SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tuing.
- Tuing. - Tunggu.
Tuing!
- Menurutmu dia menyukainya? - Tuing!
Ya.
- Lihat wajahnya. - Tuing!
- Aku mau anjing. - Tidak.
Ya, ayo pelihara anjing.
Tidak, karena mereka tak hidup lama.
- Maka sangat menyedihkan… - Apa?
Maaf, Brandy, tapi memang benar…
Sangat menyedihkan saat anjing mati.
Ya. Itu membuatku berpikir ke depan, Ayah.
Saatnya memikirkan pemakamanmu.
Jangan ganggu dia! Sisa hidupmu masih 20 tahun Lagi, Ray.
- Semoga tidak. - Pertanyaan apa itu?
Kita harus tahu, bukan?
Bagaimana denganmu?
Tak peduli. Kau?
Aku ingin dikubur di halaman gereja.
Lalu orang membawa bunga tiap hari dan menangis.
Mungkin awalnya begitu. Lalu, "Astaga, hujan."
- Bagus. - Dikremasi.
Benar, 'kan? Ya. Tepat sekali. Tidak repot. Tidak egois.
Aku ingin kau taburkan abuku di Midlake, tempat aku bertemu ibumu.
Aku tak mau pergi ke Midlake hanya untuk itu, jujur saja.
- Hanya sekitar satu jam perjalanan. - Ya, aku tak menyetir, 'kan?
Ini permintaan terakhirku!
Jadi? Baik, aku akan bilang ya sekarang, tapi kau tak akan tahu, 'kan?
- Aku tak mau repot soal itu. - Midlake di daerah mana, Ray?
The Traveler's Friend. Pub tua yang indah. Aku juga melamar di sana.
- Ya. Mungkin jadi toko ponsel sekarang. - Bagaimana menurutmu?
Putra tunggalmu tak mau ke sana untuk menaburkan abumu.
Dia akan melakukannya. Dia anak baik.
Hai. Kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
- Tidak? - Benar.
Ini sudah keterlaluan. Apa yang bisa kulakukan?
Entahlah. Kau tahu pekerjaannya. Kau tak keberatan.
Tapi tak kusangka dia masih melakukannya saat kami jadi pasangan romantis.
Itu tak ada di film.
Richard Gere tak muncul mengendarai limosin putih
dan memanjat tangga darurat
dan Julia Roberts berkata, "Sebentar."
"Aku sedang mengisap penis Bobby Chang, si penatu."
- Bagaimana kau tahu itu? - Dia memberitahuku.
Dia tak tahu dia kekasihku. Aku tak bilang apa-apa. Aku hanya muak.
Aku syok.
Aku sangat depresi.
- Mungkin kau harus bicara dengannya. - Tak bisa! Aku merasa bodoh.
Kau saja yang bicara.
Tidak, jelas tidak! Sudah lama aku tak bertemu dia.
Dia tak mengunjungiku lagi. Kurasa dia sibuk.
Dia jelas sibuk.
Tentu.
- Kau harus bicara dengan seseorang. - Sudah.
- Aku tak mahir. - Kau mahir.
Kau depresi dan ingin bunuh diri, bukan?
- Kau tak ingin bunuh diri, 'kan? - Tidak, tak mau repot.
- Bagus. - Ayo, bantu kami. Ini salahmu!
Benar.
Kumohon?
Biar kupikirkan. Astaga!
Ayo.
RUMAH JOMPO AUTUMNAL LEAVES
- Hai. - Hai.
Aku ingin lakukan perjalanan kecil untuk menaburkan abu ayahku.
Itu bagus. Ke mana?
Desa kecil tempat dia melamar Ibu.
Keinginan terakhirnya.
Abuku?
Tidak, bukan abumu.
Kau belum mati, 'kan?
Kau juga bukan ayahku, ingat?
Apa aku diadopsi?
Sial, aku punya pengganti Ayah.
Itu mungkin bagus karena putranya tak pernah menjenguknya.
Tapi sempat mengurungnya di sini sebelum beremigrasi ke Australia.
- Ya? - Oke?
Hidup itu kejam.
Habiskan, kalau begitu. Ya.
Hei.
Oke?
Itu nyaris merenggut nyawa. Seperti ikan mas di karpet.
- Di mana? - Tidak, tak ada…
Mulai lagi.
Bagaimana tempat barumu?
Aku berterima kasih kepada Ken.
Dia tak menuntutku, dan lebih baik dari tinggal di rumah, tapi
dia terus mencariku.
Jujur, aku mendengarnya di tangga dan aku diam,
lalu dia mencoba ketuk pintu dan aku…
Aku diam sampai dia pergi. Hidupku seperti Anne Frank.
Akan ada tempat lebih baik.
Halo, Sayang. Aku Ratty. Ini Nonce.
Kau baik? Kami akan diwawancarai. Kami membuat podcast.
- Itu dia. - Hei!
Ingat kami, Nak? Kau ingin meliput kisah kami di koranmu.
Kami membuat podcast bersama mantan terapismu, dasar gila!
Kalian psikiater?
Bukan kami! Tidak, kami di bagian keuangan.
Tapi konten kami menjelaskan bahwa kami pria,
dan kami bangga akan hal itu.
Itulah tujuan podcast kami. Mendorong pria untuk menjadi pria.
Meski inklusif. Para wanita juga menyimak.
Terutama yang muak dengan pria modern yang konyol.
Kami hanya ingin bantu dunia lebih jantan secara tradisional.
- Kami membahasnya seharian. Kenapa tak… - Keluarkan!
Kami akan menyiarkan di Twitter dan menunjukkan aksi kami.
- Ini menarik. - Kirim pemberitahuan ke pengikut.
- Siaran langsung dan ini dia. - Beri tahu mereka kita di sini.
Halo, Bedebah!
Dasar berengsek!
Kami di Surat Kabar Tambury menjalani wawancara.
Sapalah, Sayang. Ayo.
Lebih baik tidak.
Dia pemalu! Tapi tak apa-apa.
Ini hanya tes. Siaran utama malam ini.
- Tes. Tes testisku! - Tes satu, dua, tiga.
Mengetes seluruh testisku. Astaga, penuh sekali!
Penuh dengan air mani.
Ejakulasi, orgasme di tempat berkasmu!
Mengetes testisku di sekujur tubuh nenekmu!
Aku bilang, "Onani," tepat di kemaluannya.
Dia bilang, "Terima kasih, Sayang, aku membutuhkannya."
"Apa yang kau makan?"
Jangan khawatir, Nenek.
Jangan terpeleset di atas air mani.
- Untuk kalian, gammon_69… - Baiklah, cukup.
- Ayolah. Ini kantor. - "Teman-teman, ini kantor!"
Sialan, Pangeran Andrew marah.
Dasar pecundang! Kembali ke ruanganmu!
- Aku hanya bercanda. - Dia hanya bercanda. Jangan khawatir.
- Podcast Ratty dan Nonce. Namaste. - Bagian kesehatan dan kesejahteraan, ya?
Aku akan menulisnya. Terima kasih atas kisahnya.
Aku hampir saja melakukan kontak fisik.
Tapi kekerasan bukan solusi, jadi…
Jelas tidak. Tidak.
- Sudah tahu cara kerjanya? - Ya, kurasa begitu. Mulai paham.
Masuklah. Ada sedikit ruang di sini.
Ada yang buang gas?
Tidak, itu bau rumah.
Bau Brian sama. Kau bisa menciumnya. Baunya sama.
Ya.
- Itu baumu, bukan? - Ya.
Ya. Seperti kotoran, air seni, dan keringat.
Juga rasa takut dan malu.
Sebagian besar kotoran.
- Terserah kau. - Terima kasih.
Boleh kubersihkan semua sampah ini?
Ya, silakan.
Boleh tak kulihat?
Sedikit emosional.
Baiklah.
- Ayo mulai. - Ya.
- Lelah? - Sedikit.
Tak akan lama.
Jadi,
kapan kau dilarang makan sepuasnya?
Bulan lalu.
Masih kesal soal itu.
- Tentu. Apa alasan mereka? - Mereka sangat jujur.
Katanya aku membuat mereka bangkrut. Mereka tak pernah lihat yang seperti ini.
Mereka memberiku peringatan karena makan terlalu banyak, tapi
tanyaku, "Bagaimana bisa terlalu banyak jika semua boleh kumakan?"
Pertanyaan bagus. Seberapa sering kau ke sana?
Setiap hari. Makan siang dan makan malam.
Kau ke sana dua kali sehari?
Tidak, sekali saja, dari makan siang sampai makan malam.
Lalu aku kenyang. Aku hampir tak bisa jalan pulang beberapa hari.
Jadi, kau ke sana tiap hari selama enam jam?
Ya, enam atau tujuh jam. Aku tak makan sepanjang waktu.
Maksudku, aku akan tertidur sesekali, tapi
aku akan bangun jika ada yang mengambil piringku.
Baiklah, dan berapa harganya?
Sepuluh paun per orang per kunjungan.
Karena itu aku pergi sekali dan tinggal.
Agar yang kubayarkan sepadan.
Kebanyakan orang bisa makan dua atau tiga potong piza
dan beberapa porsi pasta,
tapi kebanyakan roti dan pasta tak ada harganya,
Jadi, begitulah cara restoran hasilkan keuntungan.
Aku makan 20 atau 30 potong piza,
mengikis taburannya.
Aku akan pergi.
Pengalih perhatian.
Sama dengan spageti Bolognese.
Sekitar 15 perjalanan,
dan aku akan mengambil semua daging dari spageti.
Sisanya sekitar 2,2 kg daging sapi.
Aku punya banyak waktu.
- Kau tak bekerja? - Tidak.
Pensiun dini untuk dapat tunjangan cacat.
Jika kau tak keberatan aku bertanya, kau cacat apa?
Lihatlah aku!
Aku benar-benar kacau.
Di mana alamatnya?
- Potret saja. - Ya? Oke.
Senyum.
Bagus.
Itu membuatku kesal.
- Karena serakah? - Tidak.
Ya, dia jelas serakah.
Tapi dia benar.
Mereka membangun merek
dengan janji bisa makan sebanyaknya.
Babyccino setelah ini?
Tak boleh mengingkari janji karena makan terlalu banyak atau terlalu sering
atau peraturan harus diubah. Untuk semua orang.
- Jujur saja. - Quinoa?
- Kau suka quinoa. - Tak ada kehormatan lagi.
Kau buang air besar?
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Ya, kenapa? - Kau bilang, "Astaga, jadi…
Dan kau pikir ada yang menggangguku?
- Seperti ada yang membuat keributan? - Sial.
Dia masih bayi.
Tapi bukan dia yang ribut, 'kan? Kau.
Agar dia senang. Jika menangis, itu akan mengganggu orang.
Tidak, karena dia masih bayi. Yang menyebalkan adalah suaramu.
Itu suara. Seharusnya tak mengganggumu.
Kau bicara dengan temanmu. Aku bicara dengan anakku.
Tapi kau tak dengar ucapanku, bukan?
Lalu kenapa? Ada suara di sekitar sini. Itulah hidup.
Baiklah. Kau benar.
Siapa yang menyebalkan?
- Kau! Kau menyebalkan! - Itu menyedihkan.
- Aku bicara dengan teman. - Bicara yang tak mau didengar yang lain.
Kau juga, tapi kau tak peduli, jadi…
Ya! Kau berisik. Ya, benar!
Kau hipster, berwajah kurcaci!
Kau berisik dan menyebalkan di depan umum! Benar.
Kau berengsek. Benar. Benar. Kau berengsek!
Aku akan…
Perut besar! Berengsek!
Dasar berengsek!
Itu hanya suara.
SURAT KABAR TAMBURY KORAN MINGGUAN ANDA
SURAT KABAR TAMBURY
Begini, kita bermain tenis meja, lalu pergi bersama
ke Midlake.
- Oke. - Pasti seru.
- Baiklah. - Kita akan jalan-jalan.
Makan camilan dan memutar CD. Pasti seru.
- Ya. Terima kasih. - Oke, bagus.
Itu sisa hariku.
Aku bermain tenis meja dengannya,
lalu dia mengantarku ke Midlake untuk menaburkan abu ayahku.
Sepertinya itu menyenangkan.
Ya.
Sialan. Kita sungguh pecundang.
- Itu kau. - Dahulu.
Tapi juga untuk orang lain yang pecundang sepertiku.
Matt pikir dia suka bertualang sebab dia punya cagoule.
Lenny senang jika menemukan biskuit yang belum dimakan di sakunya. Ayolah.
Kau benar. Tak ada yang menarik dalam hidupku.
Itu tidak benar.
Punya pacar pura-pura. Aku benci pekerjaanku.
Aku lebih suka yang kau lakukan, tapi aku takut.
Ya, aku tak bisa berkencan lagi. Semua pria terbaik sudah punya pasangan.
Atau homoseksual atau gila.
Aku membuat daftar untuk pria sempurnaku. Seberapa tragis itu?
Ya, aku pernah melakukannya. Apa kriteriamu?
Punya mobil, rumah, bisnis sendiri, tanpa anak.
Pintar, pria yang tepat. Apa kriteriamu?
Harus punya wajah dan penis.
Kath. Mau minum kopi?
Ya.
Aku tak mau repot lagi.
Apa gunanya?
Ya, aku tahu perasaanmu.
Permisi?
- Kath. - Apa?
Apa?
Kukira kau akan menanyakan namaku.
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Entahlah.
- Kau punya uang receh? - Aku tak punya uang.
Maksudku, aku punya uang.
Pekerjaanku bagus.
Aku taruh di tempat kerja.
Baiklah.
Kau menikah?
- Tidak. - Pacar?
- Tidak. - Gay?
- Tidak. - Nama?
- Charles. - Charles.
- Dia Kath? - Ya.
- Kenapa kau pikir aku gay?
Kenapa tidak?
- Apa? - Tak penting. Sama saja.
Kau mau minum nanti?
Ya.
Oke. Biar kuberikan kartu namaku.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
Dah.
Aku bisa mati.
- Kenapa? - Karena malu! Aku tak bersikap baik.
- Dia menyukaimu. - Tidak!
- Dia panik dan bersikap sopan. - Pengacara tak panik.
Itu hal lain. Dia pengacara! Dia punya kostum dan segalanya.
Jangan bilang kerjaku di koran gratis.
- Dia akan kira aku pecundang. - Aku tak marah.
Katakan kau jurnalis investigasi.
Itu akan membuatnya takut. Dia akan mengira aku menyelidikinya.
Pengacara ingin aku jadi apa?
Pembunuh.
Apa?
Jadilah diri sendiri.
Jujurlah.
Selalu Jujur.
Ini lebih buruk.
Apa?
Kau duduk di sana mengisi teka-teki silang!
Dulu majalah porno, ditumpuk setinggi itu.
Masa itu sudah berlalu.
Lima tahun lalu, aku bisa masturbasi dan kusemprotkan ke wajahmu.
Aku menyia-nyiakan hidupku.
- Siap? - Ya.
Baiklah. Ayo.
1-0.
Ayolah.
Oke. Baiklah, 3-0.
- Apa kena sedikit di… - Tidak .
Tepat kena testis!
Baiklah.
- 19-2? - Tiga!
- Benarkah? Oke. - Ya.
- 20-3. - Ya. Baiklah.
Permainan seru.
Ini tak cukup atletis, bukan? Hanya…
- Kau hanya berdiri di sana. - Ya, balas memukul
Ya, tapi kau tak…
- Kau nyaris tak bergerak. - Benar.
Kurasa kita perlu melakukan sesuatu yang lebih sportif.
- Oke. - Seperti tenis atau semacamnya.
- Ya, baik. - Baik. Oke.
Sebab tenis meja hanya keberuntungan, ya? Seperti pinball.
- Tidak, itu sudah cukup. - Putar lagu yang kau suka.
Ya. Itu susahnya.
Will Smith, Willennium.
- Ya, seperti Milenium. - Ya, terakhir kali ada yang beli CD.
- Lighthouse Family. - Band yang bagus.
Aku suka Lighthouse Family.
- Susan Boyle? - Ya?
Apa?
- Buang. - Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa kau… Jangan Bublé.
Ya, Bublé.
Tidak! Apa kau sudah gila? Kau akan membunuh seseorang! Tony!
- Radiohead. - Itu bukan punyaku.
Ya, aku tahu. Ini bagus.
Itu milik Jill.
- Diberi oleh Lisa. - Benarkah?
Ya, dia menyukainya.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, kau pengacara?
Ya, advokat.
- Baik. - Kau?
Tidak.
- Apa? - Tidak, aku bukan advokat.
Baiklah. Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku?
Baiklah. Aku tak akan bohong.
Aku
seorang dokter.
Ya.
- Kau punya klinik? - Tak perlu! Sudah semua!
Aku sudah dapat sertifikat.
Apa?
Apa katamu?
Kau punya klinik? Kau dokter umum atau dokter bedah di rumah sakit?
Ya.
Aku bekerja di rumah sakit
sebagai dokter.
Baiklah.
- Mau pesan? - Ya.
Aku pernah berumah tangga.
- Ya? - Ya.
Ya, hubungannya naik turun.
Dia wanita hebat, secara seksual.
Makhluk liar yang tak bisa dijinakkan.
Seks yang hebat.
Kubuat film pornonya.
Tepat di karpet ini.
Dia ingin seks bertiga denganku dan Roly Carter.
Manusia monster sejati. Kau kenal dia?
- Tidak. - 190 cm.
127 kg dengan perhiasannya.
Aku setuju.
Dia hanya ingin aku memegang kamera video.
Tak masalah.
"Apa pun yang kau mau, Sayang."
Jadi dia merangkak dan ditusuk dari belakang,
melakukan gaya anjingnya.
Aku merekam semuanya.
Dia sangat menyukainya. Aku bisa melihatnya di matanya.
Lalu Roly menatapku,
Tiba-tiba, menatap lensa, dan goyangkan kepalanya…
seolah berkata,
"Ini benar-benar mengerikan."
Aku tak tahu apa maksudnya kualitas produksi
atau karpet kasar di lututnya. Ternyata yang dimaksud bau vaginanya.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus.
Apa kau sering memasak? Di…
Tidak, aku sibuk sekali.
Ya.
- Hampir tiap hari. - Ya.
Aku hanya beli makanan beku untuk satu orang.
- Itu menyedihkan. - Ya.
- Dia seorang dokter! - Bebas tugas!
- Apa? - Aku bebas tugas.
Oke.
- Sudah. - Dia baik-baik saja. Sudah kuduga.
Kenapa kau tak membantunya?
Tempat ini luar biasa.
Dibangun sekitar abad ke-14?
Entahlah.
Ini pasti meja tempat untuk melamar. Katanya di bawah foto Ratu.
- Sungguh? - Ya, ayo duduk di sini.
Bagus.
Pikirkan semua orang yang pernah ke sini.
- Ini tempat yang bagus. - Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menaburkan abu ayahku.
Di atas karpet?
Ya, itu permintaan terakhirnya.
Benarkah? Bukan dia yang harus membersihkannya.
Ini ritual kecil yang konyol. Tak apa. Aku tahu akan dibersihkan. Jadi…
- Itu vandalisme. - Ini bukan vandalisme.
- Tak ada kerusakan. - Maka, buang sembarangan.
Ini abu ayahku, paham?
Dulu dia sering kemari. Itu caraku memberi hormat.
Taburkan di tempat sampah. Apa bedanya?
Aku yakin dia tak menentukan di karpet.
Tidak, tapi ini meja tempat dia melamar ibuku.
Aku tahu dari ceritanya.
Ini abu, astaga!
- Menjijikkan. Bagaimana dengan penyakit? - Penyakit apa?
- Dari mayat! - Ini bukan mayat, 'kan?
Jika kuambil dari kamar mayat, mungkin kau berhak kesal.
Aku punya hak. Aku bisa melakukan yang kumau. Ini pubku.
Aku bisa melarangmu tanpa perlu memberi alasan. Kalian berdua, keluar!
Bawa sampahmu.
Sampah?
Dasar bajingan bodoh!
Sedikit masuk ke mulutku!
Bagus. Kuharap itu kemaluannya, dasar jalang bodoh.
"Kuharap itu kemaluannya,
dasar jalang bodoh."
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek