SEBUAH SIRI NETFLIX
Nanti.
Awak rasa dia suka?
Ya.
Tengoklah muka dia.
- Saya nak anjing. - Jangan.
Ya, jom bela anjing.
Jangan, sebab anjing tak hidup lama.
- Jadi sangat sedih… - Apa?
Maaf Brandy, tapi betul yang…
Rasa sangat sedih apabila anjing mati.
Ya. Itu membawa saya kepada perbincangan seterusnya, ayah.
Sudah tiba masa kita fikir tentang pengebumian ayah.
Jangan ganggu dia! Ayah ada 20 tahun lagi.
- Harapnya tak. - Soalan apa itu?
Kita perlu tahu, bukan?
Awak pula?
Tak peduli. Awak?
Saya nak dikebumikan di kawasan gereja.
Orang boleh bawa bunga dan menangis.
Awal-awal bolehlah datang. Kemudian, "Alamak, hujan."
- Baguslah. - Dibakar?
Nampak? Pilihan tepat. Tak leceh. Tak pentingkan diri.
Tabur abu ayah di Midlake, tempat ayah dan mak kamu jumpa.
Jujur, saya takkan ke Midlake hanya untuk tabur abu.
- Hanya sejam memandu dari sini. - Saya tak memandu.
Ini permintaan terakhir ayah!
Jadi? Saya setuju sekarang tapi nanti ayah takkan tahu.
- Saya tak nak menyusahkan diri. - Midlake di mana?
The Traveler's Friend. Pub lama yang cantik. Ayah juga melamar di situ.
- Sekarang dah jadi kedai telefon. - Pendapat ayah?
Anak tunggal ayah tak nak ke sana tabur abu.
Dia akan buat. Dia anak baik.
Hai. Awak okey?
Awak rasa?
- Tak? - Betul.
Makin melampau. Apa saya boleh buat?
Entah. Awak memang tahu kerja dia. Dulu awak tak kisah.
Tak sangka dia masih buat kerja itu apabila kami bersama.
Dalam filem tak begitu.
Richard Gere tak datang dengan limousin
dan panjat tangga kecemasan,
Julia Roberts kata, "Sekejap."
"Saya puaskan Bobby Chang, si tukang cuci."
- Mana tahu? - Bobby Chang beritahu.
Bobby tak tahu dia teman wanita saya. Saya tak cakap. Loya.
Saya terkejut.
Saya rasa sangat murung.
- Bincanglah dengan dia. - Tak boleh! Saya rasa bodoh.
Apa kata awak tolong cakap?
Tak nak! Dah lama saya tak jumpa dia.
Dia dah tak datang. Saya anggap dia sibuk.
Dia sibuk menjalang.
Yalah.
- Awak perlu luahkannya. - Luahlah ini.
- Saya tak layak… - Layak.
Awak murung dan nak bunuh diri, bukan?
- Awak tak nak bunuh diri? - Tak.
- Bagus. - Tolonglah kami. Ini salah awak!
Yalah.
Tolonglah.
Saya fikir dulu. Menjengkelkan betul.
Jalanlah.
RUMAH ORANG TUA AUTUMNAL LEAVES
- Hai. - Hai.
Saya buat keputusan nak mengembara untuk tabur abu ayah saya.
Baiknya awak. Ke mana?
Kampung tempat dia melamar mak saya.
Itu hajat terakhirnya.
Abu saya?
Tak, bukan abu awak.
Awak masih hidup.
Awak juga bukan ayah saya, ingat?
Saya ayah angkat?
Aduhai, dia macam mendiang ayah.
Sesuai juga sebab anak dia sendiri tak pernah melawat.
Tiada masa jumpa pun sebelum dia berhijrah ke Australia.
- Ya? - Okey?
Hidup ini kejam.
Minumlah.
Hei.
Okey?
Terkejut saja. Awak macam nyawa-nyawa ikan tadi.
- Mana ikan? - Tak, tiada…
Itu dia.
Bagaimana bilik baru?
Saya berterima kasih kepada Ken.
Dia tak kenakan sewa dan lebih baik daripada tinggal di rumah, tapi
tapi dia asyik datang cari saya.
Saya dengar dia naik tangga dan saya terus kaku,
dia cuba buka pintu dan saya…
Saya duduk diam tak bergerak sehingga dia pergi. Dah macam Anne Frank.
Nanti pindahlah.
Helo, sayang. Saya Ratty. Dia si pedofil.
Kami ke sini untuk sebuah kisah. Kami buat audio siar.
- Itu pun dia. - Hei!
Ingat kami? Awak nak tulis kisah kami.
Kami buat audio siar dengan pakar psikiatri gila itu!
Awak pakar psikiatri?
Bukan kami! Kami dalam bidang kewangan.
Tapi kami berkongsi jantina yang sama
dan kami bangga dengannya.
Itulah tujuan audio siar kami. Galak lelaki jadi lelaki sejati.
Walaupun ia menyeluruh tapi ada juga wanita dengar.
Terutamanya wanita yang dah jemu jumpa lelaki mengarut.
Kami cuma nak bantu lelaki serlahkan kelakian.
- Kami bincangnya setiap hati. Apa kata… - Luahkannya.
Kami akan siarkan di Twitter dan tunjuk cara kami bekerja.
- Mengujakan. - Hantar pemberitahuan kepada pengikut.
- Siaran langsung dan kita mula. - Kita di sini.
Helo semua, tak guna!
Celaka!
Kami di Akhbar Tambury untuk temu ramah.
Sapa mereka. Silakan.
Saya tak nak.
Dia pemalu! Tapi tak mengapa.
Kami saja nak uji. Siaran utama malam ini.
- Ujian. Ujian testikel. - Menguji satu, dua, tiga.
Testikel saya membesar. Ya, Tuhan, besarnya!
Ia penuh dengan semen.
Dah pancut, semua dalam bekas fail.
Saya dah uji testikel saya.
Saya dah pancut semua ke dalam kemaluan wanita.
Dia kata, "Terima kasih, saya perlukannya."
"Awak makan apa?"
Jangan risau.
Jangan tergelincir pula pijak semen.
- Untuk awak pula… - Okey, cukup. Sudahlah.
- Sudahlah. Ini pejabat. - "Sudahlah, ini pejabat!"
Gila, Putera Andrew naik angin.
Celaka! Masuklah semula pejabat awak!
- Saya cuma bergurau. - Gurau saja. Jangan risau.
Audio Siar Ratty dan Si Pedofil. Salam.
Beri kami bahagian kesihatan.
Saya akan tulis. Terima kasih untuk cerita.
Saya sikit lagi nak belasah mereka tadi.
Keganasan bukan penyelesaian.
Tentulah tak.
- Dah faham kerja kita sekarang? - Ya, rasanya. Makin faham.
Lalu sini. Ada lebih ruang di sini.
Siapa kentut?
Tak, bau rumah.
Bau Brian sama saja. Hidu dia, baunya sama.
Ya.
- Itu bau awak? - Ya.
Ya. Macam bau tahi, air kencing dan peluh.
Serta takut dan malu.
Lebih bau tahi.
- Asalkan awak selesa. - Terima kasih.
Boleh saya bersihkan semua sampah ini?
Ya, silakan.
Boleh saya tak tengok?
Sedikit beremosi.
Baiklah.
Mari kita mula.
- Penat? - Sedikit.
Saya tak lama.
Jadi,
bila awak dilarang masuk restoran makan sampai kenyang?
Bulan lepas.
Saya masih rasa marah.
- Baik. Apa sebab mereka beri? - Mereka sangat jujur.
Katanya saya buat mereka rugi. Tak pernah lihat selera seperti saya.
Mereka beri saya amaran kerana makan terlalu banyak, tapi
macam mana boleh terlalu banyak jika masih boleh makan?
Betul juga. Berapa kerap awak pergi?
Setiap hari. Tengah hari dan makan malam.
Dua kali sehari?
Sekali saja, dari tengah hari hingga makan malam.
Kemudian saya kenyang. Nak balik rumah pun tak larat.
Jadi awak pergi setiap hari selama enam jam?
Ya, enam atau tujuh jam. Saya tak makan sepanjang masa.
Saya tertidur sekejap-sekejap, tapi
saya terjaga jika pelayan bersihkan meja saya.
Baiklah, berapa harganya?
Harganya 10 paun sekepala untuk sekali masuk.
Sebab itu saya masuk sekali dan duduk lama.
Barulah duit saya berbaloi.
Kebanyakan orang makan dua atau tiga keping piza
dan beberapa hidangan pasta,
tapi piza banyaknya roti dan pasta tak mahal
jadi begitu cara restoran itu buat untung.
Saya akan makan 20 atau 30 keping piza,
buang bahagian hias atas,
Tinggalkan bahagian bawah.
Helah.
Sama dengan spageti Bolognese.
Saya ulang-alik 15 kali
dan keluarkan semua daging daripada spageti.
Tinggal lebih kurang lima paun daging.
Kita ada banyak masa.
- Awak tak bekerja? - Tak.
Bersara awal untuk dapat faedah hilang upaya.
Jika tak kisah saya tanya, awak dah kenapa?
Lihatlah saya.
Saya dah tiada harapan.
Di mana letaknya restoran ini?
- Ambil gambar saja. - Ya? Okey.
Senyum.
Bagus.
Itu menjengkelkan saya.
- Dia tamak? - Tak.
Ya, dia memang tamak.
Tapi, dia betul.
Restoran bina jenama
dengan jaminan boleh makan sebanyak mungkin.
Lepas ini minum susu?
Tak boleh tiba-tiba menariknya sebab seseorang makan terlalu banyak
atau peraturan perlu diubah. Barulah adil.
- Jujurlah. - Kuinoa.
- Kamu suka kuinoa. - Keadilan dah pupus.
Kamu dah buang air besar?
- Oh, jengkel gila. - Awak okey?
- Ya, kenapa? - Awak kata, "Jengkel gila."
Awak anggap sesuatu buat saya jengkel?
- Macam ada orang buat bising? - Alamak.
Dia bayi lagi.
Bukan dia yang buat buat bising. Tapi awak.
Untuk hiburkan dia. Jika dia nangis, orang rasa jengkel.
Tak, sebab dia bayi. Awak yang buat bunyi menjengkelkan.
Bunyi saja. Tak perlu peduli.
Awak bual dengan kawan Saya dengan anak.
Tapi awak tak dengar setiap perkataan saya cakap.
Bunyi bising merata-rata. Itu kehidupan.
Okey. Betul juga.
Siapa si bising ini?
- Awak. Menjengkelkan betul! - Menyedihkan.
- Saya bual dengan kawan. - Orang lain tak nak dengar.
Awak pun, tapi awak tak peduli.
Ya! Awak gemuk dan bising. Betul!
Awak hipster berjambang yang celaka!
Awak gemuk, bodoh dan buat bising di tempat awam! Betul.
Awak celaka. Memang celaka. Betul!
Saya akan…
Perut besar! Celaka!
Si celaka yang gemuk!
Itu cuma bunyi.
AKHBAR TAMBURY BERITA MINGGUAN
AKHBAR TAMBURY
Kita pergi main pingpong kemudian kita sama-sama
ke Midlake.
- Okey. - Seronok.
- Baiklah. - Kita kembara jalan raya.
Makan snek, dengar CD. Seronok.
- Ya. Boleh. - Okey, bagus.
Baki hari saya dah diuruskan.
Kami lawan pingpong,
kemudian dia hantar saya ke Midlake tabur abu ayah saya.
Nampaknya hari awak seronok.
Ya.
Gilalah. Kita semua memang malang.
- Awaklah. - Memang pun.
Tapi untuk orang lain yang malang seperti saya.
Matt fikir dia lasak sebab ada jaket adang angin.
Lenny teruja apabila jumpa biskut dalam poket. Tolonglah.
Awak betul. Langsung tiada yang menarik dalam hidup saya.
Itu tak benar.
Ada teman lelaki palsu. Saya benci kerja saya.
Saya lebih rela buat kerja awak, tapi dah tak berani.
Saya tak boleh bercinta lagi. Semua lelaki baik dah berpunya.
Atau gay atau gila.
Saya buat ciri-ciri lelaki idaman. Sedih, bukan?
Saya pernah buat. Apa ciri awak?
Ada kereta, rumah, perniagaan sendiri, tiada anak.
Bijak, lelaki yang baik. Awak pula?
Mesti ada muka dan kemaluan.
Kath. Nak minum kopi?
Ya.
Saya dah tak peduli.
Apa gunanya?
Saya faham perasaan awak.
Tumpang tanya.
- Kath. - Apa?
Apa?
Ingatkan awak tanya nama saya.
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Entah.
- Awak ada duit kecil? - Saya tak ada duit.
Saya ada duit.
Kerja yang baik.
Saya tinggal di tempat kerja.
Baik. Okey.
Awak dah kahwin?
- Tak. - Teman wanita?
- Tak. - Gay?
- Tak. - Nama?
- Charles. - Charles.
- Perkenalkan Kath. - Ya.
- Kenapa fikir saya gay?
Kenapa tidak?
- Apa? - Tak penting. Apa-apalah.
Nak pergi minum nanti?
Ya.
Okey. Biar saya beri kad saya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Malunya saya.
- Kenapa? - Memalukan! Saya sangat bodoh.
- Dia suka awak. - Taklah!
- Dia panik dan bersopan. - Peguam tak panik.
Itu lain. Dia peguam! Dengan pakaian dan gayanya.
Takkan nak beritahu saya kerja untuk akhbar tempatan.
Saya tak ambil hati.
Beritahu dia awak wartawan penyiasat.
Nanti dia takut. Dia akan fikir saya akan siasat dia.
Apa peguam mahu saya buat?
Jadi pembunuh.
Apa?
Jadi diri sendiri.
Cakap jujur.
Sentiasa cakap jujur.
Ini lebih teruk.
Apa dia?
Awak duduk di sana buat teka silang kata!
Dulu pornografi, buku setinggi ini.
Tapi dah tak lagi.
Dulu saya boleh onani dan pancut tepat ke muka awak.
Saya sia-siakan hidup saya.
- Sedia? - Ya.
Baiklah. Lekas.
Satu kosong.
Aduhai.
Okey. Tiga kosong.
- Bola kena meja sebelum… - Tak.
Tepat ke kemaluan!
Okey.
- Mata 19-2? - Tiga!
- Yakah? Okey. - Ya.
- Mata 20-3. - Ya.
Bagus.
Ia taklah lasak sangat, bukan?
- Awak berdiri saja. - Ya, pukul bola.
Tapi awak tak…
- Awak tak gerak. - Betul.
Kita patut buat sesuatu yang lebih lasak.
- Okey. - Contohnya tenis.
- Ya, boleh. - Bagus. Okey.
Pingpong cuma tuah, bukan? Macam pinbal.
- Cukuplah lagu itu. - Mainkan lagu awak suka.
Ya. Itu masalahnya.
Will Smith, Willennium.
- Ya, macam Milenium. - Ya, kali terakhir orang beli CD.
- Lighthouse Family - Bagus.
Suka Lighthouse Family.
- Susan Boyle? - Ya?
Apa?
- Buang. - Hei! Apa awak buat?
Awak… Jangan CD Buble.
Ya, Buble.
Jangan! Awak gila? Awak akan bunuh orang! Tony!
- Radiohead. - Bukan saya.
Saya tahu. Ia bagus.
Jill punya.
- Lisa beli untuk dia. - Yakah?
Ya, dia suka.
- Minum. - Minum.
Awak seorang peguam?
Ya, seorang peguambela.
- Baik. - Awak?
Tak.
- Apa? - Tak, saya bukan peguambela.
Okey. Apa pekerjaan awak?
Kerja saya?
Okey. Saya takkan tipu.
Saya
seorang doktor.
Ya.
- Awak ada klinik? - Tak perlu! Semua dah buat!
Saya dah ada sijil.
Apa?
Apa awak cakap?
Awak ada klinik? Doktor am atau pakar bedah di hospital?
Ya.
Saya bekerja di hospital
sebagai doktor.
Baiklah.
- Nak buat pesanan? - Ya.
Dulu hidup saya indah.
- Ya? - Ya.
Macam roller-coaster.
Wanita yang sangat aktif secara seksual.
Makhluk liar yang tak boleh dijinakkan.
Seks yang hebat.
Saya rakam aksinya.
Di atas karpet ini.
Dia tiduri saya dan Roly Carter serentak.
Dia memang sangat besar. Kenal dia?
- Tak. - Tinggi enam kaki tiga inci.
Berat 280 paun dengan barang kemas.
Saya setuju.
Dia cuma nak saya pegang kamera.
Tiada masalah.
"Apa saja awak nak, sayang."
Dia merangkak dan Roly amput dari belakang,
dalam posisi anjing.
Saya rakam semuanya.
Dia sangat menyukainya. Jelas terpancar pada matanya.
Roly pandang saya,
tiba-tiba saja, tepat ke mata dan menggelengkan kepalanya…
seolah-olah kata,
"Ini memang sangat teruk."
Tak tahu maksudnya kualiti produksi
atau karpet kasar di lututnya. Rupanya Roly maksudkan vagina dia.
- Itu dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus.
Awak sempat masak. Dalam kerja…
Tak, saya selalu sangat sibuk.
Ya.
- Selalunya. - Ya.
Saya cuma beli makanan sejuk beku.
- Sedihnya. - Ya.
- Dia doktor. - Luar tugas.
- Apa? - Luar waktu bertugas.
Okey.
- Itu saja. - Dia okey. Saya dah agak.
Kenapa tak tolong dia?
Tempat ini menakjubkan.
Dibina pada abad ke-14?
Entah.
Tentu ini meja tempat dia melamar. Katanya bawah potret ratu.
- Yakah? - Ya, duduk sini.
Baguslah.
Tentu ramai yang pernah ke sini.
- Tempat yang bagus. - Okey.
Apa awak buat?
Saya cuma tabur sikit abu ayah saya.
Di atas karpet?
Ya, itu hajat akhirnya.
Ya? Bukan dia yang perlu bersihkan karpet.
Kawan, ini upacara kecil. Tiada yang rosak. Abu akan terbang.
- Ini laku musnah. - Bukan.
- Tiada kerosakan. - Buang sampah merata.
Ini abu ayah saya, okey?
Dulu dia selalu ke sini. Ini cara saya menghormati dia.
Tabur di dalam tong sampah. Apa bezanya?
Tentu dia tak suruh tabur di atas karpet.
Tak, tapi ini meja dia lamar mak saya.
Dia ada gambarkan.
Ini debu saja, aduhai!
- Ia jijik. Bagaimana dengan penyakit? - Penyakit?
- Daripada mayat! - Ia bukan mayat.
Jika saya heret dia dari bilik mayat, awak berhak rasa jengkel.
Saya memang berhak. Ini pub saya. Suka hati saya.
Saya boleh halang awak masuk tanpa alasan. Kamu keluar!
Bawa sampah sekali.
Sampah?
Celaka bodoh!
Masuk sikit mulut saya!
Bagus. Saya harap itu zakarnya, bodoh.
"Saya harap itu zakarnya,
bodoh."
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani