UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Boing.
- Boing. - Aspetta.
Boing!
- Credi che le piaccia? - Boing!
Sì.
- Guarda la faccia. - Boing!
- Voglio un cane. - No.
Sì, prendiamo un cane.
No, perché non vivono molto a lungo.
- Ed è molto triste… - Cosa ?
Scusa, Brandy, ma è vero…
È terribilmente doloroso quando un cane muore.
Già. Il che mi porta al prossimo punto, papà.
È quasi ora di pensare al tuo funerale.
Lascialo in pace! Hai altri 20 anni, Ray.
- Spero di no. - Che razza di domanda è?
Beh, dobbiamo saperlo, no?
E tu?
Non m'importa. E tu?
Devo essere sepolta nel cimitero.
Così verrete a piangermi ogni giorno.
Forse per un paio di giorni. Poi penseremo: "Cazzo, piove".
- Bello. - Cremato.
Visto? Sì. Esatto. Nessun problema. Non è egoista.
E dovrai spargere le mie ceneri a Midlake, dove ho conosciuto tua madre.
Non andrò fino a Midlake solo per quello, sarò sincero.
- È solo a un'ora di macchina. - Sì, ma non guido, vero?
Beh, è il mio ultimo desiderio!
Allora? Ok, ora dirò di sì, ma non lo saprai, vero?
- Non ci penserò nemmeno. - A Midlake dove, Ray?
Al The Traveler's Friend. Un bel pub. Lì le ho anche fatto la proposta.
- Ora sarà un negozio di telefonia. - Che ne pensi?
Il tuo unico figlio non spargerà le tue ceneri.
Lo farà. È un bravo ragazzo.
Oh, ciao. Tutto bene?
Secondo te?
- No? - Corretto.
Sta diventando troppo difficile. Cosa posso fare?
Non lo so. Sapevi cosa faceva per vivere. Ti andava bene.
Ma pensavo che avrebbe smesso, una volta diventati coppia.
Nei film non va così.
Quando Richard Gere arriva in limousine, e sale sulla scala antincendio,
Julia Roberts non dice: "Un secondo.
Sto succhiando Bobby Chang della lavanderia".
- Come sai che l'ha fatto? - Me l'ha detto lui.
Non sapeva che fosse la mia ragazza. Non ho detto niente. Ho avuto la nausea.
Ero sotto shock.
Sono così depresso.
- Forse dovresti parlarle. - No. Mi sento stupido.
Perché non le parli tu?
Assolutamente no! Non la vedo da secoli.
Non passa più di qua. Pensavo avesse da fare.
Altroché se ha da fare.
Certo.
- Dovresti parlare con qualcuno. - Lo sto facendo.
- Non sono qualificato… - Sì, invece.
Eri depresso e con tendenze suicide.
- Non vuoi suicidarti, vero? - Non mi interessa.
- Bene. - Dai, aiutaci. È colpa tua!
Oh, giusto.
Oh, per favore.
Lasciamici pensare. Cazzo!
Dai.
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI
- Ciao. - Ciao.
Farò un viaggio per spargere le ceneri di mio padre.
Che dolce. E dove?
Un paesino dove si è fidanzato con la mamma.
Il suo ultimo desiderio.
Le mie ceneri?
No, non le tue ceneri.
Non sei ancora morto.
E poi non sei mio padre, ricordi?
Mi hanno adottato?
Cazzo, è come avere un sostituto.
Penso che funzionerebbe, perché suo figlio non viene mai.
Lo ha piazzato qui di corsa ed è emigrato in Australia.
- Sì? - Ok?
La vita è crudele.
Bevilo, allora. Sì.
Ehi.
Stai bene?
Era lì lì. Come un pesce rosso sul tappeto.
- Dov'è? - No, non c'è…
Rieccoci qua.
Com'è la nuova casa?
Beh, sono grata a Ken,
non mi fa pagare, ed è meglio che vivere a casa,
ma continua a venire a cercarmi.
Lo sento sulle scale e mi immobilizzo,
poi cerca di aprire la porta e io…
Sto zitta finché non se ne va. Vivo come Anna Frank.
Troverai un posto.
Ciao, tesoro. Sono Ratty. Lui è il Deviato.
Tutto bene? Siamo qui per una storia. Facciamo un podcast.
- Eccolo. - Ciao!
Ti ricordi di noi? Volevi scrivere di noi.
Facciamo un podcast con il tuo ex strizzacervelli.
Siete psichiatri?
No, non noi! No, ci occupiamo di finanza.
Ma condividiamo l'essere uomini
e ne andiamo fieri.
Ecco di cosa parla il podcast. Incoraggia gli uomini a essere uomini.
Anche se è inclusivo. Alcune ragazze ci ascoltano.
Soprattutto quelle stufe delle stronzate sull'uomo nuovo.
Vogliamo aiutare il mondo a essere più virile.
- Ne parliamo sempre. Perché non… - Tirarlo fuori!
Trasmettiamo su Twitter e vi mostriamo come lavoriamo.
- È emozionante. - Inviamo una notifica ai follower.
- Andiamo in diretta e via. - Gli diciamo che siamo qui.
Salve, stronzi!
Teste di cazzo!
Siamo al The Tambury Gazette per un'intervista.
Saluta, tesoro. Vai.
Preferirei di no.
È timida. Non fa niente.
Questo è solo un test. La vera trasmissione è stasera.
- Test. Mi testo i testicoli! - Test uno, due, tre.
Mi testo i testicoli. Oddio, sono così pieni!
Sono pieni di sperma.
Ho eiaculato nel vassoio della posta.
Ho testato i miei testicoli su tua nonna!
Le ho fatto "cracra" sulla sua faccia del cazzo
e mi ha detto: "Grazie, caro, ne avevo bisogno.
Cos'hai mangiato?"
Non preoccuparti, nonna.
Non scivolare su tutto quello sperma.
- In quanto a te, gammon_69… - Ok, ragazzi. Ok, basta così.
- Questo è un ufficio. - "Ragazzi, questo è un ufficio!"
Il principe Andrew si è arrabbiato.
Stronzo! Torna nella tua cazzo di scatola!
- Sto scherzando. - Ti prende solo in giro. Tranquillo.
Il podcast di Ratty e il Deviato. Namaste.
Pagina salute e benessere, ok?
Lo scriverò. Grazie per lo scoop. Ciao, ragazzi.
Ero sul punto di diventare un po'…
fisico.
Ma la violenza non è la risposta…
Assolutamente no. No.
- Capisci come funzionano le cose? - Sì, credo di sì. Lo sto capendo.
Entrate. Qui c'è un po' più di spazio.
Chi ha scoreggiato?
No, è la casa.
Brian ha lo stesso odore. Annusalo. È uguale.
Oh, già.
- È il tuo odore, vero? - Sì.
Sì. Un po' come cacca, pipì e sudore.
E paura e vergogna.
Perlopiù merda.
- Come preferisci tu, amico. - Grazie.
Ti dispiace se levo di mezzo questa roba?
Sì, fai pure.
Posso non guardare?
Sono un po' emotivo.
Va bene.
- Diamoci dentro. - Sì.
- Stanco? - Un po'.
Non ci metterò molto.
Allora,
quando è stato bandito dal buffet all-you-can-eat?
Un mese fa.
Sono ancora arrabbiato.
- Certo. E che motivo hanno dato? - Oh, sono stati assolutamente sinceri.
Li avrei fatti fallire. Non avevano mai visto una cosa simile.
Mi avevano detto più volte che mangiavo troppo,
ma ho detto: "Come può essere troppo, se è a volontà?"
Giusto. E ci andava spesso?
Tutti i giorni. Pranzo e cena.
Due volte al giorno?
No, solo una volta, da pranzo fino a cena.
Poi ero pieno. A volte tornavo a casa a stento.
Quindi c'è andato tutti i giorni per, diciamo, sei ore?
Sì, sei o sette ore. Non mangiavo per tutto il tempo.
Cioè,
ogni tanto mi addormentavo,
ma mi svegliavo se venivano a portarmi via il piatto.
Va bene, e quanto costava?
Dieci sterline a persona per visita.
Ecco perché andavo una volta e restavo.
Davo valore ai miei soldi.
Perlopiù la gente mangia due o tre fette di pizza
e un paio di porzioni di pasta,
ma la pizza è pane e la pasta non costa nulla.
È così che il ristorante guadagna.
Io prendevo 20 o 30 fette di pizza
e toglievo gli ingredienti
lasciando solo la base.
Un diversivo.
Anche gli spaghetti alla bolognese.
Facevo circa 15 viaggi
e prendevo tutta la carne dagli spaghetti.
Mi ritrovavo circa due chili di manzo.
Avevo tutto il tempo del mondo.
- Lei non lavora? - No.
Sono già in pensione e ho l'indennità da invalido.
Posso chiedere per quale problema?
Beh, guardatemi.
Sono completamente rovinato.
Dov'è questo posto?
- Scatta una foto. - Sì? Ok.
Sorrida.
Fantastico.
Mi ha infastidito.
Perché è avido?
No. Beh, sì, è avido, ovviamente.
Ma ha ragione.
Si stanno facendo un nome
con la promessa che puoi mangiare a volontà.
Un babyccino dopo?
Non puoi rinunciare all'accordo se qualcuno mangia troppo o troppo spesso,
o devi cambiare le regole. Per tutti, però.
- Con coerenza. - La quinoa?
- Adori la quinoa. - Non c'è più onore.
Hai fatto una bella caccona?
- Porca puttana. - Tutto ok?
- Sì, perché? - Hai detto: "Porca puttana"…
Pensi che qualcosa mi abbia infastidito?
- Come qualcuno che fa rumore inutile? - Oh, merda.
È un bambino.
Ma non è lui a fare tutto il rumore, no? Sei tu.
Per farlo divertire. Se piangesse, infastidirebbe tutti.
No, perché è un bambino. È il rumore che fai tu a infastidire.
Sono suoni. Non dovrebbero riguardarti.
Parli con il tuo amico e io con mio figlio.
Ma non senti ogni parola che dico, vero?
E allora? C'è rumore in giro. È la vita.
Ok. Hai ragione.
Chi è un coglione rumoroso?
- Tu! Coglione fastidioso! - È patetico.
- Parlo con un amico. - Dici cose che non vogliamo sentire.
Anche tu, ma non ti importa, quindi…
Sì, sei un grosso cazzone. Sì, lo sei!
Sei un hipster, sembri uno gnomo del cazzo!
Grosso cazzone rumoroso in pubblico!
Sei un pezzo di merda. Sì, sei un pezzo di merda.
Sto per…
Pancione! Stronzo!
Brutto stronzo del cazzo!
Sono solo suoni.
IL VOSTRO SETTIMANALE LOCALE
Ti accompagno a giocare a ping-pong e andiamo insieme
a Midlake.
Sarà divertente.
- Va bene. - Faremo un viaggio.
- Con gli snack e dei CD. Sarà fantastico. - Sì.
- Sì. Grande. - Bene.
Ho risolto il resto della giornata.
Gioco a ping-pong con lui
e poi mi porta a Midlake a spargere le ceneri di mio padre.
Sembra entusiasmante.
Sì.
Cazzo. Siamo un gruppo di falliti.
- Parla per te. - Sì, l'ho fatto.
Ma anche per chiunque sia un fallito come me.
Matt ha una giacca a vento e si crede avventuroso.
Lenny si emoziona se trova un biscotto in tasca. Andiamo.
Hai ragione. Non c'è niente di interessante nella mia vita.
Questo non è vero.
Ho un fidanzato finto. Odio il mio lavoro.
Preferirei fare come te, ma ho perso il coraggio.
Sì, non posso più uscire con nessuno. I migliori sono impegnati.
O gay o pazzi.
Ho fatto una lista dell'uomo perfetto. Non è triste?
Ce l'ho anch'io. Tu cos'hai scritto?
Un professionista con auto, casa, niente figli.
Un tipo intelligente, per bene. E la tua lista?
Deve avere una faccia e un cazzo.
Kath. Ti va un caffè?
Sì.
Non devo più pensarci.
Che senso ha?
Sì, so come ti senti.
Mi scusi?
- Kath. - Cosa?
Cosa?
Pensavo volesse sapere il mio nome.
- Perché? - Già, perché?
Non so.
- Ha qualche spicciolo? - Non ho denaro.
Cioè, ho denaro.
Ho un buon lavoro.
Ma l'ho lasciato in ufficio.
Va bene. Ok.
È sposato?
- No. - Fidanzato?
- No. - Gay?
- No. - Nome?
- Charles. - Charles.
- Ha conosciuto Kath? - Sì.
- Perché crede che sia gay?
Perché non dovrei?
- Cosa? - Non importa. È lo stesso.
Le va di bere qualcosa, dopo?
Sì.
Ok. Le do il mio biglietto da visita.
Grazie.
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
Potrei morire.
- Perché? - Per l'imbarazzo! Ero così sfigata.
- Gli sei piaciuta. - No.
- Si è agitato ed è stato cortese. - Gli avvocati non si agitano.
E anche questo. È un avvocato! Con la toga e tutto il resto.
Lavoro per un giornale gratuito. Sono una fallita.
Non mi offendo.
Digli che sei una giornalista investigativa.
Si spaventerebbe. Penserebbe che indago su di lui.
Cosa piacerebbe, a un avvocato?
Un'assassina.
Cosa?
Sii te stessa.
Di' la verità.
Di' sempre la verità.
Questo è anche peggio.
Che cosa?
Sei lì seduto e fai un cazzo di cruciverba!
Leggevo i porno, amico, ne avevo una pila.
Bei tempi andati.
Cinque anni fa, avrei potuto farmene una e colpirti in faccia.
Ho sprecato la mia vita.
- Pronto? - Sì.
Va bene. Cominciamo.
1 a 0.
Ma dai.
Ok. Va bene, 3 a 0.
- Ha sfiorato il… - No.
Proprio nelle palle!
Ok.
- 19 a 2? - A tre!
- Sì? Ok. - Sì.
- 20 a 3. - Sì. Bene.
Bella partita.
Non è stato abbastanza atletico, vero?
- Stavi lì fermo. - Sì, e le mandavo indietro.
Sì, ma non…
- Ti muovevi appena. - Già.
Dobbiamo fare qualcosa di più sportivo.
- Ok. - Tipo il tennis.
- Sì, fantastico. - Bene. Ok.
Perché il ping-pong è solo fortuna, no? È come un flipper.
- No, basta. - Metti qualcosa che ti piace.
Sì. Ecco la sfida.
Will Smith, Willennium.
- Come millennio. - Sì, quando è stato comprato l'ultimo CD.
- Lighthouse Family. - Bella band.
Li adoro.
- Susan Boyle? - Sì?
Che c'è?
- Se ne va. - Ehi! Che stai facendo?
Non Bublé.
Sì, Bublé.
No! Sei pazzo? Ucciderai qualcuno! Tony!
- Radiohead. - Non è mio.
No, lo so. È buona musica.
È di Jill.
- Gliel'ha dato Lisa. - Davvero?
Sì, li adorava.
- Salute. - Salute.
Quindi sei un avvocato?
Sì, un cassazionista.
- Già. - E tu?
No.
- Cosa? - No, non sono un avvocato.
Ok. Qual è il tuo lavoro?
Il mio lavoro?
Ok. Non mentirò.
Sono
un medico.
Sì.
- Hai uno studio? - Non serve! Ho finito.
Ho la mia laurea.
Cosa?
Cos'avevi detto?
Hai uno studio? Sei un medico di famiglia o un chirurgo in un ospedale?
Oh, già.
Lavoro in un ospedale
come medico.
Bene.
- Ordiniamo? - Sì.
Ho avuto una bella vita.
- Sì? - Sì.
Sì, montagne russe.
Era una donna infernale, sessualmente.
Una creatura selvaggia e indomabile.
Ottimo sesso.
Le ho fatto un porno.
Proprio su questo tappeto.
Voleva una cosa a tre con me e Roly Carter.
Un gigante d'uomo. Lo conosci?
- No. - Un metro e 90.
Con i gioielli addosso, 127 kg.
Ho accettato.
Voleva solo che tenessi la videocamera.
Nessun problema.
"Come vuoi, tesoro."
Lei era carponi e lui dietro,
se la faceva alla pecorina.
Io riprendevo tutto.
Le piaceva tantissimo. Glielo leggevo negli occhi.
Poi Roly mi guarda,
di colpo, si dirige verso l'obiettivo e scuote la testa…
come a dire:
"È una cosa assolutamente orribile".
Non sapevo se intendesse la qualità del film o il tappeto ruvido.
Intendeva l'odore della sua vagina.
- Ecco. - Grazie.
Grazie.
Perfetto.
Hai la possibilità di cucinare molto? Nella tua…
Oh, no. No, sono sempre di fretta.
Certo.
- Quasi sempre. - Sì.
Compro pasti surgelati monoporzione.
- Oh, è molto triste. - Sì.
- È un medico! - Fuori servizio!
- Cosa? - Sono fuori servizio.
Ok.
- È passato. - Sta bene. Lo sapevo.
Perché non l'hai aiutata?
È un posto fantastico.
Costruito nel 14° secolo, forse?
Non lo so.
Ecco il tavolo dov'erano. Sotto il ritratto della regina.
- Davvero? - Sì, sediamoci qui.
Fantastico.
Pensa a quanta gente è stata qui.
- È un buon posto. - Ok.
Che sta facendo?
Verso un po' delle ceneri di mio padre.
Sul tappeto?
Era il suo ultimo desiderio.
Davvero? Non è lui che dovrà pulire.
È solo uno stupido rito. Non c'è niente di male. So che verranno aspirate via.
- È vandalismo. - Non lo è.
- Non ci sono danni. - Inquinamento.
Sono le ceneri di mio padre, ok?
Veniva sempre qui. È il mio modo di rendergli omaggio.
Le versi nel cestino. Che differenza fa?
Di sicuro non ha detto di versarle sul tappeto.
No, ma a questo il tavolo si è proposto a mia madre.
Lo so, me lo ha descritto.
È polvere, per l'amor di Dio!
- È disgustoso. E le malattie? - Quali malattie?
- Dai cadaveri! - Non è un cadavere, vero?
Se l'avessi preso dall'obitorio, avrebbe il diritto di infastidirsi.
Il diritto ce l'ho. Faccio ciò che voglio. È il mio pub.
Posso mandarvi via senza spiegazioni. Via, tutti e due!
Prenda la sua spazzatura.
Spazzatura?
Stupido bastardo!
Mi è entrata in bocca.
Bene. Spero fosse il suo cazzo, stronzo.
"Spero fosse il suo cazzo,
stronzo."
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa