BİR NETFLIX DİZİSİ
Tony!
Siktir.
Kalbim zaten 140 atıyordu be.
Evet, fark ettim.
Müthiş.
Hadi kalk.
-Buyur. -Sağ ol.
-N'aber? -İyidir, senden?
İyidir. Köpek nasıl?
-Köpek mi nasıl? -Evet. Kanepede takılıyordur kesin.
Evet, gayet iyi.
Harika. Evet. Sevgilim nasıl diye sor.
-Sevgilin nasıl? -İyi, evet.
An itibarıyla kitapçı Andy Norris'e arkadan veriyor.
Peki.
Görüşürüz.
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
Bugün hava yine güzel.
Belki dışarıda biraz yürümek istersin.
Dün için özür dilerim. Seninle alakası yok.
Başkalarının karışması sinirimi bozuyor.
Tabii.
Çok zorlama oldu, başkalarının önünde…
Bu akşam bir şeyler içelim mi? Sadece ikimiz.
-Yok. -Cidden mi?
Şaka şaka, tabii içelim.
Nereye gidelim?
Hiçbir yere. Kanepede içerim.
Tamam, gelip yakınında başka bir koltuğa oturayım.
Olur.
-Cin var mı? -Her şey var.
-Tonik? -Alkollü her şey var.
-Gelirken tonik alırım. -Tamam.
-Limon var mı? -Yok.
Limon da alırım.
-N'aber? -Sen benim oğlum musun?
Sanki hiçbir şey değişmemiş.
-Ne? -Baba.
Görüşürüz.
Daha erken, dokuzu çeyrek geçiyor.
Çay alır mısın?
Neden olmasın?
Bana yer yok mu?
Tam kalkıyorduk.
Peki.
Güzel bir yere mi?
-Çay içmeye. -Harika.
Peki.
Görüşürüz.
-Sen iyi misin? -Çok iyiyim.
Stan'in yerini almıyorum bu arada.
-Nasıl yani? -Anne'le ikimizi diyorum.
Eşlerimizi hâlâ tüm kalbimizle özlüyoruz
ama artık birlikte özlüyoruz.
İki yalnız insan mutlu olsun istedin.
Evet.
Hiç durup da kendine
"Umarım rahmetli eşleri kızmaz" dediğini hiç sanmıyorum.
Tabii ki demedim.
O zaman kendine niye böyle bir kısıt koyuyorsun?
Yine yalnızım.
Olsun.
Beni bilirsin, şikâyet etmem.
Seni hâlâ çok özlüyorum.
Asla atlatamayacağım sanırım.
O kadar güçlü değilim.
Hele sensizken.
Yasın evrelerini daha bitiremedim.
En zoru inkâr.
Öldüğünü hiç inkâr etmedim ki.
Ben ruh sağlığımın bozuk olduğunu inkâr ettim.
İntihara meyilliyken bile bir sorunum olduğunu düşünmedim.
Bana göre mantıklı olan oydu.
Başkalarının saçmaladığımı düşünmesi sinirimi bozuyordu.
Hasta olduğumu anca son zamanlarda anlayabildim.
İyileşeceğime dair küçük umut ışığım bu oldu sanırım.
İyi geliyor.
Seninle konuşmak.
Dün olanlar için özür dilerim
ama havamda değildim.
Niye Lisa'yı eleştirdiğini anlayamadım.
Kimse Lisa'yı eleştirmedi.
Emma kendini değersiz hissetmesin istedik.
Niye? Eşim değil sonuçta.
Ama o da bir insan. İyi bir insan.
-Sen gittikten sonra söyledik. -Güzel.
Ben de o esnada kaktüsü geçitte durmayan bir arabaya fırlattım.
Şahane. Beni aradıklarında parasını verirsin.
-Bunu hak ettin. -Nasıl?
O saçma ziyareti zaten istememiştim, senin için yaptım.
-Hayatında renk olsun diye. -Suç bende, evet.
-Dersimizi aldık işte. -Ne dersi?
-Kimseye asla yardım etmeyeceksin. -Şahane bir ders, evet.
Tony, öfke sorununu çözmen gerek.
Bu gidişle senin ölümün olacak. Belki de başkasının.
Öfkeni sporla falan atsana. Eskiden yapardın.
Kendini iyice saldın artık.
Her gece oturup şarap falan içiyorsun. İyi gelir işte.
-Saldım cidden. -Evet.
Evet ama şunu söyleyeyim,
yarım şişe viski içsem bile seni her türlü sporda yenerim.
-Saçmalama. -Yenerim.
-Hadi oradan. -Ne olsun?
-Masa tenisi. -Olur.
-Öyle mi? -Evet.
-Fazla koşmazsın. -Bana uyar.
Olur. Parasına oynayalım.
-Olur. -Peki.
-Yüz kâğıt. -Çok oldu.
İyi, peki. Yüz kâğıdına oynayalım.
Tenis kulübünü arayayım, birkaç masaları vardı.
Pardon, evet.
Bu Coleen, yeni stajyerimiz. Sandy'nin yerine geldi. Bu da Tony.
-N'aber? -Kötü aslında.
Berbat hâldeyim.
Yine dipten başlıyorum. Eski işimde müdür olmuştum.
-Nerede çalışıyordun? -Mini markette.
Pandemide batınca bulabildiğim ilk işe atladım.
Maaş bok gibi, işi de bilmiyorum.
Hepimiz aynı durumdayız o zaman.
Öyle mi?
Seni elleyen dayını döven baban hapiste olduğu için
alkolik annenle mi yaşıyorsun?
Ona işi biraz öğretirsen sevinirim.
Peki madem.
Swinger röportajımız var, gelir misin?
O ne demek?
Swinger mı?
Tamamı. Hiçbir şey anlamadım.
Şimdi bak.
Ben bir gazetede çalışan bir gazeteciyim, tamam mı?
Gidip ilginç hikâyeleri olan insanlarla konuşuyorum.
-Ama niye? -Niye mi?
Evet.
Niye mi konuşuyorum yoksa işi mi niye yapıyorum?
Evet.
Boş ver, gel işte.
Ben Geoff, bu da partnerim Vera.
Merhaba, davet için teşekkürler.
Peki nedir şimdi bu swinger kulübünün olayı?
-Eğlence. -Evet.
-Seks aracılığıyla. -Evet.
Krematoryumda çalışıyorum, o yüzden işim epey…
Epey sıkıcı olabiliyor yani.
Biraz gevşeyip eğlenmeyi seviyorum.
Evet, acayip stresli oluyor.
İçinde biriktikçe birikiyor resmen.
-Atması gerek. -Evet.
Evet.
O yüzden kulübü kurduk.
Tamamen yasal, herkes reşit.
Hem de ne reşit.
Evet, tamamen rızaya dayalı. Her şey için izin istiyoruz.
Kandırmaca yok, her şey tamamen güvenli.
Prezervatif mecburi.
Video ya da fotoğraf yasak.
Adı da Vegas Kulübü.
"Vegas'ta olan Vegas'ta kalır." Bunu duymuş muydunuz?
Evet. Gazeteye çıkması sorun değil ama.
Evet, bizim için değil
ama diğer üyelerin fotoğrafını vermem.
Sokakta tanınmak istemiyorlarsa kendi tercihleri.
Biraz eğlenmek isteyen insanlar için güzel ve özel bir kulüp.
Tuhaf bir yanı yok, altını çizeyim.
Özünde bu bir kutlama.
Vücut paylaşımını kutluyoruz.
Ama tam anlamıyla ilişkiye girmek istemeyen olursa
o da tamam.
Mesela bizim Bayan Polden.
Sadece Geoff ellesin istiyor.
Bayılıyor.
Onun kararı.
Ama mesela eşi Norman her şeyi içinde istiyor.
-Ne gibi? -Sorma.
-Ne? -Dildo.
-Peki. -Genel olarak.
Kendi getiriyor, başkasında kullanılmıyor.
Hijyen çok mühim. Bunu yazabilirsiniz.
Peki.
Peki yeni insanlar nasıl katılıyor?
Geliveriyorlar işte. Katılmaları şart değil.
İlk seferinde seyredip fikir edinebiliyorlar.
-İster misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Yok, bana göre değil. Hayır.
-Emin misiniz? -Evet.
Kapımız daima açık.
Derdiniz oysa her türlüsü var yani.
-Minyon bir Çinli bile var. -Evet.
Kim'i çok severiz. Tavşan gibi resmen, değil mi?
Çok hızlı, sağ olsun.
Neyse, Geoff'in dediği gibi isterseniz seyredebilirsiniz.
-Hayır. -Evet, Mary Biddle gibi.
Ruhu şad olsun.
Tekerlekli sandalyedeydi
ama onu köşeye koyardık, bizi seyrederdi.
-Pek bir şey yapamıyordu. -Keyfine bakardı ama.
Evet, doğru. Bir eli çalışıyordu.
-Fotoğraf çekmek ister misin? -Olur.
Gülümseyin.
Harika.
-N'aber? -Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Swinger'lar nasıldı?
Berbat.
"Pardon, bunu bize niye anlatıyorsunuz?
Tuhaflığınızı kendinize saklayın" diyesim geldi.
En azından hayatlarını yaşıyorlar. Bende o da yok.
Evet. Sevgilim bile yok, hâlbuki elimden tutan götürür.
Acelesi yok.
Karımla otuzlu yaşlarımda tanıştım.
-Ölmüştü, değil mi? -Evet.
Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Aramıyordum da. Karşıma çıkıverdi.
Çamaşırhanenin üzerindeki boktan bir odada yaşıyordum.
Bütün gün makinelerin sesi geliyordu.
Lisa olmasaydı hâlâ orada olurdum bence.
Hiç param olmadı. Benden çok daha fazla kazanıyordu.
Ev kredisi peşinatını da babasından borç alıp ödedik.
Tam kredi bitti, Lisa hastalandı.
O ev benim olmasaydı şu anda köprü altında yaşıyordum.
Yine de benden iyiymişsin.
Ben bir göz odaya razıyım.
Daire bakıyorum ama pek param yok.
Tony'yle ev arkadaşı olun. Koca evde tek oturuyor.
-Çok sağ ol Kath. -İstemem.
İstemezmiş işte. Niye ki?
Bana yaşayacak bir yer değil, yalnız yaşayacak bir yer lazım.
Bağımsız olmalıyım yani. Kendimi çok ezik hissediyorum.
-Bir daire bakacağım, gelir misin? -Niye ki?
Beni küçük görüyorlar.
Saçı ağarmış orta yaşlı bir şişko mu lazım?
Evet.
Doğru seçim.
Benden iyi emlakçı olurdu bence.
-Kesinlikle. -Niye mi?
-Soğuk ve umursamaz. -Güvenilir.
İşimi iyi yaptığım belli.
Hiç de değil.
Bu arada şu kadını aradım. Hani şu roman yazan medyum.
Falına bakarmış, öyle dedi.
El falı mı, kristal küre mi, ne?
Enerji falına bakıp yol gösterecekmiş.
Benim de güçlerim var, umarım kötü bitmez.
Ne gücün var?
Psişik gücüm var.
Öyle mi?
Değil.
-Ne malum? -Sallıyor.
-O saçmalıklara inanmıyorsundur. -Ne gibi?
Doğaüstü şeylere. Medyumlar, falcılar falan.
Bilmem.
Bir şeyler var bence.
Tezgâh olsa yasaklarlardı. Hem çok kazanıyorlar.
Ama gerçek olsaydı
her hafta piyango bileti alıp milyarder olurlardı.
Sen de haklısın.
Arayışta olanları ağlarına düşürüyorlar.
-Selam. -Merhaba.
Geç kaldım, pardon. Yaşlı kadının biri ölmüş.
Yemek alanımız, oturma alanımız,
mutfağımız,
yatak odamız.
Hepsi yakın, çok kullanışlı.
Bizim evde mutfak yatak odasına acayip uzak.
Param anca buna mı yetiyor?
Ödemek istediğiniz kira miktarı anca bu büyüklüğe yeter.
Burası ucuz bir mahalle. Başka yerde bunu da bulamazsınız.
Nasıl bir mahalle?
Şey, evet…
Normalde bunu söylemem
ama bol bol ucuz kafe ve fast food dükkânı var, yani…
-Tanrı aşkına. -Evet.
Tamam, gidelim artık.
-Ne güzel. -Görüşürüz.
-Sizi geçireyim. -Peki.
-Evet. -Ne güzel.
Tamam, yakında görüşürüz. İşi tamamına erdirelim.
TAMBURY GAZETESİ
Kötü mü geçti?
Üzücüydü.
Demek buradasın.
TV köşemi yazdım. Simon Cowell'ın yeni suratıyla ilgili.
-Sağ ol. -Bu da kim?
Coleen, bu Ken.
-Niye suratın asık? -Nereden başlasam?
Otuz yaşındayım, alkolik annemle yaşıyorum.
Çok az kazandığımdan
bağımsız olacaksam dükkân üstü bir oda tutmalıyım.
Ne ağlakmış. Susmayacak sandım.
Bak, eğer evsizsen büromun üstünde bir dairem var.
Ne? Boş mu?
Evet. Gençleri "seçerken" kullanıyorum, anlarsın ya.
-Veya "çakarken" diyeyim, anlayın. -Anladım galiba.
Net söyledin.
Koronavirüs çıktığında bıraktım. Ne korkunç şey.
AIDS daha iyiydi bence. En azından durumunu biliyordun.
Biriyle yatman gerekiyordu.
Ama koronavirüs öyle mi? Biri yanından öksürerek geçti mi bittin!
Ben biterim yani. Riskli gruptayım, astımım var.
AIDS için de riskli gruptaydım. Götten sevdiğimden.
Kendi tercihim!
Neyse, istersen daire senin. Bence çarşafları değiştir.
-Görüşürüz. -Güle güle Ken.
-Merhaba. -Selam.
Tonik.
Bir de limon.
Sağ ol.
-Nasıl gidiyor? -İyidir.
Merhaba güzelim.
Güzel kızım benim, merhaba.
Merhaba. Evet, hani öpücük? Hanimiş uslu kızım?
Ne var?
-Hiç. Limonu unutma. -Unutmam.
-Bu kim? -Lionel.
Tamam. Lionel demek. Sayende onu kesemeyeceğim.
Atamam da.
Yapma şunu!
Meyve sebzelere surat çizmeyi bırak.
Sana cin tonik yaptım.
-Limonla ne yapacaksın bilmiyorum. -Tamam.
Buz çıkarayım.
Tamam.
-Surat mı çizdin? -Adı Lionel.
Öldürdün.
-Buz verecek misin? -Evet.
-Ben geldim. -Of be Ken, kapıyı çalsana.
Korkma, görmek isteyeceğim bir şeyin yok.
Sürekli uğrarım, merak etme. Kanka olacağız.
Büroda aşırı sıkılıyorum. Hiç gelen giden yok.
Burayla ilgili sana çok şey anlatabilirim.
Her köşesinden anı damlıyor resmen.
O havluyu at.
Neyse, sen yerleş. Görüşürüz.
-N'aber? -Fena değil.
James'e mi geldin?
-Evet, nerede o serseri? -Banyoda, geç sen.
-Ne yapıyorsun? -N'aber?
-Anne? -Efendim canım?
-Banyo yapıyorum. -Aferin sana.
Epey buhar olmuş.
Fazla sıcak demiştim. Testislerine zarar verecek.
-İnsanı kısır bırakıyor. -Evet.
Müsaadenle.
Cidden kızarmışlar dostum.
Evet, fena. Biraz buz falan koy James.
Testislerimi konuşmasak olur mu? Bir şeyleri yok.
Pasta alır mısın?
-Olur, sağ ol. -James, sen?
Banyodayım amına koyayım!
-İstemiyor musun yani? -Neli pasta?
Çikolata kremalı, üstü de çikolata parçacıklı.
O zaman alayım lütfen.
Eve çıkmam lazım.
-Niye ki? -Niye mi?
Rüya gibi hayatın var. Keşke bir kadın bana pasta getirse.
Annen olunca farklı.
Burada bana ihtiyaç yok. Lenny annemin yanında.
Sadece yer kaplayan bir yağ tulumuyum.
Hem insanın annesi gelip banyoda testis lafı yapmamalı.
-Benimle yaşayabilirsin. -Gerçekten mi?
Boş odan var mı?
-Var, içine girebilirsen. -Ne demek içine girebilirsem?
Çer çöp dolu.
Aman ya.
Olur.
Artık adam olacağım.
Anneme söylememe yardım et.
Bakalım.
İlginç.
Ne ilginç?
Güçlü, öz güvenli, kararlı.
Ama başkalarına karşı.
İçten içe savunmasız ve hassassın.
Yalnızsın.
Erkek egemen dünyada güçlü kadın olmak zor tabii.
Kendinden ödün veriyorsun.
Yardım ihtiyacını zayıflık göreceklerini düşünüyorsun.
O yüzden reddediyorsun.
Ama ihtiyacın var canım.
Herkesin var.
-Anne. -Efendim?
-Sana bir şey diyeceğim. -Zaten biliyorum canım.
Ne?
Pardon, ne diyecektin?
Tamam. Bence artık yuvadan uçma vaktim geldi.
Boş odası varmış, oraya taşınacağım.
İyi, peki. Yarın taşınmana yardım ederim.
-Yarın mı? -Evet.
Süper.
O zaman ben gidip giyineyim.
Tamam.
Odasına bilardo masası koyarım.
-Sığmaz ki. -Ufağından bulurum.
Kilitlemişsin!
Evet, yatıyorum.
Benim, Ken.
Evet, fark ettim.
Careless Whispers adında
şov dünyasına dair bir dedikodu köşesi düşündüm.
Tamam, yarın anlatırsın.
Kısaca anlatayım,
George Michael'a elle muamele yaptığını iddia eden tanıdıklarımın bir listesi.
Tamam, ben yatıyorum.
-İyi fikir, değil mi? -Evet.
Evet, iyi geceler.
-Sana da Ken! -Ne?
-İyi geceler Ken! -Tamam, hadi.
Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Zahmet edip kalkma.
-Sağ ol. -Hoşça kal.
Güle güle.
Yeni mi bu oyuncak?
Muhasebeni yapıyorum burada!
Bundan asla sıkılmam.
Ben çalışmadığım sürece.
-Evet. -Çalışsam bayar.
Evet, bayıyor cidden.
-Öten parçasını sök bari. -Olmaz, şuna baksana.
Selam.
Sık bakayım.
Sık hadi.
Yatma vakti.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu