‪NETFLIX 影集
‪東尼
‪幹
‪我的心跳已經到140下了
‪對，我看得出來
‪好極了
‪來吧
‪這給你
‪-謝了 ‪-好嗎？
‪對，很好，你呢？
‪對，很好，狗怎樣？
‪-狗怎樣？ ‪-對，肯定躺在沙發休息
‪對，牠很好
‪好極了，對了 ‪你問我的女友過得好不好
‪-你的女友過得好嗎？ ‪-很好
‪在我們說話的同時 ‪被書商安迪諾里斯從後面上
‪好
‪再見
‪（秋葉安老院）
‪今天外頭又是好天氣
‪也許該出去散散步
‪昨晚真不好意思，顯然與妳無關
‪我只是…我受不了別人插手
‪沒事
‪這一切都是不得已的，在大庭廣眾…
‪今晚想喝點東西嗎？就我們倆？
‪-不了 ‪-真的嗎？
‪開玩笑的，我當然想喝東西
‪想去哪喝？
‪哪都不去，我在沙發上喝
‪好，也許我可以過去坐在附近的沙發
‪對
‪-有琴酒嗎？ ‪-應有盡有
‪-通寧水？ ‪-有酒精的都有
‪-我會帶通寧水 ‪-好
‪-檸檬呢？ ‪-沒有
‪我會帶檸檬
‪-你還好嗎？ ‪-你是我兒子嗎？
‪好像什麼都沒變，是吧？
‪-什麼？ ‪-爸
‪晚點見
‪現在還早，才9點15分
‪要喝杯茶嗎？
‪好啊，有何不可？
‪沒有我的位置？
‪我們正要走
‪好
‪要去什麼好地方嗎？
‪-去喝杯茶 ‪-好極了
‪好
‪再見
‪-你沒事吧？ ‪-那當然
‪對了，我不會取代斯坦
‪-什麼意思？ ‪-我跟安妮
‪我們仍全心全意懷念另一半
‪只是現在，我們…
‪一起懷念他們
‪你也想要兩個孤單的人幸福吧？
‪對
‪我不覺得你曾捫心自問過
‪“我希望他們過世的伴侶不介意”
‪當然不會
‪所以為什麼你要限制自己？
‪又是孤單一人
‪沒關係
‪妳懂我，我不是會抱怨的人
‪我還是很想妳
‪應該永遠走不出來了
‪我不夠堅強
‪沒有妳我辦不到
‪我還在經歷…哀傷的階段
‪否認這部分最棘手
‪我從沒否認妳不在了
‪我否認的是
‪自己有精神疾病
‪即使出現自殺念頭 ‪我從沒認為自己有毛病
‪我認為那是明智之舉
‪大家覺得我沒想清楚 ‪這點讓我很生氣
‪我最近才發現自己生病了
‪我猜那是康復的一線曙光
‪跟妳講話
‪感覺很好
‪抱歉，昨晚那樣結束
‪但我沒那個心情
‪我不知道你為什麼要批評莉莎
‪沒人批評麗莎
‪我們不希望艾瑪相較之下 ‪覺得自己很沒用
‪怎麼會？她不是我的新任妻子
‪不是，但她是人，她是好人
‪-我們在你離開後跟她說的 ‪-那就好
‪我同時拿著仙人掌 ‪去砸看到斑馬線不停的車子
‪太好了，等我接到電話 ‪你就負責報導這個
‪-這就是你的下場 ‪-什麼下場？
‪我一開始就不想參加聚會 ‪我是為了你
‪-因為你想增加生活樂趣 ‪-對，是我的錯
‪-我們都得到教訓了，是不是？ ‪-怎樣的教訓？
‪永遠不要幫助任何人
‪太好了，真棒的一課
‪我說真的，東尼 ‪你要想辦法處理你的怒氣
‪總有一天你會被害死，或害死別人
‪為什麼不透過運動發洩？ ‪你以前很常運動
‪你現在放棄自己了
‪每晚熬夜喝酒，誰知道還有什麼
‪運動對你有好處
‪我放棄自己了，對
‪這麼說好了，我喝完半罐威士忌
‪在運動方面還是能贏你
‪-別傻了 ‪-我當然可以
‪-比什麼？何時？ ‪-桌球？
‪-好 ‪-真的？
‪-真的 ‪-不用一直跑，是吧？
‪不用，沒關係 ‪不用你操心，要賭錢嗎？
‪-要嗎？ ‪-幹嘛不要？
‪-100英鎊 ‪-不行，這樣太…
‪好，可以，那就100鎊，要賭就來
‪我來聯絡球拍運動俱樂部 ‪他們有桌球桌，抱歉，對了
‪這位是柯琳，新來的實習生 ‪她是來接珊迪的，這位是東尼
‪-妳好嗎？ ‪-其實不太好
‪我難過得要命
‪從基層做起 ‪我之前一路做到管理階層
‪-妳之前做什麼？ ‪-在超商
‪但在疫情期間倒了 ‪所以有工作我就做
‪薪水很差，我也不知道自己在幹嘛
‪那我們情況一樣
‪是嗎？你跟酒鬼媽媽一起住
‪爸爸在牢裡蹲 ‪因為揍了偷吃你豆腐的舅舅？
‪看你要不要指點她一下…
‪也對
‪妳想看我們採訪換偶人士嗎？
‪什麼意思？
‪-妳說換偶人士嗎？ ‪-全部，我一個字也聽不懂
‪我是報社記者，妳知道吧？
‪所以我會去找有有趣故事的人
‪-好，為什麼？ ‪-為什麼？
‪對
‪為什麼要找他們？ ‪還是為什麼要做這件事？
‪都是
‪反正跟我們走就對了
‪我是傑夫，這是我的伴侶薇拉
‪嗨，感謝你們邀請我們
‪所以換偶俱樂部是怎樣的？
‪-有趣 ‪-對
‪-透過性愛 ‪-對
‪我在火葬場工作，那裡很
‪無聊，所以我喜歡放鬆自己
‪他變得很沮喪
‪我是說…很壓抑
‪-一定要宣洩出來 ‪-對
‪對
‪所以我們開始這件事 ‪光明正大，年齡合法
‪年齡老早就合法了
‪對，全都是雙方同意 ‪我們什麼都會問過才做
‪不作怪搗亂，百分之百安全
‪一定會用保險套
‪不錄影或拍照
‪我們稱之為賭城俱樂部
‪在賭城發生的事留在賭城，聽過嗎？
‪有，但你們可以接受報紙報導？
‪對，我們可以接受
‪但我不會給你們其他成員的照片
‪他們不想要的話 ‪我不希望他們在街上被認出來
‪那是很溫馨的私人俱樂部 ‪專門給想找樂子的人
‪我再三強調，這一點都不奇怪
‪這實質上是慶典
‪懂嗎？慶祝分享身體
‪但如果有人不想要全套的性愛
‪那也沒關係
‪就像我們的波登太太
‪她喜歡傑夫用摸的
‪她好喜歡
‪這由她決定
‪而她的先生諾曼喜歡什麼都上
‪-例如什麼？ ‪-不要問
‪-不能問？ ‪-假陽具
‪-好 ‪-主要是這個
‪他帶自己的，沒用在其他人身上過
‪衛生至上，這你們可以寫
‪好
‪所以要怎麼加入？
‪來就行了，不用加入
‪第一次可以用看的，有個概念
‪-你想加入嗎？ ‪-不用，謝謝
‪-不用，我沒有…不用 ‪-確定嗎？
‪-確定 ‪-這樣啊，很歡迎你大駕光臨
‪我們有各種對象任君挑選 ‪如果你是擔心這個
‪連中國小子都有
‪可愛的金，他節奏很快，對吧？
‪超快的，祝他好運
‪總之，如傑夫所說 ‪你要的話也可以看就好
‪-不了 ‪-對，就像瑪麗畢多
‪願她安息
‪她受限於輪椅
‪但我們都會把她放在角落，讓她看
‪她也只能這樣
‪她可以自己來
‪對，她有一隻手功能正常
‪-你們想拍照嗎？ ‪-好
‪笑一個
‪太好了
‪-妳好嗎？ ‪-嗨
‪-嘿 ‪-嘿
‪換偶人士怎麼樣？
‪很可怕
‪我一直想說
‪“不好意思，幹嘛跟我們說這個？”
‪“自己知道就好，太詭異了”
‪至少他們有生活
‪我一無所有
‪我連男友都沒有，我他媽根本不挑啊
‪不用急
‪我30幾歲才認識我太太
‪-你太太不是過世了？ ‪-對
‪很遺憾
‪謝了
‪我沒在找對象，但她就在那
‪我住在洗衣店樓上的爛套房
‪每天都能聽到洗衣機運轉，全天不停
‪如果不是莉莎，我現在應該還住那
‪我不曾有錢過，她賺的比我多很多
‪她爸借我們錢付房子頭期款
‪我們在她生病前還清房貸
‪如果沒有那間房，我現在會住在橋下
‪可能還是比我好
‪我有套房就心滿意足了
‪我在找公寓，但手頭很緊
‪妳搬去跟東尼住就行了 ‪他獨享一間舒適的大房子
‪-謝了，凱絲 ‪-我不想
‪她不想，為什麼？
‪我不是需要地方住 ‪我是需要地方自己住
‪我要獨立生活，只是…
‪我覺得自己很廢
‪-我等下要去看屋，你要去嗎？ ‪-我幹嘛去？
‪我覺得他們會說服我
‪所以妳需要滿頭白髮的中年胖子？
‪對
‪我跟妳去
‪我一直覺得自己能成為優秀的房仲
‪-一定可以 ‪-知道原因嗎？
‪-冷漠無情 ‪-值得信任
‪大家看得出來我知道自己在說什麼
‪他們看不出來
‪對，我打給那個誰，寫小說那個靈媒
‪她同意接諮詢
‪她是看手相、水晶球還是什麼？
‪她說會看妳的氣場，告訴妳該做什麼
‪我希望兩個有天賦的人 ‪能力不會互相抵銷
‪什麼天賦？
‪我會通靈
‪是嗎？
‪不會
‪-你怎麼知道？ ‪-胡說的吧？
‪-妳不相信那些鬼話吧？ ‪-什麼？
‪超自然、靈媒、算命
‪很難說
‪一定有神奇的地方
‪如果是騙局就違法了 ‪而且他們賺很大
‪對，但如果真的有效
‪他們只要每週買樂透 ‪就會變成億萬富翁
‪你說的有道理
‪我覺得這是給有所期待的人
‪-嗨 ‪-你好
‪抱歉遲到了 ‪有個老太婆被人發現掛了
‪所以用餐空間、客廳
‪廚房
‪臥房
‪伸手可及
‪我家的廚房距離房間超遠
‪我租得起的地方就是這種？
‪妳的租金只能租這種大小
‪這個區域也很便宜 ‪所以比妳在其他地區能租的還大
‪這個區怎麼樣？
‪說到這…
‪我通常不會提這個
‪這裡都是便宜餐館 ‪外帶速食，所以妳知道…
‪-天啊 ‪-對
‪好，我們先走以免…
‪-很好 ‪-好，再見
‪-不行，我送你們出去 ‪-好
‪-很好
‪好，我們再約時間，行嗎？ ‪把細節談清楚
‪（《坦伯里報章》）
‪不好嗎？
‪很壓迫
‪他來了
‪我寫了電視專欄 ‪全都是西蒙高維爾最新的臉孔
‪-謝了 ‪-這是哪位？
‪柯琳，這位是肯
‪為什麼悶悶不樂？
‪要從哪說起？ ‪我30歲還跟酒鬼媽媽住
‪薪水爛透了，所以唯一能獨立的方法
‪就是住在店面樓上的破爛房間
‪抱怨個沒完，我還以為她停不下來
‪如果妳無家可歸的話 ‪我的辦公室樓上有公寓
‪怎樣？是空的嗎？
‪對，我用來面試年輕人的，哭哭
‪還是尻尻，你應該懂我意思
‪-我應該知道 ‪-你就這樣說出來
‪新冠肺炎疫情來襲我就停了，好可怕
‪我比較喜歡愛滋病 ‪起碼知道是哪得來的
‪要做那件你知道的事
‪新冠病毒？
‪某個混蛋 ‪經過你身邊，咳一聲你就中了
‪我就是，我是高風險族群，氣喘
‪我以前是愛滋高風險 ‪那是因為我喜歡被肛
‪我的選擇
‪總之，妳要的話，公寓給妳
‪如果是我的話，我會換床單
‪再見
‪再見，肯
‪-你好 ‪-嗨
‪通寧水
‪還有一顆檸檬
‪謝了
‪-今天順利嗎？ ‪-還可以
‪妳好，小美女
‪好漂亮，妳好啊，小美女
‪妳好，對，要親親嗎？誰最乖？
‪幹嘛？
‪-沒事，別忘了放檸檬 ‪-我不會忘記檸檬
‪-這是誰？ ‪-萊諾
‪對，萊諾，我現在不能切它了吧？
‪也不能把它丟掉
‪別鬧了
‪不要在水果和蔬菜上畫臉了
‪我幫妳調了琴通寧
‪我不曉得妳要怎樣加檸檬 ‪我拿點冰塊給妳
‪好
‪-你在上面畫臉？ ‪-那是萊諾
‪掛了
‪-拿冰塊了嗎？ ‪-對
‪-只有我 ‪-要死了，肯，你不敲門的嗎？
‪放心吧，我不想看妳，相信我
‪我會常出現在這，妳放心
‪我們會變閨密
‪我在辦公室好無聊，沒什麼事要找他
‪這個地方我能說的故事
‪滿滿的都是回憶，真的很滿
‪把那條毛巾丟掉
‪好，我讓妳繼續忙，先閃
‪-你好嗎，布萊恩？ ‪-沒得抱怨
‪你來找詹姆士？
‪-那個臭小子在哪？ ‪-他在洗澡，你進來吧
‪-搞什麼？ ‪-你好嗎，小子？
‪-媽？ ‪-怎麼了，親愛的？
‪-我在洗澡 ‪-真乖
‪這裡的蒸氣也太大了吧？
‪對，我說過他泡的水太熱 ‪對蛋蛋不好
‪會不孕呢
‪介意我看嗎？
‪對，真的很紅，兄弟
‪對，泡冷水吧，詹姆士
‪可以不要討論我的蛋蛋嗎？它們沒事
‪要吃蛋糕嗎，布萊恩？
‪-好啊，麻煩妳，謝謝 ‪-詹姆士呢？
‪-我在泡澡 ‪-這樣是要還不要？
‪什麼蛋糕？
‪巧克力蛋糕，上面灑巧克力雪花
‪那我要吃，麻煩妳
‪我一定要自己住
‪-為什麼？ ‪-什麼為什麼？
‪你活在美夢中 ‪真希望有女人拿蛋糕到浴室給我
‪又不是你媽
‪這裡不需要我了，我媽有蘭尼
‪我只是佔空間的一大塊肥肉
‪而且你媽不該在你泡澡時 ‪指責你搞壞蛋蛋
‪你可以搬來跟我住
‪真的嗎？你有空房？
‪-真的，你塞得進去的話 ‪-什麼叫我可以塞得進去？
‪東西很多
‪這樣吧
‪那就搬
‪我該當個男人了
‪可以幫我告訴我媽這件事嗎？
‪我看看
‪有意思
‪怎樣？
‪堅強
‪有自信、堅決
‪外表啦
‪但內在呢，妳很脆弱又敏感
‪妳很孤單
‪人生很難吧？ ‪在男性世界裡獨當一面？
‪妳失去一點自我
‪把尋求慰藉視為會被他人抓住的弱點
‪所以妳否認自己需要慰藉
‪但妳真的需要，親愛的
‪人人都是
‪-媽 ‪-什麼事？
‪-我有事要跟妳說 ‪-我老早就知道了，親愛的
‪知道什麼？
‪抱歉，你剛要說什麼？
‪好，我覺得我該離巢了
‪布萊恩有空房，我要搬去跟他住
‪好，我明天幫你搬家
‪-明天？ ‪-對
‪太好了
‪那我…去穿衣服了
‪好
‪我要在他房間放撞球桌
‪-放不下吧？ ‪-小張的那種
‪妳把門鎖上了
‪對，我要睡了
‪我是肯
‪對，我猜到了
‪我想出新的娛樂八卦節目 ‪叫《無心快語》
‪好，明天再跟我說
‪好，這基本上是我認識
‪所有宣稱替喬治麥可打過手槍的人
‪好，我要睡了
‪-這點子很棒吧？ ‪-對
‪好，晚安安
‪-好，晚安，肯 ‪-什麼？
‪-晚安，肯 ‪-好吧
‪明天見
‪-再見 ‪-再見
‪不用送了
‪-謝啦 ‪-再見
‪再見
‪那是新玩具嗎？
‪我在幫你算帳
‪我永遠也玩不膩
‪除非我在工作
‪-對 ‪-那樣會很煩
‪對，真的很煩
‪-可以把玩具拿走嗎？ ‪-不行，妳看牠
‪妳好
‪讓它叫
‪該睡了
‪字幕翻譯：林佩孜