NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj.
Misliš da joj se sviđa?
Da.
Pogledaj joj lice.
-Želim psa. -Ne.
Nabavimo psa.
Ne, jer ne žive baš dugo.
-Onda bude tužno… -Što?
Oprosti, Brandy,
ali uznemirujuće je kad pas ugine.
Da, mislim… To me dovodi do sljedeće teme, tata.
Stiže vrijeme kad moramo početi razmišljati o tvom sprovodu.
Pusti ga! Imaš još 20 godina, Ray.
-Nadam se da ne. -Kakvo je to pitanje?
Moramo znati, zar ne?
A ti?
Nije me briga. Ti?
Hoću grob u dvorištu crkve. Mogu mi svaki dan donositi cvijeće i plakati.
Prvih nekoliko dana. A onda: „Jebiga, kiši.”
-Lijepo. -Kremacija.
Vidiš? Tako je. Nema strke. Nije sebično.
Razbacajte moj pepeo po Midlakeu, gdje sam upoznao tvoju mamu.
Ne idem u Midlakea samo zbog toga.
-Samo je na sat vožnje. -Ne vozim.
To mi je zadnja molba!
Pa? Dobro, sad ću pristati, ali ionako nećeš znati.
-Neću se time zamarati. -Gdje u Midlakeu, Ray?
U Traveler's Friendu. Divan stari pub. Ondje sam je i zaprosio.
Vjerojatno sad prodaju mobitele.
Tvoj sin jedinac neće se provozati da razbaca tvoj pepeo.
Hoće. Dobar je on.
Bok. Kako je?
Što misliš?
-Ne? -Točno.
Postaje mi previše. Što da učinim?
Ne znam. Znao si čime se bavi. Nije ti smetalo.
Nisam mislio da će nastaviti kad postanemo par.
Tog nema u filmovima.
Ne dođe Richard Gere u limuzini pa se popne požarnim stubama,
a Julia Roberts kaže: „Trenutak.
Pušim Bobbyju Changu iz čistionice.”
-Kako znaš da mu je pušila? -Rekao mi je.
Nije znao da mi je cura. Ništa nisam rekao. Pozlilo mi je.
Bio sam u šoku.
Osjećam se depresivno.
-Razgovaraj s njom. -Ne mogu! Osjećam se glupo.
Razgovaraj ti.
Ne dolazi u obzir! Dugo je nisam vidio.
Ne dolazi. Mislio sam da je zauzeta.
Itekako je zauzeta.
Da.
-Razgovaraj s nekim. -Razgovaram.
-Nisam stručan… -Jesi.
Bio si depresivan i sklon samoubojstvu.
-Ne bi se valjda ubio? -Nemam živaca.
-Dobro. -Pomozi mi. Ti si kriv!
Aha.
Molim te.
Da razmislim. Jebote!
Hajde.
DOM UMIROVLJENIKA JESENSKO LIŠĆE
-Bok. -Bok.
Odlučio sam otići na putovanje da razbacam tatin pepeo.
Baš slatko. Kamo?
U malo selo u kojem je zaprosio mamu.
Njegova zadnja želja.
Moj pepeo?
Ne, ne tvoj pepeo.
Još nisi mrtav.
I nisi mi tata, sjećaš se?
Jesam li posvojen?
Kao da imam zamjenskog tatu.
Bilo bi dobro. Njegov sin ionako ne dolazi.
Jedva ga je ubacio ovamo prije odlaska u Australiju.
-Da? -Dobro?
Život je okrutan.
Popijte. Tako.
Dobro je?
Gusto je bilo. Kao zlatna ribica na tepihu.
-Gdje? -Nema…
Eto.
Kako je u novom stanu?
Zahvalna sam Kenu.
Ne traži stanarinu, bolje je nego živjeti kod kuće,
ali stalno me traži.
Iskreno, čujem ga na stubama i sledim se.
Pokušava otvoriti vrata…
Počela sam šutjeti dok ne ode. Živim kao Anne Frank.
Naći ćeš bolji.
Zdravo, dušo. Ja sam Druki. Ovo je Pedo.
Kako je? Ovdje smo zbog priče. Snimamo podcast.
Evo ga.
Sjećaš nas se? Objavi našu priču u novinama.
Snimamo podcast s tvojim bivšim psihićem, manijače!
Vi ste psihijatri?
Ne! Bavimo se financijama.
Ali zajedničko nam je to što smo muškarci i ponosimo se time.
O tome je podcast. Ohrabruje muškarce da budu muškarci.
Iako je inkluzivno. Slušaju nas i neke koke.
Uglavnom one kojima je dosta novih muškaraca.
Želimo pomoći svijetu da bude muško.
-Cijeli dan razgovaramo o tome. Zašto… -Izbacimo to!
Prenosit ćemo na Twitteru i pokazati vam kako radimo.
-Ovo je uzbudljivo. -Šaljem obavijest pratiteljima.
-Stisnem „uživo“ i evo. -Reci im da smo ovdje.
Pozdrav, govnari!
Kreteni!
Imamo intervju u The Tambury Gazetteu.
Pozdravi, dušo.
Radije ne bih.
Sramežljiva je! Ali nema veze.
Ovo je test. Večeras je glavni prijenos.
-Testiranje. Testiram testise! -Je'n, dva, tri.
Testiram testise. O, Bože, puni su!
Puni su sperme.
Svršio sam vam po dokumentima!
Testirao sam testise po tvojoj baki!
Pumpao sam joj muf.
Rekla je: „Hvala, dragi, to mi je trebalo.
Što si jeo?”
Bez brige, bako.
Nemoj se poskliznuti na majmunski iscjedak.
-A ti, gammon_69… -Dečki, dosta je.
-Dajte. Ovo je ured. -„Dečki, ovo je ured!“
Opa, princ Andrew pizdi.
Jebena gnjido! Vrati se u kutiju!
-Samo se zajebavam. -Zafrkava se. Bez brige.
-Podcast Druki i Pedo. Namaste. -Rubrika Zdravlje i dobrobit.
Zapisat ću to. Hvala na priči. Živjeli, dečki.
Malo je nedostajalo da postane… fizički.
Ali nasilje nije odgovor, pa…
Nipošto. Ne.
-Kužiš kako to ovdje ide? -Da, mislim. Shvatit ću.
Prođi. Ovdje ima malo više prostora.
Jeste li prdnuli?
Ne, to kuća smrdi.
Brian isto miriše. Ponjuši ga.
Da.
-To je tvoj miris, ha? -Da.
Da. Kakica, pišalina i znoj.
I strah i sram.
Uglavnom govna.
-Kako god ti odgovara. -Hvala.
Smijem li raščistiti ovo smeće?
Slobodno.
Mogu li ne gledati?
Hvata me tuga.
Dobro.
-Na posao! -Da.
-Umorni ste? -Malo.
Neću duljiti.
Dakle,
kad su vam zabranili ulazak u restoran sa švedskim stolom?
Prošli mjesec.
Još sam ljut zbog toga.
-Naravno. Što su naveli kao razlog? -Bili su posve iskreni.
Upropaštavao sam im posao. Nisu vidjeli ništa slično.
Nekoliko su me puta upozorili da previše jedem,
ali kako mogu previše jesti ako je švedski stol?
Istina. Koliko ste često išli?
Svaki dan. Za ručak i večeru.
Išli ste dvaput dnevno?
Ne, samo jedanput, od ručka do večere.
Onda sam bio sit. Jedva bih dopješačio kući.
Bili ste ondje svaki dan, šest sati?
Da, šest ili sedam sati. Nisam cijelo vrijeme jeo.
Povremeno bih zaspao,
ali probudio bih se kad bi mi odnijeli tanjur.
Dobro. Koliko je stajalo?
Deset funta po osobi po dolasku.
Zato sam išao jedanput i ostajao. Stvarno mi se isplatilo.
Većina pojede dvije ili tri kriške pizze
i dvije porcije tjestenine.
Pizza je uglavnom kruh, a tjestenina je jeftina,
pa restoran tako zarađuje.
Uzeo bih 20 ili 30 kriški pizze,
skinuo sve priloge.
Ostavio bih donji dio.
Mamac.
I sa špagetima s bolonjezom.
Otišao bih 15-ak puta
i uzeo sve meso iz špageta.
Nakupio sam dva i pol kilograma govedine.
Imao sam vremena na bacanje.
-Ne radite? -Ne.
Otišao sam u prijevremenu mirovinu radi invalidnine.
Ako smijem pitati, što vam je?
Pogledajte me.
Sjeban sam do bola.
Gdje je taj restoran?
-Samo fotografiraj. -Dobro.
Smiješak.
Sjajno.
To me živciralo.
-Jer je pohlepan? -Ne.
Da, pohlepan je, očito.
Ali ima pravo.
Grade svoj brend
na obećanju da možeš jesti koliko želiš.
Hoćeš babyccino?
Ne možeš odustati od dogovora jer netko previše ili prečesto jede.
Onda promijeni pravila. Za sve.
-Budi iskren. -Kvinoju?
-Voliš kvinoju. -Više nema časti.
Jesi napravio veliku kaku?
-Jebote. -Jeste li dobro?
-Da, zašto? -Opsovali ste, pa…
Pretpostavili ste da me nešto naživciralo?
-Recimo, netko stvara nepotrebnu buku? -Sranje.
On je beba.
Ali ne stvara on buku, nego vi.
Da ga zabavim. Da plače, svima bi smetalo.
Ne bi, jer je beba. Smeta to što vi stvarate buku.
Ne bi vas se trebalo ticati. Razgovarate s prijateljem, ja s djetetom.
Ali vi ne čujete svaku moju riječ.
Pa što? Okolo je buka. Takav je život.
Dobro. Istina.
Tko je bučni kreten?
-Ti! Veliki iritantni kretenu! -To je jadno.
-Razgovaram s prijateljem. -Druge to ne zanima.
Ni to vaše, ali baš vas briga.
Ti si veliki glasni kuronja. Jesi!
Ti si jebena hipsterska pizda koja izgleda kao gnom!
Veliki, iritantni, glasni kuronjo! Jesi.
Ti si pizda. Aha! Jesi.
Ja ću…
Veliki trbuh! Pizdo!
Jebena pizdo!
Velika, jebena pizdo!
To su samo zvukovi.
VAŠE TJEDNE NOVINE
Odvest ću te na stolni tenis pa idemo skupa
u Midlake.
-Dobro. -Bit će fora.
-Dobro. -Idemo na izlet.
Ponijet ćemo grickalice i glazbu.
-Da. Hvala. -Dobro.
Dan mi je ispunjen.
Igramo stolni,
a onda me vozi u Midlake da razbacam tatin pepeo.
Zvuči kao uzbudljiv dan.
Da.
Jebote. Kakvi smo mi luzeri.
-Govori u svoje ime. -Jesam.
Ali i za sve ostale luzere poput mene.
Matt misli da je pustolovan jer ima vjetrovku.
Lenny se uzbudi ako u džepu nađe nepojeden keks.
Imaš pravo. Ne događa mi se ništa zanimljivo.
Nije istina.
Imam lažnog dečka. Mrzim svoj posao.
Radije bih bila kao ti, ali izgubila sam muda.
Ne mogu više izlaziti. Svi su najbolji muškarci zauzeti.
Ili gej ili ludi.
Sastavila sam opis savršenog tipa. Tragično.
I ja. Što si napisala?
Auto, kuća, posao, bez djece.
Pametan, pravi tip. Ti?
Mora imati lice i kurac.
Kath. Jesi li za kavu?
Da.
Ne da mi se više.
Čemu?
Znam kako ti je.
Molim?
-Kath. -Što?
Što?
Mislila sam da pitate kako se zovem.
-Zašto? -Da, zašto?
Ne znam.
-Imate li sitnoga? -Nemam novca.
Mislim, imam novca.
Imam dobar posao.
Ostavila sam ga na poslu.
Da. Dobro.
Jeste li oženjeni?
-Ne. -Imate djevojku?
-Ne. -Gej?
-Ne. -Ime?
-Charles. -Charles.
-Znate Kath? -Da.
-Zašto mislite da sam gej?
Zašto ne bih?
-Što? -Nije važno. Svejedno.
Jeste li za piće?
Da.
Dobro. Dat ću vam posjetnicu.
Hvala.
-Hvala. -Bok.
Bok.
Dođe mi da umrem.
-Zašto? -Od srama! Bila sam tako jadna.
-Svidjela si mu se. -Nisam!
-Uspaničio se i bio je fin. -Odvjetnici ne paniče.
Još i to. Odvjetnik je! Imao je opravu i sve.
Ne mogu mu reći da radim za besplatne novine.
Nisam se uvrijedio.
Reci mu da si istraživačka novinarka.
To će ga uplašiti. Mislit će da ga istražujem.
Što bi odvjetnik da budem?
Ubojica.
Što?
Samo budi svoja.
Govori istinu.
Uvijek govori istinu.
Ovo je još gore.
Što?
To što sjediš tu i rješavaš križaljku!
Prije sam čitao pornočasopise. Ovolika hrpa.
Ti su dani prošli.
Prije pet godina mogao sam ti ga izdrkati u facu.
Potratio sam život.
-Spreman? -Da.
Dobro. Idemo.
Jedan nula.
Daj.
Dobro. Tri nula.
-Je li dirnula… -Ne.
Ravno u muda!
Dobro.
-19 - 2? -Tri.
-Je li? Dobro. -Da.
-20 - 3. -Dobro.
Dobro odigrano.
Ali nije bilo dovoljno sportski.
-Samo stojiš. -Vraćam ti lopticu.
Da, ali ne…
-Jedva da se krećeš. -Da.
Mislim da trebamo nešto više sportski.
-Dobro. -Tenis ili nešto.
-Super. -Dobro.
Stolni tenis ovisi o sreći. Kao fliper.
-Dosta je toga. -Stavi nešto što ti se sviđa.
Da. To je izazov.
Will Smith. Willennium.
-Kao millennium. -Zadnji put kad je netko kupio CD.
-Lighthouse Family. -Dobar bend.
Volim ih.
-Jebena Susan Boyle? -Da?
Što?
-Leti. -Hej! Što radiš?
Jesi li… Ne Bublé.
Da, Bublé.
Ne! Jesi lud? Ubit ćeš nekoga! Tony!
-Radiohead. -To nije moje.
Znam. Dobro je.
Jillino je.
-Lisa joj je kupila. -Ma daj?
Voljela ih je.
-Živjela. -Živio.
Odvjetnik si?
Da.
-Aha. -Ti?
Ne.
-Što? -Nisam odvjetnica.
Dobro. Čime se baviš?
Moj posao?
Dobro. Neću lagati.
Ja sam
liječnica.
Da.
-Opće prakse? -Nema potrebe! Odradila!
Imam potvrdu.
Što?
Što si rekao?
Imaš li ordinaciju? Jesi li liječnica opće prakse ili kirurginja u bolnici?
A, da.
Radim u bolnici…
kao liječnica.
Da.
-Da naručimo? -Da.
Svašta sam proživio.
-Da? -Da.
Bilo je svega.
Bila je fenomenalna žena, seksualno.
Neukrotivo divlje stvorenje.
Odličan seks.
Snimili smo pornić.
Baš na ovom tepihu.
Htjela je trojac s Rolyjem Carterom.
Čudovište od čovjeka. Poznaješ li ga?
-Ne. -190 cm.
127 kilograma. S nakitom.
Pristao sam.
Samo je htjela da držim kameru.
Nema problema.
„Što god želiš, dušo.“
Ona je na sve četiri, on je praši straga.
Pseći.
Sve snimam.
Baš joj se svidjelo. Vidio sam joj u očima.
Onda me Roly pogledao,
iz vedra neba, ravno u kameru, i odmahnuo glavom…
kao da kaže:
„Ovo je jebeno užasno.”
Nisam znao misli li na produkciju
ili na grub tepih. Mislio je na miris njezine pice.
-Izvolite. -Hvala.
Hvala.
Krasno.
Stigneš li kuhati? U…
Ne, zatrpana sam poslom.
Aha.
-Uglavnom. -Da.
Kupujem smrznuta jela za jednu osobu.
-Baš tužno. -Da.
-Ona je liječnica! -Ne radim!
-Što? -Nisam na dužnosti.
Dobro.
-Tako. -Dobro je. Znala sam.
Zašto nisi pomogla?
Nevjerojatan pub.
Izgrađen je u 14. stoljeću?
Ne znam.
Za ovim ju je stolom zaprosio. Pod portretom kraljice.
-Stvarno? -Da, sjednimo ovdje.
Odlično.
Zamisli sve koji su bili ovdje.
-Dobar lokal. -Dobro.
Što radite?
Prosipam tatin pepeo.
Po tepihu?
Njegova zadnja želja.
Je li? Neće on to morati čistiti.
To je blesavi mali ritual. Nema štete. Znam da će ga počistiti. Dakle…
-To je vandalizam. -Nije vandalizam.
-Nema štete. -Onda je bacanje smeća.
To je pepeo mog tate.
Stalno je dolazio ovamo. Ovime mu odajem počast.
Istresite ga u kantu. Nije bitno.
Sigurno nije tražio da bude prosut po tepihu.
Ne, ali za ovim je stolom zaprosio moju majku.
Prepoznajem ga po opisu.
To je prah, zaboga!
-Odvratno je. A bolesti? -Koje bolesti?
-Od trupala! -Ovo nije truplo.
Da sam ga dovukao iz mrtvačnice, možda bi se mogao ljutiti.
S pravom. Mogu što hoću. Ovo je moj pub.
Mogu vam zabraniti ulazak bez razloga. Idemo, van!
Nosite svoje smeće.
Smeće?
Glupi gade!
-Malo mi je ušlo u usta! -Nadam se njegov kurac, glupa pizdo.
„Nadam se njegov kurac… glupa pizdo.”
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić