UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Boing.
- Boing. - Espera.
¡Boing!
- ¿Crees que le gusta? - ¡Boing!
Sí.
- Mira su cara. - ¡Boing!
- Quiero un perro. - No.
Sí, tengamos un perro.
No, porque no viven mucho.
- Y es muy triste… - ¿Qué?
Lo siento, Brandy, pero es verdad que…
Es un gran disgusto cuando se mueren.
Sí. Pues de eso quería hablarte, papá.
Llega el momento de empezar a pensar en tu funeral.
¡Déjalo en paz! Te quedan 20 años, Ray.
- Espero que no. - ¿Cómo dices eso?
Necesitamos saberlo, ¿no?
¿Y tú qué?
Me da igual. ¿Tú?
Que me entierren en el cementerio. La gente puede llevar flores y llorar.
Al principio. Luego será: "A la mierda, está lloviendo".
- Qué majo. - Incinerado.
¿Ves? Sí. Exacto. Sin líos. No es egoísta.
Y quiero que esparzas mis cenizas en Midlake, donde conocí a tu madre.
No voy a ir hasta Midlake solo por eso, sinceramente.
- Solo es una hora en coche. - Ya, pero no conduzco, ¿no?
¡Es mi último deseo!
¿Y? Vale, diré que sí, pero no lo sabrás.
- Pasaré llegado el momento. - ¿Dónde en Midlake, Ray?
En El Amigo del Viajero. Un viejo bar. Ahí le pedí matrimonio.
- Ahora será una tienda de teléfonos. - ¿Qué te parece?
Tu único hijo no irá a esparcir tus cenizas.
Lo hará. Es un buen chico.
Hola. ¿Estás bien?
¿Qué crees?
- ¿No? - Correcto.
Es demasiado. ¿Qué puedo hacer?
No sé. Sabías a qué se dedicaba. No te importaba.
Pero pensé que pararía al ser pareja.
No pasa en las películas.
Richard Gere no aparece en una limusina blanca,
sube por la escalera
y Julia Roberts dice: "Un momento.
Se la estoy chupando a Bobby Chang".
- ¿Cómo sabes que se la chupó? - Me lo dijo.
No sabía que era mi chica. No dije nada. Me sentí fatal.
Estaba en shock.
Estoy muy deprimido.
- Habla con ella. - ¡No puedo! Me siento estúpido.
¿Y si hablas tú con ella?
¡Ni de coña! Hace siglos que no la veo.
No viene por aquí. Pensé que estaba liada.
Sí que está liada.
Claro.
- Deberías hablar con alguien. - Ya lo hago.
- No estoy cualificado… - Sí.
Estabas deprimido y querías suicidarte, ¿no?
- Tú no quieres hacerlo, ¿verdad? - No, paso.
- Bien. - Venga, ayúdanos. ¡Es culpa tuya!
Ya, claro.
Por favor.
Déjame pensar. ¡No me jodas!
Vamos.
RESIDENCIA HOJAS OTOÑALES
- Hola. - Hola.
Haré un viajecito para esparcir las cenizas de mi padre.
Qué bonito. ¿Adónde?
Al pueblo donde le pidió matrimonio a mamá.
Su último deseo y eso.
¿Mis cenizas?
No, tus cenizas no.
Aún no estás muerto.
Además, no eres mi padre, ¿recuerdas?
¿Soy adoptado?
Joder, es como mi otro padre.
Estaría genial, porque su propio hijo nunca lo visita.
Lo metió aquí y se fue pitando a Australia.
- ¿Sí? - ¿Vale?
La vida es cruel.
Bébetelo. Sí.
Oye.
¿Estás bien?
Ha sido crítico. Como un pez en la alfombra.
- ¿Dónde? - No, no hay…
Ya estamos.
¿Qué tal tu nueva casa?
Se lo agradezco a Ken.
No me cobra y es mejor que vivir en casa,
pero sigue viniendo a buscarme.
Lo oigo en las escaleras y me quedo paralizada.
Intenta abrir la puerta y yo…
He empezado a no hacer ruido hasta que se va. Vivo como Ana Frank.
Encontrarás algo.
Hola, soy Gruñón. Este es el "Pedero".
Estamos aquí por una historia. Hacemos un pódcast.
- Ahí está. - ¡Hola!
¿Nos recuerdas? Cubre nuestra historia.
¡Hacemos un pódcast con tu exloquero, puto psicópata!
¿Sois psiquiatras?
¡No, nosotros no! No, estamos en finanzas.
Pero compartimos que somos hombres
y estamos orgullosos de ello.
De eso trata el pódcast. De animar a los hombres a ser hombres.
Aunque es incluyente. Lo escuchan tías.
Sobre todo las que están hartas de la nueva masculinidad.
Queremos ayudar a que el mundo sea más macho.
- Hablamos de ello todo el día. ¿Y si…? - ¡Vamos!
Emitiremos en Twitter y os lo enseñaremos.
- Es emocionante. - Envío una notificación.
- Entro en directo y ya. - Diles que estamos aquí.
¡Hola, cabrones!
¡Capullos!
Estamos en La Gaceta de Tambury haciendo una entrevista.
Saluda, cielo. Vamos.
Paso.
¡Es tímida! Pero no importa.
Solo es una prueba. La emisión es esta noche.
- Probando. ¡Probando mis testículos! - Uno, dos, tres.
Probando mis testículos. ¡Dios mío, están llenos!
Están llenos de esperma.
¡Me he corrido en tu bandeja de entrada!
¡He probado mis testículos en tu abuela!
Estaba en plan: "Toma" en su puto chocho.
Y ella: "Gracias, cariño, lo necesitaba.
¿Qué has comido?".
No te preocupes, abuela.
No te resbales con la lefa.
- En cuanto a ti, gammon_69… - Vale, ya basta.
- Esto es una oficina. - "¡Chicos, esto es una oficina!".
El príncipe Andrew se encabrona.
¡Puto mamón! ¡Vuelve a tu puta caja!
- Estoy de coña. - Solo está de coña. No te preocupes.
El pódcast de Gruñón y el "Pedero". Namaste.
Sección de salud y bienestar.
Escribiré sobre ello. Gracias por la primicia.
Estaba a esto de… llegar a las manos.
Pero la violencia no es la respuesta.
Para nada. No.
- ¿Pillas cómo van las cosas? - Sí, eso creo. Voy pillándolo.
Pasad. Aquí hay un poco más de espacio.
¿Os habéis peído?
No, es la casa.
Brian huele igual. Huélelo. Huele igual.
Sí.
- Es tu olor, ¿no? - Sí.
Sí. Como a caca, pis y sudor.
Y a miedo y vergüenza.
Sobre todo a mierda.
- Como tú veas. - Gracias.
¿Te importa si recojo toda esta basura?
Adelante.
¿Te importa si no miro?
Me emociono.
Vale.
- Al lío. - Sí.
- ¿Cansado? - Un poco.
No tardaré.
Bueno,
¿cuándo te expulsaron del bufé libre?
El mes pasado.
Sigo enfadado.
- Claro. ¿Y qué razón dieron? - Fueron muy sinceros.
Dijeron que los iba a arruinar. Nunca habían visto nada igual.
Me habían advertido por comer demasiado,
pero dije: "¿Cómo es posible si es un bufé libre?".
Bien pensado. ¿Y con qué frecuencia ibas?
Todos los días. Comida y cena.
¿Ibas dos veces al día?
No, solo una vez, desde el almuerzo hasta la cena.
Me llenaba. Me costaba andar hasta casa algunos días.
¿Ibas todos los días durante seis horas?
Sí, seis o siete horas. No comía todo el tiempo.
Me dormía de vez en cuando,
pero me despertaba si alguien me quitaba el plato.
¿Y cuánto costaba?
Diez libras por persona por visita.
Por eso iba una vez y me quedaba.
Aprovechaba el dinero.
La mayoría come dos o tres porciones de pizza
y un par de raciones de pasta,
pero la pizza es pan y la pasta no cuesta nada,
así es como el restaurante obtiene sus beneficios.
Yo cogía 20 o 30 porciones de pizza
y raspaba los ingredientes.
Dejaba la base.
Solo llena.
Igual con los espaguetis.
Hacía unos 15 viajes
y cogía toda la carne de los espaguetis.
Me quedaba con unos dos kilos de ternera.
Tenía todo el tiempo del mundo.
- ¿No trabajas? - No.
Me jubilé para recibir una prestación por incapacidad.
¿Puedo preguntarte qué te pasa?
Mírame.
Estoy jodido.
¿Dónde está ese sitio exactamente?
- Haz una foto. - ¿Sí? Vale.
Sonríe.
Bien.
Eso me molestó.
- ¿Que es un glotón? - No.
A ver, es un glotón, obviamente.
Pero tiene razón.
Están creando su marca
con la promesa de comer cuanto quieras.
¿Un bebeccino?
No puedes incumplir el trato porque alguien coma mucho o muy a menudo.
Tienes que cambiar las reglas. Pero para todos.
- Sé sincero. - ¿Quinoa?
- Te encanta la quinoa. - Ya no hay honor.
¿Has hecho una caca grande?
- No me jodas. - ¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué? - Has dicho: "No me jodas", y…
¿Y crees que algo me ha molestado?
- ¿Algo como hacer ruido innecesario? - Mierda.
Es un bebé.
Pero no es él quien hace tanto ruido. Eres tú.
Para entretenerlo. Si llorase, molestaría a la gente.
No, porque es un bebé. Que hagas ruido es lo que molesta.
Son sonidos. Pasa de ellos. Habla con tu amigo. Yo, con mi hijo.
Pero no puedes oír cada palabra que digo, ¿verdad?
¿Y qué? Hay ruido. Así es la vida.
Vale. Bien visto.
¿Quién es un capullo ruidoso?
- ¡Tú! ¡Maldito capullo! - Es patético.
- Estoy con un amigo. - No queremos oírte.
Ni a ti, pero no te importa.
¡Sí! Eres un gilipollas ruidoso. ¡Sí!
¡Eres un hipster con pinta de gnomo de mierda!
¡Eres un gilipollas que hace ruido en público! Sí.
Eres un idiota. Sí. ¡Lo eres!
Voy a…
¡Qué tripita! ¡Idiota!
¡Puto idiota!
¡Puto… idiota!
Solo son sonidos.
LA GACETA DE TAMBURY TUS NOTICIAS SEMANALES LOCALES
LA GACETA DE TAMBURY
¿Sabes? Te llevaré al tenis de mesa e iremos juntos
a Midlake.
- Vale. - Será divertido.
- Vale. - Iremos de viaje.
Llevaremos comida y música. Será genial.
- Sí. Gracias. - Bien.
Ya he apañado el resto del día.
Jugaremos al tenis de mesa
y me llevará a esparcir las cenizas de mi padre.
Parece un día emocionante.
Sí.
Vaya mierda. Somos unos fracasados.
- Habla por ti. - Lo hacía.
Y por cualquiera que sea un fracasado como yo.
Matt se cree aventurero por tener un chubasquero.
Lenny se emociona si se encuentra una galleta en su bolsillo.
Tienes razón. Mi vida carece de interés.
No es cierto.
Tengo un novio falso. Odio mi trabajo.
Preferiría hacer como tú, pero he perdido el valor.
Ya no puedo salir con nadie. Los mejores están pillados.
O son gais o están locos.
Hice una lista de mi tío perfecto. ¿No es penoso?
Yo igual. ¿Qué hay en la tuya?
Coche propio, casa, negocio propio, sin hijos.
Listo, ya sabes, un buen tío. ¿Qué hay en la tuya?
Debe tener cara y polla.
Kath. ¿Te apetece un café?
Sí.
Ya paso de todo.
¿Qué sentido tiene?
Sí, sé cómo te sientes.
¿Disculpa?
- Kath. - ¿Qué?
¿Qué?
Creía que ibas a preguntarme mi nombre.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
No sé.
- ¿Tienes cambio? - No tengo dinero.
A ver, sí tengo. Tengo un buen trabajo.
Es que lo he dejado en el trabajo.
Ya. Vale.
¿Estás casado?
- No. - ¿Novia?
- No. - ¿Gay?
- No. - ¿Nombre?
- Charles. - Charles.
¿Conoces a Kath?
- Sí. - ¿Por qué crees que soy gay?
¿Por qué no?
- ¿Qué? - Eso no importa. Da igual.
¿Quieres ir a tomar algo?
Sí.
Vale. Te daré mi tarjeta.
Gracias.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
Me muero.
- ¿Por qué? - ¡De vergüenza! He estado fatal.
- Le gustas. - ¡No!
- Le entró el pánico y fue educado. - Los abogados no hacen eso.
Y además eso. ¡Es abogado! Tenía el traje y todo.
No puedo decirle que trabajo para un periódico local.
No me ofendo.
Dile que eres periodista de investigación.
Eso lo asustará. Pensará que lo estoy investigando.
¿Qué querría un abogado?
Una asesina.
¿Qué?
Sé tú misma.
Di la verdad.
Di siempre la verdad.
Esto es aún peor.
¿Qué?
¡Estás ahí sentado haciendo una sopa de letras!
Antes era porno, una pila así de alta.
Esos días pasaron.
Hace cinco años, podría habérmela pelado y darte en la cara.
He malgastado mi vida.
- ¿Listo? - Sí.
Vale. Vamos.
1-0.
Vamos.
Vale, 3-0.
- ¿Ha tocado la mesa…? - No.
¡En las bolas!
Vale.
- ¿19-2? - ¡Tres!
- ¿Sí? Vale. - Sí.
- 20-3. - Sí. Vale.
Buen partido.
No era lo bastante atlético, ¿no? Solo…
- Solo estás ahí de pie. - Dándole a la pelota.
Pero no estás…
- Apenas te mueves. - Ya.
Tenemos que hacer algo más deportivo.
- Vale. - Como el tenis o algo así.
- Sí, genial. - Bien. Vale.
Porque el tenis de mesa es solo suerte, ¿no? Es como el flíper.
- No, ya es suficiente. - Pon algo que te guste.
Sí. Ahí está el reto.
Will Smith, Willenium.
- En plan fin del siglo XX. - La última vez que alguien compró un CD.
- Lighthouse Family. - Buen grupo.
Me encanta.
- ¿Susan Boyle, joder? - ¿Sí?
¿Qué?
- Ahí va. - ¡Eh! ¿Qué haces?
¿Tú…? Bublé no.
Bublé sí.
¡No! ¿Estás loco? ¡Vas a matar a alguien!
- Radiohead. - No es mío.
Lo sé. Es bueno.
Es de Jill.
- Se lo regaló Lisa. - ¿Sí?
Sí, le encantaban.
- Salud. - Salud.
¿Eres abogado?
Sí, procurador.
- Bien. - ¿Tú?
No.
- ¿Qué? - No, no soy procuradora.
Vale. ¿En qué trabajas?
¿Mi trabajo?
Vale. No voy a mentir.
Soy
doctora.
Sí.
- ¿Tienes consulta? - No, no tengo que consultar.
Tengo mi título y todo.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
¿Tienes una consulta? ¿Eres médico de cabecera o cirujana?
Ah, sí.
Trabajo en un hospital
como doctora.
Bien.
- ¿Pedimos? - Sí.
Menuda vida he tenido.
- ¿Sí? - Sí.
Una montaña rusa.
Era una mujer increíble, sexualmente.
Una fiera que no podía ser domesticada.
Buen sexo.
Hice una porno.
Justo en esta alfombra.
Quería un trío conmigo y con Roly Carter.
Un bestia total. ¿Lo conoces?
- No. - 1,90 metros.
130 kilos con las joyas puestas.
Acepté.
Solo quería que sujetara la cámara.
Sin problema.
"Lo que quieras, cariño".
Estaba a cuatro patas y él dándole por detrás,
a lo perrito.
Yo estaba grabándolo todo.
Le encantaba. Lo veía en sus ojos.
Entonces Roly me miró,
de repente, directamente a la cámara y sacudió la cabeza…
como diciendo:
"Esto es horrible".
No sabía si se refería a la producción
o a la alfombra. Pero se refería al olor de su potorro.
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias.
Estupendo.
¿Cocinas mucho? En tu…
No, estoy hasta arriba.
Ya.
Casi siempre.
Como comida congelada para uno.
- Qué pena. - Sí.
- ¡Es doctora! - ¡Fuera de servicio!
- ¿Qué? - Estoy fuera de servicio.
Vale.
- Eso es. - Está bien. Lo sabía.
¿Por qué no la ayudaste?
Qué pasada de sitio.
¿Es del siglo XIV?
No sé.
Creo que fue aquí, bajo el retrato de la reina.
- ¿En serio? - Sí, sentémonos aquí.
Es genial.
Piensa en cuanta gente ha estado aquí.
- Es un buen sitio. - Vale.
¿Qué haces?
Estoy esparciendo las cenizas de mi padre.
¿En la alfombra?
Sí, fue su último deseo.
¿Sí? Pero él no va a limpiarlas.
Tío, es un ritual tonto. Se limpian. No pasa nada.
- Es vandalismo. - No lo es.
- No hay daños. - Estás tirando basura.
Son las cenizas de mi padre.
Venía aquí siempre. Es mi forma de presentar mis respetos.
Tíralas en la papelera. ¿Qué más da?
Seguro que no especificó que fuese en la alfombra.
No, pero aquí le pidió matrimonio a mi madre.
Lo sé por su descripción.
¡Es polvo, por Dios!
- Es asqueroso. ¿Y las enfermedades? - ¿Qué enfermedades?
- ¡De los cadáveres! - No es un cadáver.
Si lo hubiera sacado de la morgue, tendrías derecho a enfadarte.
Tengo derecho. Puedo hacer lo que quiera. Es mi bar.
Puedo vetarte sin darte una razón. ¡Fuera los dos!
Coge tu basura.
¿Basura?
¡Estúpido cabrón!
Me ha entrado en la boca.
Bien. Espero que fuera su polla, idiota.
"Espero que fuera su polla,
idiota".
Subtítulos: Carlos Aparicio