СЕРИАЛ NETFLIX
Тони.
Блин.
У меня и так пульс был 140.
Да, я заметила.
Супер.
Идем.
Держи.
- Спасибо. - Ты как?
Да нормально. А сам?
Тоже хорошо. Как твоя собака?
- Как моя собака? - Да. Наверняка на диване валяется.
Да, у нее всё хорошо.
Круто. Ну, спроси, а как моя девушка.
- А как твоя девушка? - Хорошо. Ага.
Сейчас ее пялит сзади Энди Норрис, букмекер.
Ясно.
Пока.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Сегодня опять хорошая погода.
Может, сходим немного погулять.
Прости за вчерашнее. Ты ни при чём.
Просто ненавижу, когда лезут не в свое дело.
Точно.
Всё было так натянуто и на людях, и…
Может, выпьем сегодня? Вдвоем?
- Нет. - Правда?
Шутка. Конечно же я выпью.
Куда пойдем?
Никуда. Я пью у себя на диване.
Хорошо. Может, я приду и посижу на диване рядом.
Ага.
- У тебя джин есть? - Всё есть.
- И тоник? - Я имел в виду алкоголь.
- Я возьму тоник. - Ага.
- Лимон? - Нет.
Я принесу лимон.
- Ты как? - Ты мой сын?
Как будто ничего и не изменилось, да?
- Что? - Папа.
До скорого.
Еще рано, 09:15.
Выпьем чаю?
Да, почему бы и нет?
Мне нет места?
Мы уже уходим.
Ладно.
В хорошее место?
- Просто выпить чаю. - Здорово.
Ладно.
До свидания.
- Всё хорошо? - Конечно.
Да, я не претендую на место Стэна.
- Ты о чём? - О нас с Энн.
Мы еще сильно скучаем по своим вторым половинкам.
Но теперь
мы скучаем вместе.
Ты же хотел бы, чтобы двое одиноких были счастливы?
Да.
И вряд ли ты когда-нибудь думал:
«Надеюсь, их покойные партнеры не против».
Нет конечно.
Так почему ты накладываешь такие ограничения на себя?
Опять я один.
Ничего.
Ты меня знаешь. Я не жалуюсь.
Но я еще очень по тебе скучаю.
Не думаю, что это пройдет.
Я не такой сильный.
Без тебя-то.
Я всё еще переживаю эти… Разные этапы горя.
С отрицанием сложно.
Я никогда не отрицал, что тебя не стало.
Я отрицал,
что у меня психическое заболевание.
Даже когда хотелось покончить с собой, я не думал, что со мной что-то не так.
Мне это казалось разумным,
и бесило, что другие думали, будто я сбрендил.
Я только недавно понял, что это была болезнь.
Думаю, это был проблеск надежды на выздоровление.
А приятно.
Поговорить с тобой.
Прости за вчерашнее,
но я был не в настроении,
и не понял, почему ты критикуешь Лизу.
Никто не критиковал Лизу.
Не хотелось, чтобы Эмма чувствовала себя никчемной.
Почему? Она мне не жена.
Нет, но она хороший человек.
- Мы сказали ей это, когда ты ушел. - Молодцы.
А я бросил кактус в окно тачки, которая не остановилась на зебре.
Супер. Расскажешь, когда мне будут жаловаться.
- Сам виноват. - Ты о чём?
Я же ради тебя на этот дурацкий званый вечер приперся.
- Ты хотел сделать жизнь интереснее. - Да, виноват.
- Мы оба урок усвоили, да? - Какой?
Никогда никому не помогай.
Ага. Отличный урок. Точно.
Тебе надо что-то делать с твоим гневом.
Иначе он скоро тебя погубит. Или кого еще.
Может, тебе спортом заняться? Раньше ты любил.
А теперь всё забросил.
Пьешь каждый вечер и бог знает, что еще. Это пойдет тебе на пользу.
Да, я всё забросил.
Но даже если я выпью полбутылки виски, я всё равно сделаю тебя в чём угодно.
- Чушь. - Конечно сделаю.
- Выбирай. - Настольный теннис?
- Идет. - Да?
- Да. - Бегать особо не надо.
Не переживай. Спорим на деньги?
- Да? - Почему нет?
- Сто фунтов. - Это слишком…
Ладно, 100 фунтов. Давай.
Я позвоню в клуб, там есть несколько столиков.
Ой, извини.
Это Колин, наш новый стажер. Вместо Сэнди. А это Тони.
- Ты как? - Не особо.
Я раздавлена.
На прошлой работе была менеджером, и вот начинаю с нуля.
- А где работала? - В мини-маркете.
Он разорился из-за пандемии, вынуждена браться за что попало.
Платят фигово, и я ничего не смыслю.
Значит, мы все в одной лодке.
Правда? Ты тоже живешь с матерью-алкоголичкой,
а отец в тюрьме за избиение ее брата, который тебя облапал?
Ладно, покажи ей, что к чему…
Ну что ж.
Пойдешь с нами на интервью к свингерам?
Что это?
Что, свингеры?
Всё. Я ни слова не поняла.
Ну, я журналист в газете. Так?
Я общаюсь с людьми, которые могут рассказать что-то интересное.
- Зачем? - Зачем?
Да.
Зачем разговариваю? Или зачем занимаюсь этим?
Да.
Просто идем с нами.
Я Джефф, а это Вера, мой партнер.
Здравствуйте, спасибо за приглашение.
Итак, в чём задача клуба свингеров?
- Развлекаться. - Да.
- Посредством секса. - Да.
Я работаю в крематории, это бывает
довольно скучно, так что я люблю оторваться.
Он иногда так приуноет.
В смысле, бывает очень подавлен.
- И ему надо всё отпустить. - Да.
Да.
Ну и мы затеяли клуб. Всё легально, все совершеннолетие.
Даже более чем.
Да, и всё по взаимному согласию. Мы просим разрешения на всё.
Без обмана, и всё на 100% безопасно.
Презервативы обязательны.
Любая съемка запрещена.
Называется «Клуб Вегас».
Что происходит в Вегасе – остается там. Слышали такое?
Да. И вы не против публикации в газете?
Да, всё хорошо.
Но я не дам фото других участников.
Чтобы их не узнавали на улице, если они этого не хотят.
У нас хороший частный клуб для тех, кто любит веселиться.
Подчеркну еще раз: ничего противоестественного.
По сути, это праздник.
Мы делимся телами.
Но если кто-то не готов к полноценному половому акту,
это нормально.
Например наша миссис Полден, да?
Она любит, чтобы Джефф ее гладил.
Очень любит.
Она решает.
А вот в ее мужа Нормана засовывай что хочешь, скажи.
- Например? - Нет.
- Нет? - Дилдо.
- Ага. - В основном.
Он приносит свои. Больше ими никто не пользуется.
Гигиена превыше всего. Можете это написать.
Да.
И как вступить в этот клуб?
Люди просто приходят, вступать не нужно.
Первый раз можно просто посмотреть, понять, что к чему.
- Придете? - Нет. Спасибо.
- Нет. Это не мое. - Точно?
- Да. - А мы были бы рады вас видеть.
У нас есть всё, если вас это тревожит.
Даже маленький китаец.
Милый Ким. Он очень быстрый, да?
Очень. Удачи ему.
В общем, как сказал Джефф, можно просто посмотреть.
- Нет. - Да, как Мэри Бидл.
Упокой Господь ее душу.
Она была прикована к инвалидному креслу,
но мы ставили ее в угол, и она смотрела.
Делать она ничего не могла.
Она могла сама с собой.
Да. Одна рука у нее работала.
- Сфотографируешь? - Да.
Улыбочку.
Отлично.
- Как жизнь? - Привет.
- Привет.
Ну, как свингеры?
Ужасно.
Всё хотелось спросить «А зачем ты нам это рассказываете?
Такое надо держать при себе».
Ну, у них хоть какая жизнь. А у меня нет вообще ничего.
У меня даже парня нет, хотя я легкодоступная, блин.
Не надо спешить.
Я познакомился с женой уже за 30.
- Она умерла, да? - Да.
Сочувствую.
Спасибо.
Я даже не искал, но встретил.
Я жил в поганенькой коммуналке над прачечной.
Стирку было слышно весь день.
И если бы не Лиза, я бы до сих пор жил там.
Я всегда был беден, она зарабатывала куда больше.
А ее отец одолжил нам денег, чтобы внести залог за дом.
Мы выплатили ипотеку, и она заболела.
Если бы не этот дом, я бы сейчас жил под мостом.
Всё у меня хуже.
Меня бы устроила коммуналка.
Я как раз ищу квартиру, но денег почти нет.
Переезжай к Тони, он один в большом доме.
- Спасибо, Кэт. - Я бы не хотела.
Я бы не хотел. Почему это?
Мне не то что негде жить. Просто я хочу жить одна.
Мне нужна независимость.
А то я какая-то неудачница.
- Пойдешь со мной смотреть квартиру? - Зачем?
Со мной говорят свысока.
И тебе нужен некто жирный, седой, немолодой?
Да.
Ладно, я твой.
Я была бы хорошим агентом по недвижимости.
- Точно. - Знаете почему?
- Ты холодная и равнодушная. - Я надежная.
- Видно, что я знаю, о чём говорю. - Не видно.
Да, я звонил этой, как ее, писательнице, медиуму.
Она ждет тебя на сеанс.
На чём она гадает: на ладони, на шаре?
Сказала, что посмотрит ауру и скажет, что делать.
Надеюсь, двое с даром не нейтрализуют друг друга.
Что за дар?
Я экстрасенс.
Неужели?
Нет.
- Откуда ты знаешь? - Это же бред.
- Ты же не веришь во всю эту чушь? - Какую?
Сверхъестественное. Медиумы, гадалки.
Не знаю.
Думаю, что-то в этом есть.
Было бы кидалово, это запретили бы, и они бы дофига зарабатывали.
Но если бы это работало,
они бы каждую неделю срывали куш в лотерее.
Логично.
Думаю, это для тех, кто что-то ищет.
- Привет. - Здравствуйте.
Простите за опоздание. Там бабка померла.
Есть обеденная и гостиная зона,
кухня,
спальня.
Удобная планировка.
У меня от кухни до спальни несколько километров.
На большее у меня не хватит?
Вашего бюджета хватит только на такую площадь.
Это еще дешевый район, в других будет меньше.
Расскажите о районе.
Да…
Я обычно это не упоминаю,
тут полно дешевых забегаловок и еды навынос…
- Господи. - Да.
Ладно, пошли, пока не…
- Хорошо. - Да, пока.
- Я вас провожу. - Да.
- Чудесно.
Хорошо. До скорого? Да? Всё утрясем.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Всё плохо?
Уныло.
А вот и он.
Я написал свою колонку. Всё о новом лице Саймона Коуэлла.
- Молодец. - Кто это?
Колин, это Кен.
Чего такая мрачная?
С чего бы начать? Мне 30. Живу с матерью-алкоголичкой.
Зарплата хреновая, единственная возможность жить одной -
в каморке над магазином.
Еще заплачь. Думал, она не смолкнет.
Если ты бездомная, у меня над офисом есть квартира.
Что? Пустая?
Да. Я там провожу прослушивания молодым ребятам.
Или дрочу, если ты меня понимаешь.
- Я догадался. - Ты всё сказал.
Но я перестал, когда началась пандемия. Страшно стало.
СПИД и то лучше был. Там хотя бы всё было четко.
Надо было заняться этим самым.
А корона? Какой-то гад пройдет мимо, кашлянет, и тебе конец!
А я в группе риска. Астма.
У меня и по СПИДу был высокий риск, обожаю анал.
Мой выбор!
Короче, квартира твоя, если хочешь. Советую сменить простыни.
Покеда.
Пока, Кен.
- Привет. - Приветик.
Тоник.
И лимон.
Салют.
- Как дела? - Нормально.
Привет, красотка.
Здравствуй, красавица.
Привет. А поцеловать? Умница.
Что?
- Ничего. Не забудь лимон. - Не забуду.
- Кто это? - Лайнел.
Ну да. Лайнел. Я же не могу его порезать!
Или выбросить.
Прекрати!
Хватит рисовать лица на фруктах и овощах!
Я налил тебе джин и тоник.
Но не знаю, что делать с лимоном. Схожу за льдом.
Хорошо.
- Ты нарисовал лицо? - Это Лайнел.
Убит.
- Лед достаешь? - Да.
- Это всего лишь я. - Блин, Кен. Стучать не учили?
Не волнуйся, мне у тебя смотреть не на что.
Я буду то и дело заскакивать. Мы еще подружимся.
В офисе бывает так скучно. У него не происходит ничего.
О, сколько я мог бы рассказать об этом месте.
Просто лавина воспоминаний. Буквально. Выбрось это полотенце.
Ладно, не буду мешать. Покеда.
- Как дела? - Не жалуюсь.
Ты к Джеймсу?
- Да, где этот засранец? - Он в ванной, заходи.
- Что? - Как жизнь?
- Мама? - Что, дорогой?
- Я купаюсь. - Молодец.
Тут как в парилке.
Я ему говорила, что слишком горячо. Для яиц вредно.
Станет бесплодным.
Можно?
Да, дружище, они красные.
Да. Их надо в холод, Джеймс.
Отстаньте от моих яиц, мать вашу! Всё там хорошо.
Брайан, будешь торт?
- Да, спасибо. - Джеймс?
- Я принимаю ванну! - Это да или нет?
Какой торт?
Шоколадный с шоколадной крошкой.
Тогда да, пожалуйста.
Пора выселяться отсюда.
- Почему? - Почему?
Это мечта, а не жизнь. Мне бы женщины носили торты в ванну.
Но не мама же.
Я здесь больше не нужен. У мамы есть Ленни.
Я тут просто место занимаю своими жирами.
И мама не должна рассказывать, что ты яйца в ванной варишь.
Переезжай ко мне.
Правда? У тебя есть свободная комната?
- Да, если поместишься, пожалуйста. - Что значит если помещусь?
Там полно барахла.
Знаешь что?
Давай.
Пора мне стать мужчиной.
Поможешь сказать маме?
Посмотрим.
Интересно.
Что?
Сильная, уверенная, решительная.
На поверхности.
Но внутри ты уязвима и чувствительна.
Тебе одиноко.
Тяжело, правда? Быть сильной женщиной в мире мужчин.
Ты теряешь себя, а потребность в тепле
становится слабостью, которой воспользуются.
И ты отрицаешь эту потребность.
Но тебе это нужно, милая.
Как и всем.
- Мам. - Да?
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Я давно знаю, дорогой.
Что?
А что ты хотел сказать?
Ладно, думаю, мне пора покинуть гнездо.
У Брайана комната пустует. Я перееду к нему.
Хорошо. Завтра я помогу с переездом.
- Завтра? - Да.
Классно.
Тогда пойду оденусь.
Да.
Поставлю бильярдный стол в его комнате.
- Не влезет же? - Поставлю маленький.
Ты заперлась!
Да, я легла.
Это Кен.
Да, я догадалась.
У меня идея для новой статьи о шоу-бизе под названием «Беспечные шепотки».
Ладно, завтра расскажешь.
Это список всех моих знакомых, уверяющих, что дрочили Джорджу Майклу.
Ладно. Я спать.
- Но идея хороша, да? - Да.
Да. Доброй ночи.
- Доброй ночи, Кен! - Что?
- Спокойной ночи! - А, хорошо.
До завтра.
- Пока. - Пока.
Можешь не вставать.
- Спасибо. - Пока.
Пока.
Это новая игрушка?
Я делаю твои счета!
Мне это никогда не надоест.
Пока не я работаю.
- Да. - Тогда бы бесило.
Да. Это бесит.
- Можешь вытащить пищалку? - Нет, посмотри на нее.
Привет.
Пищи.
Пора спать.
Перевод субтитров: Юлия Федорова