UMA SÉRIE NETFLIX
Tony.
Caralho!
Meus batimentos já estavam em 140.
É, eu percebi.
Genial.
Vamos.
Aí está.
- Valeu. - Tudo bem?
Tudo ótimo, e com você?
Também. Como está sua cachorra?
- A cachorra? - Aposto que ela está relaxando no sofá.
Ela está bem.
Legal. Pergunte como minha namorada está.
- Como sua namorada está? - Está bem.
Agora, está transando com Andy Norris, o agente de apostas.
Certo.
Até mais.
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
Está ótimo lá fora de novo.
Talvez eu te leve para uma caminhada.
Desculpe por ontem. Não teve a ver com você.
É que não suporto que se metam na minha vida.
Claro.
Aquilo foi forçado e em público, então…
Quer beber algo hoje à noite? Só nós dois.
- Não. - Sério?
É brincadeira. Claro que quero.
Pra onde quer ir?
Pra lugar nenhum. Eu bebo no sofá.
Talvez eu possa me sentar num sofá perto de você.
É.
- Tem gim? - Tenho de tudo.
- Tônica? - Não, só tenho bebidas alcoólicas.
- Vou comprar tônica. - Isso.
- Tem limão? - Não.
Vou levar um limão.
- Você está bem? - Você é meu filho?
É como se nada tivesse mudado, não é?
- O quê? - O quê?
Até mais.
Ainda é cedo. São 9h15.
Quer um chá?
Sim. Por que não?
Tem espaço para mim?
Estávamos indo embora.
Tudo bem.
Vão a um lugar legal?
- Só vamos tomar um chá. - Ótimo.
Certo.
Até mais.
- Você está bem? - Com certeza.
A propósito, não vou substituir o Stan.
- Como assim? - Anne e eu.
Ainda sentimos muita falta dos nossos companheiros.
Mas agora,
sentimos juntos.
Você quer que dois solitários sejam felizes?
Sim.
E não acho que, em algum momento, você tenha pensado:
"Espero que os últimos companheiros não se importem."
Claro que não.
Então, por que impõe essa restrição a si mesmo?
Sozinho de novo.
Tudo bem.
Você me conhece. Não sou de reclamar.
Ainda sinto muito a sua falta.
Acho que nunca vou superar.
Não sou tão forte.
Não sem você.
Ainda estou passando pelos estágios do luto.
A negação é complicada.
Nunca neguei que você se foi.
Eu neguei
que eu estava com um transtorno mental.
Mesmo quando eu queria morrer, não pensava que houvesse algo errado.
Achei que fosse algo sensato,
e me irritava quando achavam que eu não estava pensando direito.
Só recentemente percebi que estava doente.
Acho que foi um vislumbre da esperança de melhorar.
Isso me faz bem.
Falar com você.
Desculpe pela forma como a noite acabou,
mas eu não estava a fim
e não sei por que resolveu criticar a Lisa.
Ninguém estava criticando a Lisa.
Não queríamos que a Emma se sentisse inútil comparada a ela.
Ela não é minha esposa.
Não, mas ela é uma pessoa. Uma boa pessoa.
- E a elogiamos depois de você sair. - Ótimo.
Joguei o cacto na janela de um carro que não parou na faixa de pedestre.
Que lindo. Quando ligarem, pode ficar com essa matéria.
- É nisso que dá. - O quê?
Eu não queria ir para a sua casa. Só fui por você.
- Você queria fazer algo legal. - Culpa minha.
- Nós dois aprendemos uma lição. - Qual?
Nunca ajude ninguém.
Que ótimo. Bela lição.
Você precisa fazer algo com essa raiva.
Vai te matar qualquer dia. Ou a outra pessoa.
Por que não canaliza em esportes? Você gostava.
Você se descuidou.
Fica acordado bebendo toda noite, e sei lá o que mais. Vai te fazer bem.
- Eu me descuidei? - Sim.
Eu posso beber meia garrafa de uísque
e te derrotar em qualquer atividade física.
- Não seja bobo. - Claro que posso.
- E então? - Tênis de mesa?
- Certo. - Sim?
- Sim. - Não tem que correr.
Não, tudo bem. Não se preocupe. Com aposta?
- Certo. - Por que não?
- Cem libras. - Não, é muito…
Tá bom, 100 libras. Tudo certo.
Vou ligar para o clube. Eles têm algumas mesas. Desculpe.
Esta é a Coleen, a nova estagiária. Substituta da Sandy. Este é o Tony.
- Tudo bem? - Na verdade, não.
Estou arrasada.
Começando por baixo. Eu queria ser gerente no antigo emprego.
- Onde era? - No minimercado.
Mas faliu durante a pandemia, então arranjei outro emprego.
Paga mal, e não sei o que estou fazendo.
Bem, estamos todos no mesmo barco.
Sério? Mora com sua mãe alcoólatra
porque seu pai está preso por bater no irmão dela que te apalpou?
Se quiser mostrar a ela como funciona…
Certo.
Quer ver a entrevista com uns swingers?
O que é isso?
Swingers?
Tudo. Não entendi nada do que disse.
Eu sou um jornalista aqui. Certo?
Então, converso com pessoas que têm histórias interessantes.
- Por quê? - "Por quê?"
Sim.
Por que falo com elas? Ou por que faço isso?
Sim.
Venha com a gente.
Sou o Geoff, e esta é minha parceira, Vera.
Oi. Obrigado por nos convidar.
Então, do que se trata o clube de swing?
- De diversão. - É.
- Por meio do sexo. - Sim.
Eu trabalho no crematório, que é algo que pode ser…
um pouco entediante, então gosto de relaxar e me divertir.
Ele fica muito frustrado.
Quero dizer, muito reprimido.
- Ele precisa se aliviar. - Sim.
É.
Então começamos a fazer isso. Tudo legalizado, só gente maior de idade.
Bem mais do que isso.
Sim, e tudo é consensual. Pedimos permissão para tudo.
Sem enganação, e é 100% seguro.
Usar camisinha é obrigatório.
Nada de filmagens ou fotos.
Chamamos de "Clube Vegas".
"O que acontece em Vegas fica em Vegas." Já ouviu isso?
Já. Mas tudo bem se sair no jornal?
Sim. Por nós, tudo bem.
Mas não vou dar fotos de outros membros.
Não quero que sejam reconhecidos na rua se não quiserem.
É um clube bacana e privado para quem gosta de diversão.
Não tem nada de estranho. Não me canso de repetir.
O que fazemos é uma celebração.
De compartilhar o corpo.
Mas se alguém não quiser ter relações sexuais,
tudo bem.
É como a nossa Sra. Polden, certo?
Ela gosta que o Geoff a acaricie.
Ela adora.
Ela que decide.
E o marido dela, Norman, gosta que introduzam tudo nele.
- Como o quê? - Não.
- Não? - Dildos.
- Certo. - Principalmente.
Ele leva um dildo próprio. Não usamos em mais ninguém.
A higiene é fundamental. Pode escrever isso.
Certo.
Então, como as pessoas entram para o clube?
Elas só vão. Nem precisam participar.
Podem só assistir na primeira vez, para entender.
- Quer entrar? - Não. Obrigado.
- Não. Não faz meu… - Tem certeza?
- Tenho. - Você seria muito bem-vindo.
Temos de tudo, se é isso que o preocupa.
Tem até um chinês.
O Kim é tão querido! Ele é bem rápido, não é?
Muito. Bom para ele.
Enfim, como o Geoff disse, vocês podem assistir se quiserem.
- Não. - É, como a Mary Biddle.
Que Deus a tenha.
Ela usava cadeira de rodas,
mas costumávamos colocá-la no canto para assistir.
Ela não podia fazer muito mais.
Ela se masturbava.
Sim. Ela tinha a mão boa.
- Agora, quer tirar uma foto? - Quero.
Sorriam.
Ótimo.
- Oi, tudo bem? - Oi.
- Oi.
Como foi com os swingers?
Horrível.
Eu quis dizer: "Desculpem. Por que estão contando tudo isso?
Guardem para si. É estranho."
Pelo menos eles têm vida. Não tenho absolutamente nada.
Nem tenho namorado e sou fácil pra caralho.
Não tenha pressa.
Só conheci minha esposa depois dos 30 anos.
- Sua esposa morreu, não foi? - Sim.
Sinto muito.
Obrigado.
Eu não estava procurando, e ela apareceu.
Eu morava em um quartinho em cima de uma lavanderia.
Ouvia as máquinas funcionando o dia todo.
E se não fosse pela Lisa, acho que ainda estaria lá.
Nunca tive dinheiro. Ela ganhava muito mais do que eu.
E o pai dela nos emprestou dinheiro para dar entrada numa casa.
Pagamos a hipoteca antes de ela adoecer.
Se a casa não fosse minha, eu estaria morando debaixo da ponte.
É melhor do que a minha situação.
Eu ficaria feliz com um quartinho.
Estou procurando um flat, mas tenho pouca grana.
Vá morar com o Tony. Ele mora sozinho numa casa grande.
- Obrigado, Kath. - Não quero.
Não quer. Por que não?
Não preciso de um lugar para morar. Preciso morar sozinha.
Preciso ser independente.
Me sinto fracassada.
- Vou visitar um lugar hoje. Vamos? - Por quê?
Me tratam como burra.
E precisa de um gordo, grisalho, de meia-idade?
Sim.
Conte comigo.
Eu seria uma boa corretora.
- Claro. - Sabe por quê?
- Fria e indiferente. - Confiável.
Todos percebem que sei do que falo.
Não percebem.
Ah, sim. Eu chamei a escritora, a fulana que é médium.
Ela vai fazer a consulta com você.
Ela lê mão, bola de cristal ou o quê?
Ela vai ler sua aura e dizer o que fazer.
Espero que o dom dela não cancele o meu.
Que dom?
Sou meio vidente.
Ah, é mesmo?
Não.
- Como sabe? - É mentira.
- Acredita nessas bobagens? - Em quê?
Coisas sobrenaturais. Médiuns, videntes…
Não sei.
Talvez seja verdade.
Se fosse golpe, seria ilegal, e ganhariam muito dinheiro.
Sim, mas se funcionasse,
sempre apostariam na loteria e seriam bilionários.
É um bom argumento.
Acho que isso é para quem procura algo.
- Oi. - Olá.
Desculpe o atraso. Uma idosa foi encontrada morta.
Temos a sala de jantar, a sala de estar,
a cozinha
e o quarto.
São bem perto um do outro.
Na minha casa, a cozinha fica a quilômetros do quarto.
Só posso pagar por isso?
É do tamanho que você procura para o aluguel que quer pagar.
Esta região é barata, então é maior do que em outros lugares.
Como é a região?
Bem…
não falo sobre isso sempre,
mas aqui tem várias espeluncas e restaurantes de fast-food…
- Meu Deus! - Pois é.
Vamos embora, antes que…
- Ótimo. - Tchau.
- Levo vocês até a porta. - Tá.
- Sim. - Muito bem.
Nos vemos em breve? Que tal? Vou cuidar dos detalhes.
A GAZETA DE TAMBURY
Não era bom?
Deprimente.
Aqui está ele.
Escrevi minha coluna, sobre o novo rosto do Simon Cowell.
- Obrigado. - Quem é essa?
Coleen, este é o Ken.
Por que está triste?
Por onde começo? Tenho 30 anos. Moro com minha mãe alcoólatra.
Ganho pouco e só vou ter independência
se eu morar num quarto em cima de uma loja.
Que drama! Achei que não ia calar a boca.
Se não tem onde morar, tem um flat em cima do meu escritório.
O quê? Está vazio?
Está. Eu o uso para testar os jovens. Piscadinha.
Ou punhetinha, se é que entende.
- Acho que entendi. - E você falou.
Parei com tudo isso por causa do coronavírus. Assustador.
Eu preferia a Aids. Dava para saber onde contraiu.
E tinha que fazer "aquilo".
Coronavírus? Um babaca passa por você, tosse, e você se ferra!
Eu me ferro. Sou do grupo de risco. Asma.
E também era com a Aids. Eu curtia ser penetrado.
Era uma escolha minha!
Enfim, se quiser, o flat é seu, mas eu trocaria os lençóis.
Até mais.
Tchau, Ken.
- Olá. - Oi.
Tônica.
E um limão.
Ótimo.
- Como vai? - Está tudo bem.
Olá, lindinha.
Oi, menina linda!
Olá. Isso! Cadê os beijos? Quem é uma boa menina?
O quê?
- Nada. Não esqueça o limão. - Não vou esquecer.
- Quem é? - Lionel.
Certo. Lionel. Agora não posso cortá-lo, né?
Nem jogar no lixo.
Pare!
Pare de desenhar rostos nas frutas e vegetais!
Fiz um gim-tônica para você.
Não sei como vai usar o limão. Vou pegar gelo pra você.
Certo.
- Desenhou um rosto nele? - É o Lionel.
Morto.
- Vai pegar o gelo? - Vou.
- Sou eu. - Caramba, Ken. Não sabe bater?
Relaxe, você não tem nada que eu queira ver.
Vou aparecer o tempo todo. Seremos melhores amigos.
Fico entediado no escritório. Não tem nada de bom nele.
As histórias que eu tenho sobre este lugar…
Está cheio de lembranças. Transbordando. Jogue aquela toalha fora.
Vou deixar você à vontade. Tchau.
- Tudo bem? - Poderia estar pior.
Veio ver o James?
- Cadê o idiota? - Ele está no banho, mas entre.
- O quê? - Tudo bem, garoto?
- Mãe? - O quê, amor?
- Estou no banho. - Bom garoto.
Está cheio de vapor aqui, né?
Falei que está muito quente e que faz mal para os testículos.
Pode te deixar estéril.
Posso?
Estão bem vermelhos, cara.
É. Ponha algo frio neles, James.
Parem de falar dos meus testículos! Eles estão bem.
Quer bolo, Brian?
- Quero. Obrigado. - James?
- Estou tomando um banho! - É um "sim" ou um "não"?
Que tipo de bolo?
Bolo de chocolate com raspas de chocolate em cima.
Então, sim, por favor.
Preciso morar sozinho.
- Por quê? - Por que será?
Isso é um sonho. Eu queria uma mulher pra me dar bolo na banheira.
Não a sua mãe.
Não sou mais útil aqui. A mamãe tem o Lenny.
Sou só um trambolho ocupando espaço.
E as mães não deveriam brigar por estragarmos os testículos.
Pode ir morar comigo.
Sério? Você tem um quarto vago?
- Sim, se conseguir entrar. - Como assim?
Está cheio de tralhas.
Quer saber?
Eu topo.
É hora de me tornar um homem.
Me ajuda a dizer pra minha mãe?
Vamos ver.
Interessante.
O quê?
Forte, confiante e determinada.
Por fora.
Por dentro, você é vulnerável e sensível.
Se sente sozinha.
É difícil ser uma mulher forte no mundo dos homens.
Você perdeu um pouco de si
e vê a necessidade de conforto como uma fraqueza.
Então nega que precisa.
Mas você precisa, querida.
Todo mundo precisa.
- Mãe. - Sim?
- Tenho algo para dizer. - Eu já sei há anos, querido.
O quê?
Desculpe, o que ia dizer?
Acho que chegou a hora de eu sair de casa.
O Brian tem um quarto vago. Vou morar lá.
Certo. Amanhã eu te ajudo com a mudança.
- Amanhã? - Sim.
Ótimo.
Então, eu vou vestir uma roupa.
Isso.
Colocarei uma mesa de sinuca no quarto dele.
- Não vai caber, vai? - Uma pequena.
Você trancou a porta!
Sim, estou na cama.
É o Ken.
Sim, eu imaginei.
Tive uma ideia para um artigo de fofoca chamado Careless Whispers.
Certo. Me conte amanhã.
É uma lista com todas as pessoas que eu conheço
que dizem ter batido uma punheta pro George Michael.
Beleza. Vou dormir.
- Boa ideia, não é? - É.
Pois é. Boa noite.
- Boa noite, Ken! - O quê?
- Boa noite, Ken! - Sim, tudo bem.
Até amanhã.
- Até mais. - Até.
Não precisa se levantar.
- Tudo bem. - Tchau.
Tchau.
É um brinquedo novo?
Estou cuidando das suas finanças!
Eu nunca me entediaria com isso.
Só se estivesse trabalhando.
- É! - Seria irritante.
Sim. É muito irritante.
- Pode pegar o brinquedo? - Não, olhe para ela.
Olá.
Aperte.
Hora de dormir.
Legendas: Yulia Amaral