‪NETFLIX 剧集
‪托尼
‪操
‪我的心跳已经他妈140了
‪是的 看出来了
‪太棒了
‪来
‪给你
‪-你好 ‪-还好吗？
‪嗯 挺好的 你呢？
‪嗯 很好 狗怎么样？
‪-狗怎么样？ ‪-是啊 一定是躺在沙发上休息
‪嗯 它挺好
‪太好了 你可以问候一下我的女朋友
‪-你女朋友还好吗？ ‪-挺好的
‪正在被赌场的安迪·诺里斯从后面干
‪好的
‪回头见
‪（秋叶养老院）
‪今天外面天气又很好
‪要不陪你出去散散步
‪昨天晚上的事 对不起 ‪很明显不是因为你
‪我受不了别人干涉我的事
‪没错
‪而且是当众…
‪那你今晚想喝酒吗？就咱们？
‪-不想 ‪-真的？
‪开玩笑的 我当然想喝酒
‪你想去哪里？
‪不去哪里 我就在沙发上喝酒
‪好吧 要不我过来坐在旁边的沙发上
‪好的
‪-有金酒吗？ ‪-全都有
‪-汤力水有吗？ ‪-只有酒
‪-我买点汤力水来 ‪-好的
‪-柠檬呢？ ‪-没有
‪那我带一个柠檬来
‪-你还好吧？ ‪-你是我儿子吗？
‪就好像什么都没变 对吧？
‪-什么？ ‪-爸
‪回头见
‪还早 9点15份
‪要喝一杯茶吗？
‪好啊
‪没我坐的地方？
‪我们刚好要走了
‪好的
‪去什么好地方吗？
‪-去喝茶 ‪-太好了
‪好的
‪回头见
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪对了 我不会取代斯坦
‪-什么意思？ ‪-我和安妮
‪我们还都怀念各自的另一半
‪只是我们现在一起怀念他们
‪你也希望两个孤独的人幸福 对吧？
‪对
‪你应该不会对自己说
‪“希望他们已故的伴侣不介意”
‪当然不会
‪那你为什么这么自我设限呢？
‪又一个人了
‪没事
‪你了解我的 我不抱怨
‪哎 我还是那么想念你
‪这一点大概永远不会变了
‪没有你 我不够坚强
‪我还在经历哀伤的几个阶段
‪否认的这个阶段很麻烦
‪我从来不否认你已经不在了
‪我否认的是我得了精神疾病
‪即便在我有自杀倾向的时候
‪我都从不觉得自己有什么问题
‪我以为那样做才是对的
‪当时别人觉得我脑子不清楚 ‪我还很生气
‪到最近我才意识到我当时是病了
‪我想那就是康复的一丝希望所在吧
‪跟你说话 感觉很好
‪昨晚的事 对不起
‪但是我心情不好
‪我当时不知道你为什么要批评丽莎
‪没人批评丽莎
‪我们只是不希望艾玛觉得 ‪相比之下自己毫无价值
‪为什么？她又不是我的新任妻子
‪没错 但她是一个人 ‪是一个很不错的人
‪-你走之后 我们就是这样跟她说的 ‪-好的
‪当时我正在把仙人掌 ‪砸到一辆车的车窗里
‪因为他在斑马线没停
‪太棒了 回头我接到新闻爆料 ‪你可以报道一下
‪-活该 ‪-什么意思？
‪那天晚上我本来就不想来 ‪是为了你我才来的
‪-因为你要把生活变得更有趣 ‪-怪我
‪-你我都学到了一课 不是吗？ ‪-学到了什么？
‪永远不要帮别人
‪太好了 好好上了一课 没错
‪说真的 你得想办法控制怒气
‪早晚害死你自己
‪或者害死别人
‪不如用体育运动疏导一下？ ‪你以前很爱运动
‪现在你太放纵自己了
‪每天夜里喝到很晚 ‪天知道还有别的什么事 有你受的
‪我确实放纵了自己
‪我告诉你 我哪怕喝下半瓶威士忌
‪还是可以在任何体育项目上胜过你
‪-别傻了 ‪-当然可以
‪-怎么？ ‪-乒乓球呢？
‪-好吧 ‪-是吧？
‪-是的 ‪-不费多少体力
‪没事 别担心 打赌吗？
‪-好吗？ ‪-好啊
‪-100磅 ‪-不 这也太…
‪好吧 没问题 100镑 来吧
‪我来给俱乐部打电话 ‪那里有几张球桌
‪抱歉 对了
‪这是科琳 新来的实习生 ‪她顶珊迪的位子 这是托尼
‪-你还好吗？ ‪-不太好
‪我都快疯了
‪从底层做起
‪我在以前那份工作已经升到管理层
‪-你以前的工作在哪里？ ‪-小超市
‪但是疫情中关门了 ‪所以我只能饥不择食了
‪虽然待遇很差 而且我根本不会
‪好吧 那我们是同坐一条船了
‪是嘛？你也是和酗酒的妈妈住一起？
‪你舅舅猥亵你？ ‪你爸爸因为打了你舅舅而进了监狱？
‪具体的工作安排 麻烦你指导她一下
‪好的
‪要不要看我们采访换偶者？
‪什么？
‪换偶者？
‪你刚才说的我都没听懂
‪我是报纸的记者 对吧？
‪所以别人有有趣的故事 ‪我就去找他们谈
‪-好的 为什么？ ‪-为什么？
‪对
‪我为什么和他们谈？ ‪还是我为什么要做这些事？
‪对
‪跟我们走吧
‪我是杰夫 这是我的伴侣薇拉
‪你好
‪感谢邀请我们过来
‪换偶俱乐部的目的是什么？
‪-开心 ‪-对
‪-通过性的方式 ‪-对
‪我在火葬场工作 工作内容比较无聊
‪所以我喜欢放松
‪因为工作 他会很沮丧
‪非常压抑
‪-他必须要发泄出来 ‪-对
‪对
‪所以我们开始做这件事
‪完全合法 年龄也合法
‪远超法定年龄
‪对 参与者都同意 ‪所有的事 我们都征求允许
‪不乱来 一切都是百分百安全
‪必须使用安全套
‪不准摄影摄像
‪我们将之称为“维加斯俱乐部”
‪维加斯发生的事 只会留在维加斯 ‪听过这句话吧？
‪嗯 但是你们乐意上报纸？
‪对 我们不介意
‪但我不会给你们其他成员的照片
‪不希望他们在街上 ‪非自愿地被别人认出来
‪这是一个非常好的私人俱乐部
‪想要开心的人可以参加
‪一点都不奇怪 这一点要反复强调
‪它是一种赞美
‪对吧？赞美对身体的分享
‪但是如果有谁不想进行完整的性交
‪那也没事
‪就像我们的波尔登太太
‪她只喜欢杰夫抚摸她
‪她很喜欢
‪这由她来决定
‪而她的丈夫诺曼 ‪则喜欢什么都给他插进去 对吧？
‪-比如呢？ ‪-不问
‪-不回答？ ‪-假阳具
‪-噢 ‪-主要是这个
‪他自己带来 不用在别人身上
‪卫生是首要的 这个可以写下来
‪好的
‪别人怎么加入呢？
‪只要来就行了 不用加入
‪第一次可以看看 了解一下情况
‪-你想加入吗？ ‪-不了 谢谢
‪-不用了 我就免了 ‪-真的？
‪-真的 ‪-非常欢迎你
‪我们各个类型的都有 这你不用担心
‪还有一个小个儿中国小伙
‪金姆很可爱 他快得很 对吧？
‪相当快 祝他好运
‪不管怎么说 就像杰夫说的
‪如果愿意 也可以只是观看
‪-不了 ‪-对 就像玛丽·比德尔那样
‪愿她安息
‪她当时坐着轮椅
‪不过我们以前会把她安排在角落
‪她会观看
‪别的她也做不了
‪她可以自己解决
‪对 她有一只手能动
‪-你要拍一张照片吗？ ‪-好的
‪微笑
‪很好
‪-还好吗？ ‪-你好
‪-你好
‪换偶者们怎么样？
‪很恐怖
‪我老是忍不住想说 ‪“抱歉 你们为什么和我们说这些呢？
‪你们自己知道就行了 很奇怪”
‪至少他们有自己的生活 ‪我什么都没有
‪我没有男朋友 而且我他妈很容易泡
‪不用急
‪我30多岁才认识了我太太
‪-你太太去世了 不是吗？ ‪-是的
‪节哀顺变
‪谢谢
‪在我不经意之间 她出现了
‪我当时住在 ‪一个自助洗衣店楼上的破烂单间
‪整天都能听到洗衣机的声音
‪要不是丽莎 我现在大概还住在那里
‪我从来就没钱 她赚得比我多很多
‪我们买房子 ‪她爸借了首付的钱给我们
‪在她生病之前没多久 ‪我们把贷款还清了
‪要是那房子不是我们的 ‪我现在大概住在桥洞底下
‪可能还是比我的情况好
‪有一个单间住 我就很开心了
‪我想租一个公寓 但是钱有点紧张
‪你可以搬去和托尼住 ‪他家那么大 就他一个人
‪-对啊 凯思 ‪-我也不想
‪不想
‪为什么不想？
‪我不是要找地方住 ‪而是要找地方靠自己生活
‪我要独立
‪我觉得自己很失败
‪-我晚一点要看房 你去吗？ ‪-为什么叫我去？
‪我觉得他们会对我居高临下
‪所以你需要 ‪一个中年灰发的胖子陪你去？
‪对
‪没问题
‪我以前总觉得 ‪自己会成为很好的地产中介
‪-肯定的 ‪-知道为什么吗？
‪-冷酷无情 ‪-值得信任
‪大家能看出来我说得没错
‪看不出
‪对了 我给那谁打了电话 ‪那个小说家 灵媒女士
‪她说可以帮你做咨询
‪她会看手相、看水晶球什么的？
‪她说会给你看气场 ‪然后告诉你该怎么做
‪希望两个有天赋的人不会互相抵消
‪什么天赋？
‪我有一些心灵天赋
‪噢 是嘛？
‪不是
‪-你怎么知道？ ‪-不就是胡扯吗？
‪-你不相信那些胡说八道的东西吧？ ‪-什么？
‪超自然 灵媒 算命先生那些东西
‪我不知道
‪应该有点道理吧
‪如果是骗人 那就会被列为非法 ‪而且他们赚了很多钱
‪嗯 但如果真的有效
‪他们每周买彩票好了 ‪就会成为亿万富翁
‪有道理
‪我觉得是给有所求的人的
‪-你好 ‪-你好
‪抱歉 我迟到了 有一位老妇死了
‪这里有用餐空间 客厅区域
‪厨房
‪卧室
‪互相之间非常方便
‪我家的厨房离我的卧室很他妈远
‪我只能租到这样的吗？
‪根据你的租金预算 ‪只能租这么大的房子
‪这个区域的价格还挺便宜的
‪所以比其他区域会大一些
‪这个区域是什么情况？
‪嗯
‪我通常不会提这些
‪不过这里有很多廉价餐厅和外卖店
‪所以你懂的
‪-神啊！ ‪-是啊
‪好的 我们还是走吧
‪-好的 ‪-嗯 再见
‪-不 我送你出去 ‪-嗯
‪-好的
‪好的 那我们再约时间见面 好吗？
‪把具体的情况都理清楚
‪（坦布里报）
‪不行？
‪很压抑
‪我来了
‪我写好了电视栏目 ‪内容是西蒙·考威尔的最新样貌
‪-谢谢 ‪-这是谁？
‪这是科琳 这是肯
‪怎么这么忧郁？
‪从何说起呢 我30岁 ‪我和我的酒鬼妈妈一起生活
‪工资低得要命
‪我独立的唯一办法
‪是住在商店楼上的小窝里
‪泪流成河啊 还以为她会说个不停
‪听我说 如果你无家可归的话 ‪我办公室楼上有一个公寓
‪怎么？空着吗？
‪对啊 我用来给年轻人试镜 眨眼
‪或者撸撸 知道什么意思吧？
‪-我应该知道你的意思 ‪-你不是说了吗？
‪新冠病毒爆发之后 ‪我就把这些给停了 很吓人
‪我宁愿得艾滋 ‪那病还知道是怎么传播
‪总得那啥才可能得病
‪新冠病毒呢？
‪有人从你身边走过咳嗽一下 ‪你就完了！
‪我是高风险者 有哮喘
‪而且我也是艾滋病高风险者 ‪因为我喜欢走后门
‪是我自己选择的！
‪不管怎么说 ‪如果你想要 那个公寓就给你住
‪你最好换一下床单
‪再见
‪谢谢 肯
‪-你好 ‪-你好
‪汤力水
‪还有一个柠檬
‪谢谢
‪-怎么样？ ‪-嗯 挺好
‪你好 美女
‪美女 你好
‪你好 好好好 亲亲呢？乖不乖？
‪怎么了？
‪-没怎么 别忘记放柠檬 ‪-我不会忘记放柠檬
‪-这是谁？ ‪-莱昂纳尔
‪对 莱昂纳尔 我不能切他 对吧？
‪也不能把他扔掉
‪别再这样了！
‪别再在水果和蔬菜上画人脸了！
‪我给你调了一杯金汤力
‪不知道你要怎么处理柠檬 ‪我去给你拿点冰
‪好的
‪-你在柠檬上画了一张脸？ ‪-是莱昂纳尔
‪死了
‪-你不是要拿冰吗？ ‪-嗯
‪-是我 ‪-天哪！肯 你不会敲门吗？
‪别担心 你没什么是我想看的 相信我
‪我会时不时过来看看你 ‪我们会成为闺蜜
‪我在办公室很无聊 根本没人找我
‪这里有很多故事
‪充满了回忆 满得流得到处都是
‪把那条毛巾扔掉
‪好的 你忙吧 走了
‪-还好吗 布莱恩？ ‪-还行
‪来找詹姆斯吗？
‪-那小子呢？ ‪-在洗澡 不过进来吧
‪-干嘛啊？ ‪-你好
‪-妈妈？ ‪-怎么了 亲爱的？
‪-我在洗澡 ‪-好孩子
‪烟雾缭绕啊
‪嗯 让他别洗这么热 对蛋蛋不好
‪会导致不育
‪不介意我看一下吧？
‪嗯 看起来是挺红的
‪噢 是啊 放点冷水 詹姆斯
‪能不能别他妈说我的蛋蛋了？ ‪我的蛋蛋没事
‪要吃蛋糕吗 布莱恩？
‪-好的 谢谢 ‪-詹姆斯 要吃吗？
‪-我他妈在洗澡呢！ ‪-到底要不要？
‪什么蛋糕？
‪巧克力奶油蛋糕 上面撒巧克力碎
‪要吃 麻烦
‪我要搬出去自己住
‪-为什么？ ‪-为什么？
‪这是别人梦寐以求的日子 兄弟
‪做梦都想洗澡时有女人给我送蛋糕
‪肯定不想你妈送
‪这里已经不需要我了 妈妈有兰尼
‪我只是一个占地方的胖子罢了
‪妈妈也不该在你洗澡的时候 ‪责怪你把蛋蛋弄坏了
‪你可以搬来和我住
‪真的？你有空房间吗？
‪-有啊 如果你住得进去 ‪-什么叫“如果我住得进去”？
‪里面都是垃圾
‪你猜怎么着？
‪就这么办
‪我成为男人的时候到了
‪能帮我告诉我妈一下吗？
‪我来看看
‪有意思
‪怎么样？
‪坚强 自信 坚定
‪外表是这样
‪但你内心则脆弱而敏感
‪你很孤独
‪很不容易 对吧？ ‪在一个男人的世界 做一个女强人
‪有一些迷失自我
‪你会把对舒适的需要 ‪看作会被他们打击的弱点
‪所以你否认自己需要舒适
‪但其实你是需要的 亲爱的
‪每个人都需要
‪-妈妈 ‪-怎么了？
‪-我有事要跟你说 ‪-我早就知道了 亲爱的
‪什么？
‪对不起 你刚才要说什么？
‪好的 我想我该独立生活了
‪布莱恩有一个空房间 ‪我要搬去和他一起住
‪好的 那我明天帮你搬
‪-明天？ ‪-对
‪太好了
‪那我去穿衣服
‪好的
‪我要在他房间里放一张斯诺克球桌
‪-放不下吧？ ‪-小尺寸的
‪你锁门了！
‪对 我在床上了
‪我是肯
‪嗯 我猜到了
‪我想到一个新的八卦节目的点子 ‪节目就叫《无心快语》
‪好的 明天跟我说
‪嗯 就是把我认识的
‪自称对着乔治·迈克尔自慰过的人 ‪都列出来
‪好的 我要睡觉了
‪-这个点子很妙吧？ ‪-嗯
‪嗯 晚安
‪-嗯 晚安 肯 ‪-什么？
‪-晚安 肯！ ‪-嗯 好的
‪明天见
‪-再见 ‪-再见
‪不用起床
‪-再见 ‪-再见
‪这是新的玩具吗？
‪我在给你记账！
‪我永远都不会厌倦这个
‪除非我在工作
‪-对 ‪-那就会很烦
‪对 很烦
‪-你能不能把这个咬咬玩具拿走？ ‪-不能 你看它
‪你好
‪咬一下
‪上床睡觉
‪字幕翻译：朱音