EEN NETFLIX-SERIE
Tony?
Verdomme.
Mijn hartslag was al 140.
Ja, ik zag het.
Geweldig.
Kom op.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Alles goed? -Ja, met jou?
Goed. Hoe gaat het met de hond?
Hoe gaat het met de hond? -Chillen op de bank, zeker.
Ja, alles goed.
Mooi. Vraag hoe het met m'n vriendin gaat.
Hoe gaat het met je vriendin? -Goed.
Ze wordt nu genomen door Andy Norris, de bookmaker.
Tot later.
AUTUMNAL LEAVES-VERZORGINGSHUIS
Het is weer mooi weer vandaag.
Misschien even een wandelingetje maken.
Sorry van gisteren. Het ligt niet aan jou.
Ik haat het als mensen zich ermee bemoeien.
Natuurlijk.
Het was zo geforceerd en in het openbaar…
Wil je dan vanavond wat drinken? Met z'n tweeën?
Nee. -Echt niet?
Grapje. Natuurlijk wel.
Waar wil je heen?
Nergens. Ik drink op de bank.
Misschien kan ik op een bank ernaast gaan zitten.
Ja.
Heb je gin? -Ik heb alles.
Tonic? -Ik bedoelde alles met alcohol.
Ik haal wat tonic.
Een citroen? -Nee.
Die neem ik mee.
Alles goed? -Ben jij mijn zoon?
Er is niets veranderd, toch?
Wat? -Pa.
Tot later.
Het is nog vroeg, 9.15 uur.
Zin in een kop thee?
Waarom niet?
Geen plek voor mij?
We gingen net weg.
Naar iets leuks?
We gaan een kop thee drinken. -Leuk.
Tot later.
Alles goed? -Zeker.
Ik vervang Stan trouwens niet.
Hoe bedoel je? -Anne en ik.
We missen onze andere helften met heel ons hart.
Maar nu…
…missen we ze samen.
Je wilde dat twee eenzame mensen gelukkig waren?
Ik denk niet dat je jezelf ooit hebt afgevraagd:
'Hopelijk vinden hun overleden partners het niet erg.'
Natuurlijk niet.
Waarom leg je jezelf dan zo'n beperking op?
Weer alleen.
Dat is prima.
Je kent me. Ik klaag niet.
Ik mis je nog steeds.
Ik zal er nooit aan wennen.
Ik ben niet sterk genoeg.
Niet zonder jou.
Ik ga nog steeds door de stadia van rouw.
Ontkennen is lastig.
Ik heb nooit ontkend dat je weg was. Ik ontkende dat…
…ik aan een geestesziekte leed.
Zelfs toen ik suïcidaal was, heb ik nooit gedacht dat er iets mis was.
Ik dacht dat dat verstandig was…
…en het irriteerde me dat anderen dachten dat ik niet nadacht.
Pas onlangs besefte ik dat ik ziek was.
Dat was het sprankje hoop om beter te worden.
Het voelt goed.
Met jou praten.
Sorry, voor gisteravond…
…maar ik was niet in de stemming en wist niet waarom je Lisa bekritiseerde.
Niemand had kritiek op Lisa.
We wilden niet dat Emma zich minder voelde.
Ze is m'n nieuwe vrouw niet.
Nee, maar ze is een persoon. Ze is aardig.
Dat hebben we haar erna verteld. -Goed.
Ik gooide de cactus door een auto die niet stopte bij een zebrapad.
Top. Regel het maar als ik er over gebeld wordt.
Dat krijg je ervan. -Hoe bedoel je?
Ik wilde de stomme soiree niet. Ik deed het voor jou.
Je wilde je leven opschudden. -Mijn schuld.
We hebben een les geleerd, hè? -Welke?
Nooit iemand helpen.
Geweldig. Geweldige les.
Serieus, je moet iets doen aan je woede.
Dat wordt nog je dood. Of die van een ander.
Waarom ga je niet sporten? Dat deed je veel.
Nu heb je jezelf laten gaan.
Elke avond wijn drinken. God weet wat nog. Het zal je goed doen.
Ik heb mezelf laten gaan.
Ik kan een halve fles whisky drinken…
…en je toch in alles verslaan.
Doe niet zo mal. -Natuurlijk wel.
Wat dan? -Tafeltennis?
Prima. -Er valt weinig te rennen.
Nee, het is prima. Maak je geen zorgen. Wedden?
Oké? -Waarom niet?
100 pond. -Nee, dat is…
Prima, 100 pond. Laten we het doen.
Ik bel de racketclub. Ze hebben een paar tafels… Sorry, ja.
Dit is Coleen, de nieuwe stagiaire. Sandy's vervanger. Dit is Tony.
Alles goed? -Niet echt.
Ik ben ontdaan.
Onderaan beginnen. Ik was opgeklommen tot leidinggevende.
Waar werkte je? -Bij de avondwinkel.
Die ging failliet gegaan, dus ik moest alles aannemen.
Het verdient ruk en weet ik niet wat ik doe.
Dan zitten we in hetzelfde schuitje.
O, echt? Woon je bij je alcoholische moeder?
Zit je pa in de bak omdat hij haar broer die aan je zat sloeg?
Als je haar wegwijs wil maken…
Wil je zien hoe we swingers interviewen?
Wat zeg je?
Wat, swingers?
Alles. Ik begrijp niets van wat je zei.
Ik ben journalist voor de krant. Ja?
Ik praat dus met mensen met een interessant verhaal.
Waarom? -Waarom?
Waarom praat ik met ze? Of waarom doe ik dit?
Kom maar met ons mee.
Ik ben Geoff en dit is mijn partner, Vera.
Hoi. Bedankt voor de uitnodiging.
Waar gaat de parenclub over?
Plezier.
Door middel van seks.
Ik werk in het crematorium, wat best…
…saai kan zijn en zo, dus ik laat me graag gaan.
Hij raakt zo gefrustreerd.
Ik bedoel, zo ingehouden.
Hij moet het eruit laten. -Ja.
Dus we zijn hiermee begonnen. Alles legaal, legale leeftijd.
Ver erboven.
Ja, en met wederzijds goedvinden. We vragen overal toestemming voor.
Geen gekke dingen en alles is 100% veilig.
Condooms zijn verplicht.
Geen film of foto's.
We noemen het de Vegas Club.
Wat in Vegas gebeurt, blijft in Vegas. Ken je dat?
Ja. Maar het mag wel in de krant?
Ja, wij vinden het prima.
Maar ik geef je geen foto's van andere leden.
Ik wil niet dat ze worden herkend als ze dat niet willen.
Het is een mooie privéclub voor mensen die van plezier houden.
Niks raars aan. Dat kan ik niet genoeg zeggen.
Wat het is, is een viering.
Van het delen van lichamen.
Maar als iemand geen geslachtsgemeenschap wil…
…is dat prima.
Net als onze Mrs Polden.
Ze wil dat Geoff 'm streelt.
Vindt ze fijn.
Haar keuze.
Terwijl haar man, Norman, alles in hem wil, toch?
Zoals wat?
Niet? -Dildo's.
Juist. -Voornamelijk.
Hij brengt zijn eigen mee. Alleen voor hem.
Hygiëne staat voorop. Dat mag je opschrijven.
Hoe kunnen mensen meedoen?
Ze komen langs. Ze hoeven niet eens mee te doen.
Ze kunnen de eerste keer kijken om het te begrijpen.
Wil je meedoen? -Nee. Bedankt.
Nee. Niet mijn… Nee. -Zeker weten?
Ja. -Je zou heel welkom zijn.
We hebben van alles, als dat je zorgen baart.
Zelfs een kleine Chinees.
Mooie Kim. Hij gaat als een haas, nietwaar?
Zo snel. Succes.
Zoals Geoff al zei, je mag gewoon kijken als je wilt.
Nee. -Ja, zoals Mary Biddle.
God hebbe haar ziel.
Ze zat in een rolstoel…
…maar we zetten haar in een hoek en ze keek toe.
Ze kon niet veel anders.
Ze kon zichzelf helpen.
Ja. Ze had één goede hand.
Wil je een foto maken?
Lach.
Mooi.
Alles goed? -Hoi.
Hoe waren de swingers?
Afschuwelijk.
Ik wilde steeds vragen: 'Sorry, waarom vertel je ons dit?'
Hou het voor je. Het is raar.
Ze hebben tenminste geleefd. Ik heb helemaal niets.
Ik heb niet eens een vriendje en ik ben makkelijk.
Geen haast.
Ik ontmoette mijn vrouw pas toen ik in de 30 was.
Je vrouw is dood, hè? -Ja.
Het spijt me echt.
Bedankt.
Ik lette niet op en daar was ze.
Ik woonde in een studio boven een wasserette.
Ik hoorde de machines de hele dag draaien.
Zonder Lisa zou ik er nog wonen.
Ik heb nooit geld gehad. Ze verdiende veel meer dan ik.
En haar vader leende ons geld voor een aanbetaling op het huis.
We hadden de hypotheek afbetaald.
Als ik het huis niet had, zou ik nu onder een brug wonen.
Misschien is het beter dan mijn situatie. Ik zou blij zijn met een studio.
Ik zoek een flat, maar ik zit krap in het geld.
Trek in bij Tony. Hij woont helemaal alleen in dat grote huis.
Bedankt. -Dat zou ik niet willen.
Niet? Waarom niet?
Ik hoef niet ergens te wonen. Ik moet ergens op mezelf wonen.
Ik moet onafhankelijk zijn. Ik voel…
…me een loser.
Ik heb een bezichtiging. Kom je ook? -Waarom?
Ze doen neerbuigend.
Je hebt een dikke, grijze middelbare man nodig?
Ik ben je man.
Ik zou een goede makelaar zijn.
Zeker. -Weet je waarom?
Kil en onverschillig. -Betrouwbaar.
Men ziet dat ik er verstand van heb.
Nee, hoor.
Ik heb dinges, de schrijfster, mediumvrouw gebeld.
Ze wil een consult doen.
Doet ze handlezen, kristallen bol?
Ze zou je aura lezen en je advies geven.
Ik hoop dat twee mensen met een gave elkaar niet opheffen.
Welke gave?
Ik ben helderziend.
O, ja?
Nee.
Hoe weet jij dat? -Onzin, toch?
Je gelooft toch niet in die onzin? -Wat?
Het bovennatuurlijke. Mediums, waarzeggers.
Geen idee.
Er moet iets zijn.
Als het bedrog was, was het illegaal en verdienen ze veel.
As het werkte zouden ze elke week meedoen aan de loterij en miljardair zijn.
Goed punt.
Het is voor mensen die ergens naar op zoek zijn.
Sorry dat ik laat ben. Er lag een dode bejaarde.
Hier hebben we de eetkamer, de woonkamer…
…de keuken…
…de slaapkamer.
Heel handig bij elkaar.
Mijn keuken ligt mijlenver van mijn slaapkamer af.
Is dit alles wat ik kan betalen?
Dit is wat je krijgt voor de huur die je wilt betalen.
Dit is een vrij goedkope buurt, dus het is groter dan elders.
Hoe is de buurt?
Normaal zou ik dit niet zeggen.
maar het zit vol goedkope eettenten en afhaalrestaurants, dus…
O, mijn God.
Laten we gaan, voordat…
Mooi. -Ja, dag.
Nee. Ik loop met jullie mee.
Ja. -Fijn.
Goed. Zie ik je snel? Ja? Alles in orde maken.
Niet goed?
Deprimerend.
Daar is hij.
Mijn tv-column is af. Over Simon Cowells nieuwste gezicht.
Bedankt. -Wie is dit?
Coleen, dit is Ken.
Waarom zo sip?
Waar te beginnen? Ik ben 30, woon bij mijn alcoholische moeder.
Ik verdien haast niks. Ik kan alleen in een klein krot boven een winkel wonen.
Sneu, hoor. Dat duurde lang.
Hoor eens, ik heb een appartement boven m'n kantoor.
Wat? Staat het leeg?
Ja. Ik doe er audities mee. Knipoog.
Of rukken, snap je?
Ik denk het wel. -Je zei het net.
Daar ben ik mee gestopt toen het coronavirus kwam. Eng.
Ik had liever aids. Toen wist je waar je aan toe was.
Je moest je-weet-wel doen.
Corona? Een of andere klootzak loopt langs en hoest en je bent de klos.
Ik, tenminste. Hoog risico. Astma.
Ik liep 'n hoog risico op aids. Ik werd graag in m'n kont genomen.
Mijn keuze.
Goed, de flat is van jou, als je wilt. Ik zou wel de lakens verschonen.
Later.
Bedankt, Ken.
Tonic.
En 'n citroen.
Bedankt.
Hoe gaat het? -Ja, prima.
Hallo, knapperd.
Mooi. Hallo, mooie meid.
Hallo. Waar zijn de kusjes? Wie is een brave meid.
Wat?
Niets. Vergeet de citroen niet. -Ik zal hem niet vergeten.
Wie is dat? -Lionel.
Juist. Ik kan hem nu toch niet snijden?
Of weggooien.
Stop. Teken geen gezichten meer op het fruit en de groenten.
Ik heb een gin-tonic gemaakt. Ik weet niet wat je met de citroen wil.
Ik pak wat ijs.
Heb je er een gezicht op getekend? -Lionel.
Dood.
Pak je het ijs? -Ja.
Ik ben 't maar. -Kun je niet kloppen?
Wees gerust, je hebt niets wat ik wil zien.
Ik kom de hele tijd langs. We worden beste maatjes.
Ik verveel me op kantoor. Er komt helemaal niets voor hem.
De verhalen die ik hierover kan vertellen.
De herinneringen druipen er letterlijk vanaf. Gooi die handdoek weg.
Goed, ik laat je verder gaan. Doei.
Alles goed? -Niet slecht.
Kom je voor James?
Waar is dat ettertje? -In bad, maar kom binnen.
Wat? -Alles goed, jongen?
Mam? -Wat, liefje?
Ik zit in bad. -Brave jongen.
Verdomd broeierig hier, hè?
Ik zei dat het te warm was. Slecht voor z'n testikels.
Maakt je onvruchtbaar. -Mag ik?
Ze zien er wel rood uit.
O, ja. Doe er wat koud bij, James.
Kunnen we niet over m'n testikels praten?
Wat taart, Brian?
Ja, graag. Dank je. -James?
Ik zit verdomme in bad. -Is dat een ja of een nee?
Wat voor taart?
Chocoladetaart met chocoladekrullen erop.
Dan ja, graag.
Ik heb 'n eigen plek nodig.
Waarom? -Waarom?
Je leeft je droom. Bracht een vrouw mij maar taart in bad.
Niet je moeder.
Ik ben hier niet meer nodig. Mam heeft Lenny.
Ik ben een grote, dikke bult die ruimte inneemt.
Je moeder moet je niet afzeiken, omdat je je testikels verpest in bad.
Je kan bij mij wonen.
Echt? Heb je een logeerkamer?
Ja, als je erin kunt. -Wat bedoel je met als ik erin kan?
Hij ligt vol troep.
Weet je?
Kom maar op.
Tijd om een man te worden.
Help je me het haar te zeggen?
Eens kijken.
Interessant.
Wat?
Sterk, zelfverzekerd, vastberaden…
…van buiten.
Van binnen ben je kwetsbaar en gevoelig.
Je bent eenzaam.
Zwaar, hè? Een sterke vrouw zijn in een mannenwereld.
Je bent een beetje van jezelf kwijt en je ziet troost als een zwakte.
Daarom ontken je het.
Maar je hebt het wel nodig.
Dat doet iedereen.
Mama. -Ja?
Ik moet je iets vertellen. -Dat weet ik al lang, schat.
Wat?
Sorry, wat wilde je zeggen?
Oké, ik denk dat het tijd is om uit te vliegen.
Brian heeft een kamer. Ik trek bij hem in.
Goed. Dan help ik je morgen met verhuizen.
Morgen?
Geweldig.
Dan ga ik me maar aankleden.
Ik zet een snookertafel in zijn kamer.
Dat past niet, hè? -Een kleintje.
Het slot zit erop.
Ja, ik lig in bed.
Het is Ken.
Ja, dat dacht ik al.
Ik heb 'n idee voor een roddelrubriek met de naam Careless Whispers.
Vertel morgen maar.
Het is een lijst van alle mensen die ik ken…
…die beweren dat ze George Michael hebben afgetrokken.
Oké. Ik ga slapen.
Goed idee, hè?
Ja. Welterusten.
Trusten, Ken. -Wat?
Trusten, Ken. -Ja, oké.
Tot morgen dan.
Later. -Tot later.
Blijf maar zitten.
Dag. -Dag.
Is dat 'n nieuw speeltje?
Ik doe je boekhouding.
Dit zou me nooit vervelen.
Tenzij ik aan het werk was.
Ja. -Dan was 't irritant.
Ja. Het is irritant.
Kun je het piepertje er niet uithalen? -Nee, kijk nou.
Hallo.
Piep maar.
Bedtijd.
Ondertiteld door: Cora Sendon