aldri over det.
Jeg er ikke sterk nok.
Ikke uten deg.
Jeg går fortsatt gjennom… sorgens fem stadier.
Fornektelsen er verst.
Jeg fornektet aldri at du var borte.
Jeg fornektet…
at jeg var psykisk syk.
Selv da jeg var suicidal trodde jeg aldri at noe var galt.
Jeg trodde det var det fornuftige.
Det irriterte meg at andre mente at jeg ikke tenkte klart.
Først nylig innså jeg at jeg var syk.
Det ga vel et glimt av håp om å bli bedre.
Det føles bra.
Beklager hvordan det ble i går.
Jeg var ikke i humør.
Og jeg forstod ikke kritikken av Lisa.
Ingen kritiserte Lisa.
Emma skulle ikke føle seg verdiløs i forhold.
Hun er ikke min nye kone.
Nei, men hun er et hyggelig menneske.
-Vi sa det etter at du dro. -Bra.
Jeg kastet kaktusen inn et bilvindu som ikke stoppet ved en overgang.
Strålende. Du kan ta saken når noen ringer senere.
-Det er takken. -Hva mener du?
Jeg ville ikke i det dumme selskapet. Det var for deg.
-Du ville piffe opp livet ditt. -Min feil.
-Vi har begge lært noe? -Hva da?
Aldri hjelp noen.
Flott. Strålende lekse. Ja.
Du må virkelig ta tak i sinnet ditt.
Det tar livet av deg. Eller noen andre.
Overfør det til idrett. Du var aktiv før.
Nå har du gitt opp.
Du drikker hver kveld. Gud vet hva mer. Det ville vært bra for deg.
Jeg har gitt opp. Ja.
Jeg kunne drukket en halv flaske whisky
og likevel slått deg i all idrett.
-Ikke vær dum. -Selvsagt.
-Hva da? -Bordtennis?
-Greit. -Ja.
-Ikke mye løping.
Nei, det går bra. Ikke tenk på det. Vedder vi?
-Ok? -Hvorfor ikke?
-100 pund. -Nei, det er for…
Greit, 100 pund. Vi gjør det.
Jeg ringer klubben. De har et par bord… Beklager, ja.
Dette er Coleen, den nye praktikanten. Sandys erstatning. Tony her.
-Går det bra? -Ikke egentlig.
Knust. På bunn igjen. Jeg jobbet meg opp til ledelsen i forrige jobb.
-Hvor da? -På nærbutikken.
Den gikk konk under korona, så jeg måtte ta hva som helst.
Elendig lønn og jeg kan ikke dette.
Da er vi alle i samme båt.
Sier du det? Bor du med din alkoholiserte mor
fordi far er i fengsel for å ha slått din tafsende onkel?
Kan du vise hvordan ting fungerer her?
Ja.
Vil du se oss intervjue noen swingere?
Hva er det?
Swingere?
Nei, alt. Jeg skjønte ingenting.
Jeg er journalist i avisen her. Ikke sant?
Så jeg snakker med folk med interessante historier.
-Ok, hvorfor? -Hvorfor?
Ja.
Snakke med dem? Eller gjøre noe av det?
Ja.
Bare bli med oss.
Jeg heter Goeff. Dette er min partner Vera.
Hei. Takk for at vi fikk komme.
Så hva er greia med swingersklubben?
-Moro. -Ja.
-Gjennom sex. -Ja.
Jeg jobber på krematoriet, og det kan være ganske…
kjedelig, ikke sant. Så jeg liker å slå ut håret.
Han blir så frustrert.
Altså… veldig innestengt.
-Han må slippe det ut. -Ja.
Ja.
Så vi startet dette. Alt er legalt og over seksuell lavalder.
Langt over.
Ja, og alle samtykker. Vi ber om tillatelse til alt.
Ikke noe tull, og alt er 100 prosent trygt.
Kondomer er obligatoriske.
Ingen film eller bilder.
Vi kaller den Vegas Club.
Det som skjer i Vegas, forblir i Vegas. Har du hørt det?
Ja. Men i avisen er greit?
Ja. Greit for oss.
Men du får ikke bilder av andre medlemmer.
Vi vil ikke at de skal bli gjenkjent hvis de ikke vil.
Det er en privat klubb for folk som liker litt moro.
Ikke noe rart. Jeg må understreke det.
Det er en feiring.
Ja. Av å dele kropper.
Men hvis noen ikke vil ha fullt samleie,
er det greit.
Som Mrs. Polden.
Hun liker at Geoff stryker på den.
Hun elsker det.
Hennes valg.
Mens mannen, Norman, vil jo ha alt inn der.
-Som hva da? -Nei.
-Dildoer.
-Å ja. -Hovedsakelig.
Han tar med egne. De brukes ikke på andre.
Hygiene er avgjørende. Du kan skrive det.
Ja.
Så hvordan blir folk medlem?
De kommer bare. De må ikke delta.
De kan se på første gang for å se hva det er.
-Vil du bli med? -Nei. Takk.
-Nei. Ikke min… Nei. -Sikker?
-Ja. -Du er hjertelig velkommen.
Alle slags folk, om du tenker på det.
Til og med en liten kineser.
Kim er herlig. Han er rask, ikke sant?
Veldig. Lykke til til ham.
Uansett, som Geoff sa, du kan bare se på om du vil.
-Nei. -Ja, som Mary Biddle.
Må hun hvile i fred.
Hun satt i rullestol,
men vi plasserte henne i hjørnet, og hun så på.
Hun kunne ikke stort annet.
-Hun tok seg av seg selv. -Ja. Hun hadde én funksjonell hånd.
-Så, vil du ta et bilde? -Ja.
Smil.
Flott.
-Går det bra? -Hei.
-Hei.
Hvordan var swingerne?
Grusomme.
Jeg ville si: "Beklager, hvorfor forteller dere dette? "
"Hold det privat. Det er bare rart."
De har i det minste hatt et liv. Jeg har ingenting.
Jeg har ikke engang kjæreste, og jeg er lett på tråden.
Det haster ikke.
Jeg møtte ikke kona mi før jeg var i trettiårene.
-Kona di døde, ikke sant? -Jo.
Leit å høre.
Takk.
Jeg lette ikke, men så var hun der.
Jeg bodde på en dritthybel over et vaskeri.
Jeg hørte maskinene gå hele dagen.
Var det ikke for Lisa, ville jeg fortsatt bodd der.
Jeg har aldri hatt penger. Hun tjente mye mer enn meg.
Og faren lånte oss penger til innskudd på huset.
Lånet var nedbetalt like før hun ble syk.
Om jeg ikke eide huset, hadde jeg bodd under en bro nå.
Kanskje bedre enn situasjonen min.
Jeg skulle gjerne bo på hybel.
Jeg ser etter leilighet, men har ikke penger.
Flytt inn hos Tony. Han har et stort hus for seg selv.
-Takk, Kath. -Jeg vil ikke.
Vil ikke? Hvorfor ikke?
Jeg trenger ikke et sted å bo, men et sted å bo alene.
Jeg må være uavhengig.
Jeg… føler meg som en taper.
-Jeg skal på visning. Blir du med? -Hvorfor?
De er så nedlatende.
Du trenger en som er feit, grånet og middelaldrende?
Ja.
Jeg er rett mann.
Jeg ville passet som megler.
-Ja visst. -Vet dere hvorfor?
-Kald og ukjærlig. -Pålitelig.
-Folk ser at jeg vet hva jeg snakker om. -Nei.
Forresten, jeg ringte forfatteren, mediet.
-Hun kan gi deg konsultasjon. -Håndflater, krystallkuler, eller hva?
Hun ville lese din aura og gi deg råd.
Jeg håper to med samme gave ikke annullerer hverandre.
Hvilken gave?
Jeg er litt synsk.
Er du det?
Nei.
-Hvordan vet du det? -Det er piss.
-Du tror ikke på alt det tullet? -Hva da?
Det overnaturlige. Medier, spåmenn.
Jeg vet ikke.
Det må være noe der.
En svindel ville vært ulovlig. Og de tjener masse penger.
Ja, men hvis det fungerte,
ville de spilt lotto hver uke og blitt milliardærer.
Godt poeng.
Det er nok for folk som søker noe.
-Hei. -Hallo.
Beklager forsinkelsen. En gammel dame døde.
Her er spisestue, stue,
kjøkken
og soverom.
Veldig praktisk planløsning.
Hos meg er kjøkkenet langt unna soverommet.
Er dette alt jeg har råd til?
Dette er størrelsen du får for leien du vil betale.
Et billig område, så større enn noe annet sted.
Hvordan er området?
Ja…
Jeg pleier ikke å nevne dette,
men det er fullt av billigkafeer og gatekjøkken, så du vet…
-Herregud. -Ja.
Ok. La oss dra før…
-Fint. -Ha det.
-Jeg følger dere ut. -Ja.
-Flott.
Greit. Ses vi snart? Så vi får ordnet det.
Ikke bra.
Deprimerende.
Her er han.
TV-spalten er klar. Om Simon Cowells nyeste ansikt.
-Takk. -Hvem er dette?
Coleen, dette er Ken.
-Hvorfor så dyster? -Hvor skal jeg begynne?
Jeg er 30 og bor med en alkoholisert mor.
Elendig lønn, så for å være selvstendig
må jeg bo i en rønne over en butikk.
Huff. Det tok tid.
Hvis du er hjemløs, har jeg en leilighet over kontoret mitt.
Står den tom?
Ja. Til audition for de unge gutta. Blunk, blunk.
Eller runk, runk, om du forstår.
-Jeg tror det. -Du sa det jo.
Jeg stoppet da koronaen kom. Skummelt.
Jeg foretrakk aids. Da visste man hvor man stod.
Man måtte faktisk gjøre det.
Korona? En jævel går forbi deg og hoster, og det er kjørt!
I hvert fall jeg. Risikogruppen. Astma.
Samme med aids. Fordi jeg likte det i ræva.
Mitt valg!
Leiligheten er din om du vil ha den. Jeg ville skiftet laken.
Vi ses.
Ha det, Ken.
-Hallo. -Hei.
Tonic.
Og en sitron.
Takk.
-Står til? -Greit.
Hallo, vakre.
Hei, vakre jente.
Hallo. Ja da! Hvor er kyssene? Hvem er flink jente?
Hva er det?
-Ingenting. Ikke glem sitronen. -Jeg glemmer den ikke.
-Hvem er dette? -Lionel.
Ja. Lionel. Jeg kan jo ikke skjære i ham.
Eller kaste ham.
Slutt!
Ikke tegn ansikter på frukt og grønnsaker!
Jeg laget en gin og tonic.
Jeg vet ikke hva du vil gjøre med sitronen. Jeg henter is.
Ok.
-Har du tegnet et ansikt? -Det er Lionel.
Død.
-Henter du is? -Ja.
-Bare meg. -Faen, Ken. Banker du ikke?
Du har ingenting jeg vil se. Tro meg.
Jeg kommer innom hele tiden. Vi blir bestevenner.
Jeg kjeder meg på kontoret. Det kommer ingen oppdrag.
Historiene jeg kunne fortalt om dette stedet.
Det drypper av minner. Bokstavelig talt. Kast det håndkleet.
Jeg skal la deg fortsette. Ha det.
-Alt vel, Brian. -Klager ikke.
Skal du til James?
-Hvor er den lille rakkeren? -I badekaret, men kom inn.
-Hva? -Hei, kompis.
-Mamma? -Hva er det?
-Jeg bader. -Flink gutt.
Mye damp her.
Ja. Jeg sa det var for varmt. Dårlig for testiklene.
Man blir steril.
Kan jeg?
De ser røde ut.
Ja. Ha litt kaldt vann på, James.
Slutt å snakke om testiklene mine! Det går bra.
Litt kake, Brian?
-Ja takk. -James?
-Jeg bader, for faen! -Er det et ja eller nei?
Hva slags kake?
Sjokoladekake med melkesjokolade på toppen.
I så fall, ja.
Jeg må flytte ut.
-Hvorfor det? -Hvorfor?
En drøm. Jeg skulle hatt en dame som ga meg kake i badet.
Ikke moren din.
Jeg trengs ikke her lenger. Mamma har Lenny.
Jeg er bare en stor, feit klump som tar opp plass.
Og moren din burde ikke kommentere testiklene dine i badet.
Du kan bo hos meg.
Å? Har du et ekstra rom?
-Ja, hvis du kommer deg inn. -Hva mener du med det?
Fullt av dritt.
Vet du hva?
Vi gjør det.
På tide å bli mann.
Kan du bli med og si det til mamma?
Skal vi se.
Interessant.
Hva da?
Sterk, selvsikker, bestemt
på utsiden.
Men på innsiden er du sårbar og følsom.
Du er ensom.
Vanskelig å være en sterk kvinne i en manns verden.
Du mistet noe av deg selv.
Å ønske støtte ser du som en svakhet de vil påpeke.
Du fornekter at du trenger det.
Men det gjør du, vennen.
Alle gjør det.
-Mamma? -Ja.
-Jeg har noe å fortelle. -Jeg har visst det lenge, vennen.
Hva?
Unnskyld, hva skulle du si?
Ok, jeg tror det er på tide at jeg flytter hjemmefra.
Brian har et rom. Jeg flytter inn der.
Ok. Jeg hjelper deg å flytte i morgen.
-I morgen? -Ja.
Strålende.
Da skal jeg gå og kle på meg.
Ja.
Det blir biljardbord på rommet hans.
-Det får vel ikke plass? -Bare et lite et.
Du har låst!
Ja, jeg har lagt meg.
Det er Ken.
Ja, jeg antok det.
Jeg har en idé om en ny sladdersak kalt Careless Whispers.
Ok. Vi tar det i morgen.
Ja, en liste over alle jeg kjenner
som hevder at de har runket George Michael.
Ok. Jeg skal sove nå.
-En god idé, ikke sant? -Jo.
Ja. Natta.
-Natta, Ken! -Hva?
-Natta, Ken! -Ja.
Ses i morgen.
-Vi ses. -Ja.
Du må ikke reise deg.
-Takk! -Ha det.
Ha det.
Er det en ny leke?
Jeg gjør regnskapet ditt!
Jeg blir aldri lei av dette.
-Med mindre jeg jobbet. -Ja.
-Det ville vært irriterende. -Ja. Det er irriterende.
-Kan du ta den leken? -Nei, se på henne.
Hei.
Lag lyd.
Leggetid.
Tekst: Helge Haaland