‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוינג.‬
‫-רגע.‬
‫בוינג!‬
‫היא אוהבת את זה?‬ ‫-בוינג!‬
‫כן.‬
‫תראה את הפנים שלה.‬ ‫-בוינג!‬
‫אני רוצה כלב.‬ ‫-לא.‬
‫כן, בוא נאמץ כלב.‬
‫לא, כי הם לא חיים הרבה שנים.‬
‫ואז זה ממש עצוב…‬ ‫-מה?‬
‫סליחה, ברנדי, אבל זה נכון ש…‬
‫זה פשוט מאוד עצוב כשכלבים מתים.‬
‫כן… וזה מביא אותי לנושא הבא, אבא.‬
‫אנחנו מתקרבים ליום שבו צריך לחשוב‬ ‫על ההלוויה שלך.‬
‫עזוב אותו בשקט! יש לך עוד 20 שנים, ריי.‬
‫אני מקווה שלא.‬ ‫-איזו מין שאלה זו?‬
‫צריך לדעת, לא?‬
‫ומה איתך?‬
‫לא אכפת לי. ואת?‬
‫אני רוצה להיקבר בחצר הכנסייה.‬
‫אז אנשים יוכלו להביא פרחים כל יום ולבכות.‬
‫ביומיים הראשונים, אולי.‬ ‫ואז יגידו, "אין מצב, יורד גשם".‬
‫נחמד מצידך.‬ ‫-שרפת גופה.‬
‫רואה? כן. בדיוק. בלי בלגן. לא אנוכי.‬
‫ואני רוצה שתפזר את האפר שלי במידלייק,‬ ‫איפה שפגשתי את אימא שלך.‬
‫לא אסע עד מידלייק רק בשביל זה, האמת.‬
‫זה רק בערך שעה נסיעה.‬ ‫-כן, ואני לא נוהג, נכון?‬
‫אבל זו הבקשה האחרונה שלי!‬
‫אז? אוקיי, אסכים עכשיו,‬ ‫אבל אחרי זה לא תוכל לדעת, נכון?‬
‫פשוט לא אטרח.‬ ‫-איפה במידלייק, ריי?‬
‫טרבלר'ס פרנד. פאב מאוד נחמד.‬ ‫גם הצעתי לה שם נישואים.‬
‫כן. זו בטח חנות טלפונים עכשיו.‬ ‫-מה אתה אומר על זה?‬
‫בנך היחיד לא מוכן לנסוע קצת‬ ‫כדי לפזר את האפר שלך.‬
‫הוא יעשה את זה. הוא ילד טוב.‬
‫אה, היי. הכול בסדר?‬
‫מה נראה לך?‬
‫לא?‬ ‫-נכון.‬
‫זה מתחיל להיות מוגזם. מה אני יכול לעשות?‬
‫לא יודע. ידעת במה היא עובדת.‬ ‫זה לא הפריע לך.‬
‫אבל לא ידעתי שתמשיך עם זה כשנהיה זוג.‬
‫זה לא קורה בסרטים.‬
‫ריצ'רד גיר לא מופיע בלימוזינה לבנה,‬
‫עולה בסולם יציאת החירום‬
‫וג'וליה רוברטס אומרת, "רק שנייה.‬
‫אני רק מוצצת לבובי צ'נג מהניקוי היבש".‬
‫איך אתה יודע שמצצה לו?‬ ‫-הוא סיפר לי.‬
‫הוא לא ידע שהיא החברה שלי.‬ ‫לא אמרתי כלום. הרגשתי בחילה.‬
‫הייתי בהלם.‬
‫אני פשוט ממש מדוכא.‬
‫אולי תדבר איתה.‬ ‫-לא יכול! אני מרגיש מטופש.‬
‫אולי אתה תדבר איתה?‬
‫לא, ממש לא! לא ראיתי אותה מזמן.‬
‫היא לא באה עכשיו. הנחתי שהיא עסוקה.‬
‫היא בהחלט עסוקה.‬
‫כן.‬
‫אז דבר עם מישהו.‬ ‫-אני מדבר.‬
‫אני לא אדם מתאים…‬ ‫-אתה כן.‬
‫היית מדוכא ואבדני, לא?‬
‫אתה לא אבדני, נכון?‬ ‫-לא, זה יותר מדי טרחה.‬
‫יופי.‬ ‫-בחייך, עזור לי. זו אשמתך!‬
‫אה, בטח.‬
‫נו, בבקשה?‬
‫אחשוב על זה. לעזאזל!‬
‫קדימה.‬
‫- מוסד סיעודי ״עלי שלכת״ -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫החלטתי לצאת לטיול קטן‬ ‫ולפזר את האפר של אבא שלי.‬
‫מתוק מצידך. איפה?‬
‫כפר קטן שבו הציע נישואים לאימא שלי.‬
‫בקשתו האחרונה, וכל זה.‬
‫האפר שלי?‬
‫לא, לא האפר שלך.‬
‫אתה עוד לא מת, נכון?‬
‫ואתה גם לא אבא שלי, זוכר?‬
‫אני מאומץ?‬
‫לעזאזל, זה כאילו שקיבלתי מחליף.‬
‫זה בטח יעבוד טוב,‬ ‫כי הבן שלו אף פעם לא בא לבקר אותו.‬
‫בקושי היה לו זמן לתקוע אותו פה‬ ‫לפני שהיגר לאוסטרליה.‬
‫כן?‬ ‫-אוקיי?‬
‫החיים קשים.‬
‫תשתה. כן.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה היה מבהיל. כמו דג זהב על השטיח.‬
‫איפה?‬ ‫-לא, אין…‬
‫בבקשה.‬
‫איך בדירה החדשה?‬
‫אני אסירת תודה לקן.‬
‫הוא לא גובה שכ"ד וזה טוב יותר מלגור בבית,‬ ‫אבל‬
‫הוא כל הזמן בא לחפש אותי.‬
‫אני שומעת אותו במדרגות וקופאת,‬
‫ואז הוא מנסה לפתוח ואני פשוט…‬
‫התחלתי לשמור על שקט עד שהוא הולך.‬ ‫אני חיה כמו אנה פרנק.‬
‫את תמצאי משהו טוב יותר.‬
‫שלום, מותק. אני ראטי. זה הנונס.‬
‫הכול טוב? באנו לגבי כתבה.‬ ‫אנחנו עושים פודקאסט.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-היי!‬
‫זוכר אותנו, גבר?‬ ‫כדאי לך לכתוב עלינו בעיתון שלך.‬
‫אנחנו עושים פודקאסט‬ ‫עם הפסיכיאטר שלך לשעבר, יא מטורלל!‬
‫אתם פסיכיאטרים?‬
‫לא! אנחנו בפיננסים.‬
‫אבל מה שמשותף בינינו הוא שאנחנו גברים,‬
‫וגאים בזה.‬
‫בזה עוסק הפודקאסט.‬ ‫לעודד גברים להיות גברים.‬
‫למרות שאין הדרה. יש בננות שמקשיבות.‬
‫בעיקר אלה שנמאס להן‬ ‫מכל החרטא של "הגבר החדש".‬
‫אנחנו רוצים לעזור לעולם להיות גברים.‬
‫אנחנו מדברים על זה כל היום. אולי אנחנו…‬ ‫-תוציא את זה!‬
‫נשדר בטוויטר ונראה לכם איך אנחנו עובדים.‬
‫זה מרגש.‬ ‫-נשלח הודעה לעוקבים.‬
‫צפו בשידור, ומתחילים.‬ ‫-נודיע שאנחנו פה.‬
‫שלום, יא חארות!‬
‫יא זיִינים!‬
‫אנחנו בראיון בטמבורי גאזט.‬
‫תגידי שלום, מותק. קדימה.‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫היא ביישנית! אבל זה בסדר.‬
‫זו רק בדיקה. השידור הראשי הערב.‬
‫בודקים. בודקים את האשכים!‬ ‫-בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בודק את האשכים שלי על הכול.‬ ‫אלוהים, הם גדושים!‬
‫הם גדושים בשפיך.‬
‫השתנתי מיץ ילדים במגש הדואר שלך!‬
‫בדקתי את האשכים על הסבתא שלך!‬
‫השפרצתי לה ישר בחריץ.‬
‫היא אמרה, "תודה מותק, הייתי צריכה את זה.‬
‫מה אכלת?"‬
‫אל תדאגי, סבתא'לה.‬
‫שלא תחליקי על השפריץ שהבאתי פה.‬
‫ולגביך, גאמון_69…‬ ‫-טוב, חבר'ה. מספיק.‬
‫בחייכם. זה מקום עבודה.‬ ‫-"חבר'ה, זה מקום עבודה!"‬
‫תראו את הנסיך אנדרו פותח את הפה.‬
‫יא דפקט אחד! עוף חזרה לכלוב שלך!‬
‫רק צוחקים.‬ ‫-הוא רק משתעשע. אל תדאגו.‬
‫הפודקאסט של ראטי והנונס. נמסטה.‬
‫במדור בריאות ואיכות חיים, כן?‬
‫אכתוב את זה. תודה על הסקופ.‬
‫כמעט… השתמשתי בכוח.‬
‫אבל אלימות היא לא הפתרון.‬
‫בהחלט לא. לא.‬
‫מתחילה לקלוט את העבודה?‬ ‫-כן, נראה לי. בתהליך.‬
‫בואו מכאן. יש כאן עוד קצת מקום.‬
‫אחד מכם הפליץ?‬
‫לא, זה הריח של הבית.‬
‫לבריאן יש את אותו ריח. תריחי אותו.‬ ‫ריח זהה.‬
‫כן.‬
‫זה הריח שלך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן. שילוב של קקי, פיפי וזיעה.‬
‫ופחד ובושה.‬
‫בעיקר חרא.‬
‫מה שעושה לך טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני יכולה לפנות את כל הזבל הזה?‬
‫כן, לכי על זה.‬
‫אכפת לך אם לא אסתכל?‬
‫קצת קשה לי עם זה.‬
‫טוב.‬
‫בוא נתחיל.‬ ‫-כן.‬
‫עייף?‬ ‫-קצת.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אז,‬
‫מתי החרימו אותך במזנון "אכול כפי יכולתך"?‬
‫בחודש שעבר.‬
‫אני עדיין כועס על זה.‬
‫בטח. ומה הסיבה שהם ציינו?‬ ‫-הם היו כנים לחלוטין.‬
‫הם אמרו שאני מחסל להם את העסק.‬ ‫שהם אף פעם לא ראו משהו כזה.‬
‫הם הזהירו אותי כמה פעמים‬ ‫לגבי אכילה מוגזמת, אבל‬
‫אמרתי, "איך אני יכול לאכול יותר מדי‬ ‫אם זה 'אכול כפי יכולתך'"?‬
‫נקודה טובה. ובאיזו תדירות הלכת?‬
‫כל יום. צוהריים וערב.‬
‫הלכת פעמיים ביום?‬
‫לא, רק פעם אחת, מהצוהריים עד הערב.‬
‫אז הייתי מלא.‬ ‫לפעמים בקושי הצלחתי לצעוד הביתה.‬
‫אז הלכת כל יום לכמה זמן, שש שעות?‬
‫כן, שש או שבע שעות. לא אכלתי כל הזמן.‬
‫מדי פעם הייתי נרדם, אבל‬
‫הייתי מתעורר כשהיו מפנים לי את הצלחת.‬
‫הבנתי. וכמה זה עלה?‬
‫10 ליש"ט לאדם לכל ביקור.‬
‫בגלל זה הלכתי פעם אחת ונשארתי.‬
‫קיבלתי תמורה מלאה לכסף שלי.‬
‫רוב האנשים אוכלים שני משולשי פיצה‬
‫וכמה מנות פסטה,‬
‫אבל פיצה היא ברובה לחם‬ ‫ופסטה היא מאוד זולה,‬
‫אז זה מקור הרווחים של המסעדה.‬
‫הייתי לוקח 20 או 30 משולשי פיצה,‬
‫מגרד את התוספות.‬
‫לא אכלתי את הבצק.‬
‫זה פיתיון.‬
‫אותו דבר עם הספגטי בולונז.‬
‫לקחתי בערך 15 פעמים,‬
‫והפרדתי את הבשר מהספגטי.‬
‫זה השאיר לי יותר מ-2 ק"ג בשר בקר.‬
‫היה לי את כל הזמן שבעולם.‬
‫אתה לא עובד?‬ ‫-לא.‬
‫יצאתי לפנסיה מוקדמת בשביל קצבת נכות.‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואל,‬ ‫מאיזו בעיה אתה סובל?‬
‫טוב, תסתכל עליי.‬
‫מצבי בקאנטים.‬
‫איפה בדיוק המקום הזה?‬
‫פשוט תצלם.‬ ‫-כן? אוקיי.‬
‫תחייך.‬
‫מעולה.‬
‫זה עצבן אותי.‬
‫כי הוא חמדן?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, כן, הוא חמדן, מן הסתם.‬
‫אבל הוא צודק.‬
‫הם בונים מותג‬
‫על העיקרון של אכול כפי יכולתך.‬
‫רוצה תינוקצ'ינו אחרי זה?‬
‫אי אפשר פתאום להתחרט על העסקה כי מישהו‬ ‫אוכל יותר מדי או לעיתים קרובות מדי,‬
‫אחרת צריך לשנות את הכללים. אבל בשביל כולם.‬
‫תהיו שקופים.‬ ‫-הקינואה?‬
‫אהבת את הקינואה?‬ ‫-כבר אין כבוד.‬
‫עשית קקי גדול ומסריח?‬
‫אוי, נו באמת.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן, למה?‬ ‫-אמרת הרגע, "אוי, נו באמת", אז…‬
‫ואתה הנחת שמשהו עצבן אותי?‬
‫כמו מישהו שעושה רעש לא נחוץ?‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫הוא תינוק.‬
‫אבל לא הוא זה שמרעיש, נכון? אתה מרעיש.‬
‫כדי לשעשע אותו.‬ ‫אם הוא יבכה, זה יעצבן אנשים.‬
‫לא, כי הוא תינוק.‬ ‫הרעש שאתה עושה הוא מה שמעצבן.‬
‫אלה צלילים. זה לא צריך להטריד אותך.‬
‫אתה מדבר לחבר שלך ואני לתינוק שלי.‬
‫אבל אתה לא שומע כל מילה שאני אומר, נכון?‬
‫אז מה? יש רעש מסביב. אלה החיים.‬
‫אוקיי. צודק.‬
‫מי זין רעשן?‬
‫אתה! אתה זין גדול ומעצבן!‬ ‫-זה עלוב.‬
‫אני מדבר לחבר שלי.‬ ‫-ואומר דברים שאחרים לא רוצים לשמוע.‬
‫גם אתה, אבל לא אכפת לך, אז…‬
‫כן! אתה זרג גדול ורועש. כן!‬
‫אתה פאקינג דביל שנראה כמו גמד היפסטר!‬
‫אתה זרג גדול ומעצבן שמרעיש לכולם! כן.‬
‫אתה חרא. כן. אתה חרא!‬
‫אני…‬
‫בטן גדולה! יא חרא!‬
‫יא פאקינג חרא גדול!‬
‫יא… פאקינג… חרא… גדול!‬
‫אלה רק צלילים.‬
‫- טמבורי גאזט, החדשות השבועיות שלכם -‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫תקשיב, אסיע אותך לפינג פונג וניסע יחד‬
‫למידלייק.‬
‫אוקיי.‬ ‫-יהיה כיף.‬
‫בסדר.‬ ‫-נעשה טיול.‬
‫נביא חטיפים ודיסקים. יהיה מעולה.‬
‫כן. תודה.‬ ‫-אוקיי, יופי.‬
‫אני מסודר לשאר היום.‬
‫אשחק מולו פינג פונג‬
‫ואז הוא יסיע אותי למידלייק‬ ‫לפזר את האפר של אבא שלי.‬
‫נשמע כמו יום מאוד כיפי.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל. איזו חבורת לוזרים אנחנו.‬
‫דבר בשם עצמך.‬ ‫-זה מה שעשיתי.‬
‫אבל גם בשם כל שאר הלוזרים כמוני.‬
‫מאט חושב שהוא הרפתקן כי יש לו מעיל סערה.‬
‫לני מתרגש‬ ‫אם הוא מוצא עוגייה לא אכולה בכיס. בחייך.‬
‫צודק. אין לי שום דבר מעניין בחיים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫יש לי חבר בכאילו. אני שונאת את העבודה שלי.‬
‫אני מעדיפה לעשות את העבודה שלך,‬ ‫אבל כבר אין לי תעוזה.‬
‫אני כבר לא יכולה לצאת לדייטים.‬ ‫כל הטובים תפוסים.‬
‫או גיי או מטורללים.‬
‫עשיתי רשימת תכונות של הגבר המושלם שלי.‬ ‫נכון שזה טרגי?‬
‫גם אני עשיתי את זה. מה יש ברשימה שלך?‬
‫בעל רכב, בית, בעל עסק, בלי ילדים.‬
‫חכם, בחור טוב. מה יש ברשימה שלך?‬
‫חייב פנים וזין.‬
‫קאת', רוצה קפה?‬
‫כן.‬
‫כבר אין לי כוח.‬
‫מה הטעם, הא?‬
‫כן, אני יודע איך את מרגישה.‬
‫סליחה?‬
‫קאת'.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫חשבתי שתשאל איך קוראים לי.‬
‫למה?‬ ‫-כן, למה?‬
‫לא יודעת.‬
‫יש לך כסף קטן?‬ ‫-אין לי כסף.‬
‫כאילו, יש לי כסף.‬
‫יש לי משרה טובה.‬
‫פשוט השארתי אותו בעבודה.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫אתה נשוי?‬
‫לא.‬ ‫-חברה?‬
‫לא.‬ ‫-גיי?‬
‫לא.‬ ‫-שם?‬
‫צ'רלס.‬ ‫-צ'רלס.‬
‫פגשת את קאת'.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-למה שתחשוב שאני גיי?‬
‫למה לא?‬
‫מה?‬ ‫-זה לא משנה. בכל אופן.‬
‫רוצה לצאת לשתות?‬
‫כן.‬
‫אוקיי. אתן לך את הכרטיס שלי.‬
‫תודה.‬
‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫בא לי למות.‬
‫למה?‬ ‫-מרוב בושה! הייתי פתטית.‬
‫מצאת חן בעיניו.‬ ‫-אני לא!‬
‫הוא נלחץ והיה מנומס.‬ ‫-עורכי דין לא נלחצים.‬
‫זה עוד עניין. הוא עורך דין!‬ ‫הוא היה עם התלבושת והכול.‬
‫לא אומר שאני עובדת בחינמון מקומי.‬ ‫הוא יחשוב שאני לוזרית.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫תגידי לו שאת… עיתונאית חוקרת.‬
‫זה יפחיד אותו. הוא יחשוב שאני חוקרת עליו.‬
‫מה עורך דין היה רוצה שאהיה?‬
‫רוצחת.‬
‫מה?‬
‫פשוט תהיי עצמך.‬
‫תגידי את האמת.‬
‫תמיד תגידי את האמת.‬
‫זה גרוע יותר.‬
‫מה?‬
‫אתה יושב שם ומשחק בתפזורת!‬
‫פעם זה היה פורנו, אחי, ערימה בגובה כזה.‬
‫הימים האלה חלפו.‬
‫לפני חמש שנים הייתי יכול לשפשף‬ ‫ולהביא לך שפריץ יש לפרצוף.‬
‫בזבזתי את החיים שלי.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. מתחילים.‬
‫אחד-אפס.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי. טוב, שלוש-אפס.‬
‫זה נגע קצת ב…‬ ‫-לא.‬
‫ישר בביצים!‬
‫אוקיי.‬
‫תשע עשרה-שתיים?‬ ‫-שלוש!‬
‫כן? אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫עשרים-שלוש?‬ ‫-כן. טוב.‬
‫משחק טוב.‬
‫זה לא היה אתלטי מספיק, האמת, נכון? פשוט…‬
‫אתה פשוט עומד שם.‬ ‫-כן, מכה חזרה.‬
‫כן, אבל אתה לא…‬
‫אתה בקושי זז.‬ ‫-נכון.‬
‫לדעתי צריך לעשות משהו קצת יותר ספורטיבי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כמו טניס, או משהו כזה.‬
‫כן, אחלה.‬ ‫-טוב. אוקיי.‬
‫כי פינג פונג זה רק מזל, לא? כמו פינבול.‬
‫מספיק עם זה.‬ ‫-אז תשמיע משהו שאתה אוהב.‬
‫כן. זה האתגר.‬
‫ויל סמית', וילניום.‬
‫כן, כמו "מילניום".‬ ‫-כן, הפעם האחרונה שבה מישהו קנה דיסק.‬
‫לייטהאוס פמילי.‬ ‫-להקה טובה.‬
‫אני אוהב אותם.‬
‫סוזן פאקינג בויל?‬ ‫-כן?‬
‫מה?‬
‫עפה לה.‬ ‫-היי! מה אתה עושה?‬
‫אתה… לא את בובלה.‬
‫כן, בובלה.‬
‫לא! השתגעת? עוד תהרוג מישהו! טוני!‬
‫רדיוהד.‬ ‫-זה לא שלי.‬
‫אני יודע. זה טוב.‬
‫זה של ג'יל.‬
‫ליסה קנתה לה.‬ ‫-כן?‬
‫כן, היא אהבה אותם.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אז אתה עורך דין?‬
‫כן, בריסטר.‬
‫טוב.‬ ‫-ואת?‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא בריסטר.‬
‫אוקיי. מה העבודה שלך?‬
‫העבודה שלי?‬
‫אוקיי. לא אשקר.‬
‫אני…‬
‫רופאה.‬
‫ואו!‬ ‫-כן.‬
‫יש לך קליניקה (גם, "להתאמן")?‬ ‫אין צורך! סיימתי!‬
‫יש לי כבר תעודה.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת?‬
‫יש לך קליניקה?‬ ‫את רופאה כללית או מנתחת בבית חולים?‬
‫אה, כן.‬
‫אני עובדת בבית חולים‬
‫כרופאה.‬
‫הבנתי.‬
‫שנזמין?‬ ‫-כן.‬
‫היו לי חוויות בחיים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן, חיים פרועים.‬
‫היא הייתה חתיכת אישה, מבחינה מינית.‬
‫יצור פרא שאי אפשר לאלף.‬
‫סקס מעולה.‬
‫צילמתי סרטון פורנו שלה.‬
‫ממש על השטיח הזה.‬
‫היא רצתה שלישייה איתי ועם רולי קרטר.‬
‫ממש הר אדם. מכיר אותו?‬
‫לא.‬ ‫-1.9 מטר.‬
‫130 קילו עם התכשיטים שלו.‬
‫הסכמתי.‬
‫היא רק רצתה שאחזיק את המצלמה.‬
‫אין בעיה.‬
‫"מה שתרצי, יקירתי."‬
‫אז היא על ארבע והוא מאחור,‬
‫עושה אותה בדוגי סטייל.‬
‫ואני מצלם את כל העניין.‬
‫היא פשוט עפה על זה.‬ ‫ראיתי את זה בעיניים שלה.‬
‫אז רולי הסתכל עליי,‬
‫פתאום, ישר לתוך המצלמה, ומניד בראש שלו…‬
‫כאילו לומר,‬
‫"זה פשוט נורא ואיום".‬
‫לא ידעתי אם התכוון לאיכות ההפקה‬
‫או לשטיח שמשפשף לו את הברכיים.‬ ‫הסתבר שהתכוון לריח מהכוס שלה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫נהדר.‬
‫יוצא לך לבשל הרבה? ב…‬
‫אה, לא. לא, אני עסוקה מדי.‬
‫כן.‬
‫רוב הימים.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה לקנות מנות קפואות לאדם אחד.‬
‫אה, חבל.‬ ‫-כן.‬
‫היא רופאה!‬ ‫-לא בתפקיד!‬
‫מה?‬ ‫-אני לא בתפקיד.‬
‫אוקיי.‬
‫זהו זה.‬ ‫-היא בסדר. כמו שחשבתי.‬
‫למה לא עזרת לה?‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫- טרבלר'ס פרנד -‬
‫נבנה במאה ה-14 או משהו?‬
‫לא יודע.‬
‫זה בטח השולחן שבו הציע נישואים.‬ ‫-הוא היה מתחת לדיוקן של המלכה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, בוא נשב פה.‬
‫זה מעולה.‬
‫תחשוב על כל האנשים שעברו פה.‬
‫זה מקום טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רק מפזר קצת מהאפר של אבא שלי.‬
‫על השטיח?‬
‫כן, זו הבקשה האחרונה שלו.‬
‫אה, כן? לא הוא זה שיצטרך לנקות.‬
‫אחי, זה רק טקס קטן וטיפשי.‬ ‫זה לא מזיק. אני יודע שמנקים את זה. אז…‬
‫זו השחתת רכוש.‬ ‫-זו לא השחתת רכוש.‬
‫אין נזק.‬ ‫-אז השלכת פסולת.‬
‫זה האפר של אבא שלי, טוב?‬
‫הוא היה בא לפה כל הזמן.‬ ‫זו הדרך שלי לכבד אותו.‬
‫פזר אותו בפח. מה ההבדל?‬
‫אני בטוח שלא ביקש ספציפית‬ ‫לפזר אותו על השטיח.‬
‫לא, אבל בשולחן הזה הציע לאימא שלי נישואים.‬
‫זיהיתי אותו לפי התיאור.‬
‫זה אבק, בחייך!‬
‫זה מגעיל. מה עם מחלות?‬ ‫-אילו מחלות?‬
‫מגופות.‬ ‫-הרי זו לא גופה.‬
‫אם הייתי גורר אותו לפה מחדר המתים,‬ ‫אולי הייתה לך זכות להתעצבן.‬
‫יש לי זכות להתעצבן.‬ ‫אעשה מה שבא לי. זה הפאב שלי.‬
‫אני יכול לאסור כניסה שלכם, בלי סיבה.‬ ‫צאו מפה, שניכם!‬
‫קח את הזבל שלך.‬
‫זבל?‬
‫יא חתיכת דפוק!‬
‫נכנס לי קצת לפה!‬
‫אני מקווה שזה היה הזין שלו, יא חרא מטומטם.‬
‫"אני מקווה שזה הזין שלו,‬
‫יא חרא מטומטם."‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬