‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tony.
‪Chết tiệt.
‪Nhịp tim anh đã 140 sẵn rồi đấy.
‪Ờ, nhìn là biết.
‪Hay ghê.
‪Đi nào.
‪Này.
‪- Cảm ơn. ‪- Ổn chứ?
‪Ừ. Ổn. Anh thì sao?
‪Ừ, ổn. Con chó sao rồi?
‪- Con chó sao rồi? ‪- Ừ. Chắc đang nằm ườn trên đi văng à.
‪Ờ, nó ổn.
‪Tốt rồi. Ừ. Hỏi tôi bồ tôi sao rồi đi.
‪- Bồ anh sao rồi? ‪- Ổn lắm. Ừ.
‪Đang bị tay nhà cái Andy Norris ‪thông ngay lúc này.
‪Ồ.
‪Thế nhé.
‪TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU
‪Hôm nay trời lại đẹp này. ‪Chắc ta đưa bác ra ngoài đi dạo chút nhé.
‪Xin lỗi vì tối qua. ‪Chả liên quan đến em đâu.
‪Anh chỉ… Anh ghét bị người khác xen vào.
‪Ừ.
‪Cái gì cũng gượng ép, công khai quá, nên…
‪Thế tối nay anh muốn uống gì không? ‪Em và anh thôi?
‪- Không. ‪- Thật á?
‪- Đùa tí. Dĩ nhiên anh muốn rồi. ‪- Anh muốn đi đâu?
‪Chả đâu cả. Anh ngồi đi văng uống thôi.
‪Ừ. Để em qua ‪ngồi cái đi văng nào đó bên cạnh.
‪Ừ.
‪- Anh có Gin chứ? ‪- Gì cũng có.
‪- Tonic? ‪- Ý là cái gì có cồn anh cũng có ấy.
‪- Để em kiếm Tonic. ‪- Ừ.
‪- Anh có chanh không? ‪- Không.
‪Để em đem chanh.
‪- Bác ổn không? ‪- Anh là con trai tôi à?
‪Cứ như chả khác gì ấy, nhỉ?
‪- Gì cơ? ‪- Bố ạ.
‪Gặp sau nhé.
‪Vẫn sớm mà. Mới 9:15.
‪- Bà muốn uống trà không? ‪- Ừ. Sao không nhỉ?
‪- Hết chỗ cho tôi rồi à? ‪- Ồ! Bọn tôi sắp đi rồi đây.
‪Ừ.
‪Đi đâu hay ho hả?
‪- Đi uống trà ấy mà. ‪- Hay đó.
‪Được rồi.
‪Tạm biệt.
‪- Anh ổn không? ‪- Ổn mà.
‪Nhân tiện, tôi không thế chỗ Stan đâu.
‪- Ý ông là sao? ‪- Tôi và Anne ấy.
‪Bọn tôi vẫn nhớ nửa kia của mình da diết. ‪Có điều giờ, bọn tôi…
‪bọn tôi cùng nhớ về họ. Anh muốn ‪hai người cô đơn được hạnh phúc, nhỉ?
‪Ừ.
‪Và chắc là ‪chưa một giây phút nào anh tự nhủ:
‪"Mong là nửa kia quá cố của họ ‪không buồn lòng".
‪Ừ, dĩ nhiên rồi.
‪Vậy tại sao với bản thân mình, ‪anh lại áp đặt cái giới hạn đó?
‪Lại cô đơn rồi.
‪Nhưng không sao. ‪Em biết mà. Anh có hay ca cẩm đâu.
‪Anh vẫn nhớ em lắm.
‪Chắc anh sẽ chẳng bao giờ ‪vượt qua nổi đâu.
‪Anh không đủ mạnh mẽ.
‪Nếu thiếu em.
‪Anh vẫn đang trải qua… ‪những giai đoạn đau buồn.
‪Chối bỏ là giai đoạn phức tạp nhất. ‪Anh chưa từng phủ nhận là em đi thật rồi.
‪Mà anh phủ nhận việc
‪anh bị bệnh tâm thần.
‪Kể cả lúc định tự tử, anh cũng ‪chả bao giờ nghĩ anh bị làm sao hết.
‪Anh tưởng đó là việc đúng đắn,
‪và anh khó chịu ‪khi người khác nghĩ anh đang hồ đồ.
‪Mãi gần đây anh mới nhận ra anh có bệnh.
‪Có lẽ đó là tia hy vọng ‪để anh tìm cách khỏe lên.
‪Anh vui lắm. Vì được nói chuyện với em.
‪Anh xin lỗi vì tối qua kết thúc như thế,
‪nhưng anh đang không có hứng, ‪và anh không hiểu sao em chỉ trích Lisa.
‪Có ai chỉ trích Lisa đâu. Bọn em chả muốn ‪Emma thấy mình vô dụng so với chị ấy thôi.
‪Vì sao? Đâu phải vợ mới của anh.
‪Ừ, nhưng cô ấy ‪vẫn là con người, người tử tế.
‪- Bọn em bảo cô ấy thế lúc anh đi. ‪- Tốt.
‪Anh ném cây xương rồng vỡ kính một cái xe ‪không dừng ở phần đường kẻ vạch rồi.
‪Hay. Bao giờ em bị báo vụ đó ‪thì cho anh đưa tin.
‪- Cho đáng đời em. ‪- Ý anh là sao?
‪Anh đâu muốn đến buổi dạ hội ngu ngốc đó. ‪Anh giúp em thôi.
‪- Em muốn làm đời em "mặn" hơn. ‪- Ờ, lỗi em.
‪- Hai ta đều rút ra bài học, nhỉ? ‪- Là?
‪- Đừng giúp ai hết, đừng bao giờ. ‪- Hay. Bài học hay đấy.
‪- Ờ. ‪- Nghiêm túc đấy, anh xử lý cơn giận đi.
‪Ngày nào đó nó sẽ giết anh đấy. ‪Hoặc giết ai đó.
‪Hay dồn nó vào thể thao đi? Anh từng chơi ‪hăng lắm mà, giờ lại buông thả bản thân.
‪Ừm, đêm nào cũng thức uống rượu. ‪Ai biết còn gì khác. Sẽ tốt cho anh mà.
‪- Anh buông thả mình thật. Ừ. ‪- Ừ.
‪Nhưng nè, anh có thể nốc nửa chai uýt-ky ‪mà vẫn thắng em mọi môn dùng sức.
‪- Đừng có tưởng tượng. ‪- Thắng ngon.
‪- Chơi gì? ‪- Bóng bàn nhé?
‪- Nhận. ‪- Nhận à?
‪- Ờ. ‪- Chả cần chạy mấy.
‪Không, ổn mà. ‪Em không phải lo. Cá tiền không?
‪- Cá không? ‪- Cá!
‪- Một trăm bảng. ‪- Thôi, hơi…
‪Ờ, rồi, thôi được rồi, ‪100 bảng. Chơi luôn.
‪Để em gọi câu lạc bộ bóng bàn. ‪Họ có vài bàn… À đúng rồi, xin lỗi.
‪Đây là Coleen, thực tập sinh mới. ‪Cô ấy làm thay Sandy. Đây là Tony.
‪- Cô ổn không? ‪- Không hẳn.
‪Tôi nản quá. Lại phải từ đáy đi lên. ‪Ở chỗ cũ tôi đã lên được quản lý rồi.
‪- Chỗ cũ của cô là đâu? ‪- Siêu thị tiện lợi.
‪Nhưng phá sản vì đại dịch rồi, ‪nên tôi đành đi xin việc đại.
‪Dù lương như hạch và chả biết làm gì.
‪À, vậy ta đều giống nhau rồi.
‪Thế à? Anh có phải ở với bà mẹ nghiện rượu
‪vì bố anh phải đi tù vì đập thằng em bà ấy ‪vì tội sàm sỡ anh không?
‪Thôi, nhờ anh chỉ việc cho cô ấy nhé…
‪Rồi.
‪Xem bọn tôi phỏng vấn ‪hai tay đổi bạn tình không?
‪Là sao?
‪- Đổi bạn tình á? ‪- Tất cả. Chả hiểu anh vừa nói gì.
‪Đây,
‪tôi là ký giả của báo này. Được chưa?
‪Nên tôi sẽ nói chuyện với ‪những người có câu chuyện gì đó hay ho.
‪- Tại sao? ‪- Tại sao á?
‪Ừ.
‪Sao tôi nói chuyện với họ á? ‪Hay sao tôi làm công việc này?
‪Ừ.
‪Cứ… Cứ đi theo bọn tôi đi.
‪Chà.
‪Tôi là Geoff, ‪còn đây là Vera, cộng sự của tôi.
‪Chào. Cảm ơn đã mời bọn tôi tới.
‪Thế cái hộp đêm trao đổi bạn tình này ‪làm những gì?
‪- Đem lại niềm vui. ‪- Ừ.
‪- Thông qua tình dục. ‪- Ừ.
‪Tôi làm ở nhà hỏa táng mà, tức là khá
‪tẻ nhạt rồi này nọ, ‪anh biết đấy, nên tôi muốn xả hơi.
‪Anh ấy hay bị chán nản lắm.
‪Ý tôi là, rất là… bức bối.
‪- Anh ấy phải xả ra. ‪- Ừ.
‪Đấy.
‪Thế là bọn tôi mở hộp đêm này. ‪Tất cả đều đúng luật, đúng tuổi hợp pháp.
‪Hơn hẳn tuổi hợp pháp.
‪Ừ, và tất cả đều là đồng thuận. ‪Bọn tôi làm gì cũng xin phép.
‪Không có lừa lọc gì cả, ‪nên mọi thứ an toàn 100%.
‪Bắt buộc phải đeo bao cao su.
‪Cấm quay phim hoặc chụp hình. ‪Bọn tôi gọi nó là Hộp đêm Vegas.
‪Chuyện xảy ra ở Vegas sẽ ở lại Vegas. ‪Anh nghe câu đấy chưa?
‪- Rồi. Mà anh chị sẵn lòng cho lên báo à? ‪- Ừ. Bọn tôi sẵn lòng.
‪Mà tôi chả cho anh ‪ảnh thành viên khác đâu.
‪Bọn tôi đâu muốn họ bị nhận ra ‪trên đường nếu họ không muốn.
‪Đây là một hộp đêm nhỏ, kín ‪cho ai thích tìm chút niềm vui thôi.
‪Không có gì dị thường nhé. ‪Tôi nhấn mạnh đấy.
‪Nó là cái gì, nó là lời ca tụng. ‪Nhé? Ca tụng sự sẻ chia xác thịt.
‪Nhưng nếu ai không muốn giao hợp toàn bộ ‪thì cũng không sao.
‪Như bà Polden ấy, nhé?
‪Bà ấy chỉ muốn Geoff mơn trớn thôi.
‪Bà ấy thích thế. Tùy bà ấy thôi.
‪Norman, chồng bà ấy, ‪thì lại muốn cắm hết vào, nhỉ?
‪- Cắm cái gì? ‪- Thôi.
‪- Hả? ‪- Dương vật giả.
‪- À. ‪- Đa số là thế.
‪Ông ấy tự đem đến. ‪Không dùng chung với ai.
‪Vệ sinh là yếu tố tối quan trọng. ‪Anh viết vào cũng được nhé.
‪Ừ.
‪Thế làm sao để tham gia?
‪À, họ chỉ cần tới thôi, ‪còn chả cần tham gia.
‪Lần đầu họ chỉ cần xem ‪để hiểu cách làm thôi.
‪- Anh muốn tham gia hả? ‪- Không. Cảm ơn.
‪- Không. Không phải… Không. ‪- Chắc chứ?
‪- Chắc. ‪- Thôi thì, vẫn rất chào đón anh nhé.
‪Chỗ bọn tôi đa dạng lắm, ‪nếu anh lo cái đó.
‪Có cả một cậu Hoa nhỏ con.
‪- Kim đáng yêu, cứ như cái máy ấy. Nhỉ? ‪- Nhanh cực. Chúa phù hộ cậu ấy.
‪Nói chung như Geoff nói, ‪nếu muốn thì anh xem thôi cũng được.
‪- Thôi. ‪- Ừ, giống Mary Biddle ấy.
‪- Cầu cho bà ấy an nghỉ. ‪- Ừ.
‪Bà ấy phải ngồi xe lăn,
‪nhưng… nhưng bọn tôi cứ đẩy bà ấy ‪vào góc thôi, cho bà ấy ngồi xem.
‪- Ừ, bà ấy chả làm được gì khác mấy. ‪- Tự sướng được thôi.
‪Ừ. Một tay bà ấy thì vẫn khỏe lắm.
‪- Rồi, anh muốn chụp ảnh chưa? ‪- Rồi.
‪Cười đi.
‪Đẹp rồi.
‪- Khỏe không? ‪- Chào.
‪- Chào cô. ‪- Chào anh.
‪- Hai tay đổi bạn tình đó thế nào? ‪- Gớm chết.
‪Tôi cứ chực hỏi: ‪"Xin lỗi. Kể bọn tôi mấy vụ đó làm gì?
‪Giữ mình biết thôi. Dị lắm".
‪Ít ra đời họ còn có gì đó. ‪Tôi thì chả có cái quái gì.
‪Anh biết đấy, tôi còn chưa có bồ, ‪mà tôi dễ dãi số một.
‪Sao phải vội.
‪Ngoài 30 tôi mới gặp vợ tôi đây.
‪- Vợ anh mất rồi nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tôi rất tiếc.
‪Cảm ơn cô.
‪Ừ, tôi còn chả đi tìm, ‪tự nhiên va vào cô ấy.
‪Tôi đang ở cái buồng ngủ tồi tàn ‪trên một tiệm giặt.
‪Cả ngày tôi phải nghe ‪tiếng lồng giặt quay.
‪Nếu không nhờ Lisa ‪thì có khi giờ tôi vẫn đang ở đó.
‪Tôi chưa bao giờ dư dả. ‪Cô ấy kiếm được hơn tôi nhiều.
‪Bố cô ấy còn cho bọn tôi vay tiền ‪để đặt cọc mua nhà nữa.
‪Vừa trả hết thế chấp thì cô ấy đổ bệnh. ‪Không có nó thì giờ tôi ở dưới gầm cầu.
‪Có khi vẫn khá hơn tình cảnh của tôi. ‪Giờ được ở buồng ngủ tôi cũng vui.
‪Tôi đang tìm một căn để ở, ‪nhưng hơi kẹt tiền.
‪Cô đến mà ở với Tony. ‪Mình anh ấy ở cái nhà to đùng.
‪- Cảm ơn Kath. ‪- Tôi không muốn.
‪Cô ấy không muốn. Sao lại không?
‪Không phải tôi cần chỗ để ở. ‪Mà tôi cần chỗ để ở riêng.
‪Kiểu, tôi cần được độc lập ấy. Tôi chỉ…
‪Tôi thấy vô dụng quá.
‪- Lát tôi đi xem nhà. Đi cùng không? ‪- Tại sao?
‪Tôi sợ họ sẽ khinh tôi.
‪Cô cần một gã béo trung niên ‪tóc hoa râm à?
‪Ừ.
‪- Đúng người rồi. ‪- Tôi luôn nghĩ tôi làm cò đất sẽ hợp lắm.
‪- Hẳn rồi. ‪- Biết vì sao chứ?
‪- Lạnh lùng, bất cần. ‪- Đáng tin.
‪- Nghe là biết tôi có chuyên môn. ‪- Đâu ra.
‪À. Tôi gọi bà đó rồi, ‪tiểu thuyết gia kiêm bà đồng ấy.
‪- Bà ấy chịu đàm đạo với cô. ‪- Bà ấy đọc chỉ tay, cầu pha lê hay gì?
‪Bà ấy bảo sẽ xem khí chất ‪rồi cho cô biết phải làm gì.
‪- Mong cùng năng lực không bị khắc nhau. ‪- Năng lực gì?
‪Tôi có tí ngoại cảm.
‪Thế à?
‪Không phải đâu.
‪- Sao anh biết? ‪- Nhảm mà?
‪- Cô không tin mấy thứ vớ vẩn đó chứ? ‪- Gì?
‪Siêu nhiên. Bà đồng, thầy bói ấy.
‪Tôi chả biết. ‪Chắc phải có cơ sở gì đấy chứ.
‪Nếu là bịp thì sẽ phạm pháp mà, ‪vì họ kiếm được một đống tiền.
‪Ờ, nhưng nếu đoán trước được thật
‪thì tuần nào họ cũng chơi xổ số ‪thì thành tỉ phú à?
‪Cũng có lý.
‪Tôi nghĩ trò đó ‪là cho ai đang tìm kiếm gì đó.
‪- Xin chào. ‪- Chào anh.
‪Xin lỗi tôi đến muộn. Có bà già mới chết.
‪Đó, ở đây có chỗ ăn, có khu phòng khách,
‪bếp đây,
‪giường ngủ đây.
‪Ở sát nhau, rất tiện.
‪Chứ ở nhà tôi, ‪bếp cách phòng ngủ phải mấy cây.
‪Tôi được căn từng này thôi à?
‪Thì, với ngân sách của cô ‪thì kích thước sẽ là bằng này. Và…
‪Khu này khá rẻ nữa, ‪nên thế này là rộng hơn mọi căn khác rồi.
‪Khu này thế nào?
‪Ờ…
‪thường tôi không nói đâu, nhưng toàn quán ‪cà phê rẻ tiền với tiệm đồ ăn nhanh, nên…
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Ừ.
‪Thôi. Đi nào, trước khi…
‪- Được đấy. ‪- Ừ, chào.
‪- Không. Để tôi tiễn. ‪- Ờ.
‪- Ừ. ‪- Được nhỉ.
‪Rồi. Gặp anh chị sau! ‪Nhé? Ta bàn chi tiết thêm.
‪BÁO TAMBURY
‪Không ổn à?
‪Chán muốn chết.
‪Anh đây rồi.
‪Tôi xong mục truyền hình rồi. ‪Về gương mặt mới nhất của Simon Cowell.
‪- Cảm ơn. ‪- Ai đây?
‪Coleen, đây là Ken.
‪Sao mặt dài ra thế?
‪Kể từ đâu nhỉ. Tôi 30 rồi. ‪Tôi ở với bà mẹ nghiện rượu.
‪Lương bèo, nên cách duy nhất để độc lập ‪là ở một cái xó bên trên một cửa hàng.
‪Ăn vạ hoài. Mãi mới thấy dừng.
‪Nghe này, không có nhà ‪thì trên văn phòng tôi có một căn đó.
‪Hả? Không ai ở à?
‪Ờ. Tôi dùng chỗ đó ‪để tuyển mấy cậu trẻ. Chớp chớp.
‪Hoặc để "pháp pháp", hiểu không.
‪- Chắc tôi hiểu rồi. ‪- Anh vừa nói mà.
‪Từ lúc có con vi-rút Corona ‪là tôi phải dừng hết. Sợ thật.
‪Tôi thích AIDS hơn. ‪Bệnh đấy bị từ đâu còn truy ra được.
‪Cô phải "ấy" với người khác.
‪Còn vi-rút Corona á? Thằng xỏ lá nào ‪đi ngang qua ho một cái là cô tèo.
‪Tôi là thế đây. ‪Tôi nguy cơ cao. Bị hen mà.
‪Tôi cũng nguy cơ cao với AIDS, vì khoái ‪bị thông vào mông. Nhưng tôi có quyền!
‪Nói chung là đấy, cô muốn thì đến mà ở. ‪Tôi là cô thì tôi sẽ thay ga đi.
‪Thế nhé.
‪Cảm ơn Ken.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Tonic nhé.
‪- Và một quả chanh. ‪- Ngon lành.
‪- Tình hình thế nào? ‪- Ừ, ổn.
‪Chào gái xinh.
‪Xinh lắm ý. Chào gái xinh.
‪Chào mày. Ừ. ‪Thơm cái nào? Ai là bé ngoan ý nhỉ?
‪Gì?
‪- Có gì đâu. Nhớ bỏ chanh nhé. ‪- Em không quên đâu.
‪- Ai đây? ‪- Lionel.
‪Ờ. Lionel. Giờ sao em cắt nó được nữa?
‪Vứt đi cũng không được.
‪Thôi đi!
‪Đừng vẽ mặt lên rau củ quả nữa!
‪Anh pha Gin and tonic rồi đấy.
‪Chanh thì anh không biết em định làm gì. ‪Anh lấy đá cho.
‪Ừ.
‪- Anh vẽ mặt lên đấy à? ‪- Lionel đấy.
‪Giờ đã chết.
‪- Anh có lấy đá không? ‪- Đây.
‪- Tôi đây. ‪- Bố khỉ, Ken. Không gõ cửa à?
‪Yên tâm, tôi chả muốn nhìn gì ‪của cô đâu. Tin tôi.
‪Tôi sẽ tạt qua đây suốt. ‪Yên trí. Ta sẽ thân thôi.
‪Ở văn phòng tôi chán quá. ‪Chả ai tới mời mọc nó. Chả một ai.
‪Chỗ này lắm chuyện hay để kể lắm.
‪Tràn trề những ký ức. ‪Tràn đúng nghĩa ấy. Quẳng cái khăn kia đi.
‪Thôi, để cô dỡ đồ tiếp nhé. Bái bai.
‪- Khỏe không? ‪- Tàm tạm.
‪Đến gặp James à?
‪- Thằng ranh đâu rồi? ‪- Đang tắm, nhưng vào đi.
‪- Gì đấy ạ? ‪- Khỏe không nhóc?
‪- Mẹ? ‪- Sao hả cưng?
‪- Con đang tắm. ‪- Ngoan lắm.
‪Trong này bốc hơi quá nhỉ?
‪Ừ. Tôi bảo rồi, nó tắm nóng quá. ‪Hại tinh hoàn lắm.
‪Vô sinh như chơi.
‪Phiền cô nhé? ‪Ờ, trông đỏ rồi đấy, anh bạn.
‪Đúng rồi. Xả tí nước lạnh vào đi James.
‪Đừng bàn về tinh hoàn của con nữa đi? ‪Có sao đâu.
‪Ăn bánh không Brian?
‪- Phiền cô. Cảm ơn. ‪- James?
‪- Con đang tắm đấy mẹ! ‪- Thế là có hay không?
‪Bánh gì?
‪Bánh ga-tô sô-cô-la rắc vụn Flakes.
‪Thế thì có ạ, cho con miếng.
‪Phải ra ở riêng thôi.
‪- Tại sao? ‪- Tại sao á?
‪Cháu đang sống như mơ đấy. Chú chỉ ước ‪có cô nào đem bánh vào phòng tắm cho.
‪Nhưng không phải mẹ cháu. Ở đây ‪chả ai cần cháu nữa. Mẹ có Lenny rồi.
‪Cháu chỉ là ‪cái cục nợ to béo làm chật nhà thôi.
‪Cũng đâu nên để mẹ mắng ‪vì tắm nước nóng làm hỏng tinh hoàn.
‪- Muốn thì qua ở với chú này. ‪- Thật á? Chú có phòng trống à?
‪- Ờ, nếu cháu chui được vào thì thoải mái. ‪- Ý chú là sao?
‪Phòng đó ngập rác.
‪Biết gì không?
‪Đi thôi.
‪Đến lúc cháu làm thằng đàn ông rồi. ‪Chú giúp cháu báo tin cho mẹ cháu nhé?
‪Xem nào.
‪Hay ho đây.
‪Cái gì cơ?
‪Mạnh mẽ, tự tin, cương quyết,
‪bên ngoài.
‪Còn bên trong, cô yếu đuối và nhạy cảm.
‪Cô cô đơn.
‪Khó nhỉ? Một phụ nữ mạnh mẽ ‪trong thế giới đàn ông.
‪Cô đã hơi đánh mất mình, và cô coi việc ‪cần được vỗ về là điểm yếu dễ bị lợi dụng.
‪Nên cô phủ nhận cô cần nó.
‪Nhưng cô cần nó đấy, cưng à. ‪Ai cũng cần thôi.
‪- Mẹ ơi. ‪- Ơi?
‪- Con có chuyện muốn nói. ‪- Mẹ biết lâu lắm rồi, cưng à.
‪Cái gì ạ?
‪Mẹ xin lỗi, con định nói gì cơ?
‪Vâng, chả là con nghĩ ‪đến lúc con nên rời tổ rồi.
‪- Chú Brian thừa phòng. Con sẽ qua đó ở. ‪- Ừ. Vậy để mai mẹ cùng dọn đồ cho.
‪- Mai luôn ạ? ‪- Ừ.
‪Tốt quá ạ.
‪Thế con… đi mặc đồ nhé.
‪Ừ.
‪Để anh nhét bàn bi a vào phòng nó.
‪- Vừa làm sao được? ‪- Bàn bé thôi.
‪Cô chốt cửa đấy à!
‪Ừ, tôi lên giường rồi.
‪Tôi Ken đây.
‪Ừ, tôi cũng đoán thế.
‪Tôi có ý tưởng cho một tiểu phẩm ‪giải trí mới tên là ‪Lời thì thầm Bất cẩn‪.
‪Ừ. Mai kể tôi đi.
‪Đại khái nó là ‪một danh sách những người tôi quen
‪khoe là từng ‪lấy George Michael ra thẩm du.
‪Ờ. Tôi đi ngủ đây.
‪- Nhưng hay đấy chứ? ‪- Ờ.
‪Ờ. Ngủ ngon nhé.
‪- Ờ, ngủ ngon, Ken! ‪- Sao?
‪- Ngủ ngon, Ken! ‪- À, ừ.
‪Mai gặp anh nhé.
‪- Chào em. ‪- Chào anh. Khỏi đứng dậy.
‪- Thế nhé. ‪- Chào.
‪Chào em.
‪Đồ chơi mới à?
‪Em đang làm sổ sách cho anh á!
‪Anh sẽ không bao giờ chán trò này. ‪Trừ khi anh đang làm việc.
‪- Ừ. ‪- Khó chịu lắm.
‪Ờ. Khó chịu thật đấy.
‪- Anh tháo cái còi ra được không? ‪- Thôi, nhìn nó kìa.
‪Chào mày.
‪Chút chít đi.
‪Đi ngủ thôi.
‪Biên dịch: Christine Tran