EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wacht even.
Denk je dat ze het leuk vindt?
Kijk dat koppie.
Ik wil een hond. -Nee.
Laten we een hond kopen.
Nee, want zo lang leven ze niet.
Dan is het heel zielig… -Wat?
Sorry, Brandy, maar het is zo dat…
Het is gewoon heel treurig als honden doodgaan.
Ja… Dat brengt me op m'n volgende punt, pap.
Het wordt tijd dat we aan jouw begrafenis gaan denken.
Laat hem. Je hebt nog 20 jaar, Ray.
Ik hoop het niet. -Wat is dat voor vraag?
We moeten het weten, toch?
En jij dan? -Boeit me niet. En jij?
Ik wil begraven worden. Dan kunnen mensen elke dag bloemen brengen en huilen.
De eerste paar dagen misschien. Dan: 'Verdomme, het regent.'
Leuk, hoor. -Cremeren.
Zie je? Precies. Geen gedoe, niet egoïstisch.
En ik wil dat je mijn as uitstrooit in Midlake, waar ik je moeder heb ontmoet.
Ik ga niet naar Midlake daarvoor, om eerlijk te zijn.
Het is maar een uur rijden. -Ja, ik rijd niet, hè?
Het is mijn laatste verzoek.
Dus? Dan zag ik nu ja, maar jij weet het toch niet, hè?
Tegen die tijd doe ik het gewoon niet. -Waar in Midlake?
De Traveler's Friend. Een mooie, oude pub. Daar heb ik ook een aanzoek gedaan.
Het is nu vast een telefoonwinkel.
Wat denk je ervan? Je enige zoon gaat je as niet uitstrooien.
Jawel. Hij is een goede jongen.
Hoi. Alles goed?
Wat denk je?
Nee? -Klopt.
Het wordt te veel. Wat kan ik doen?
Geen idee. Je wist wat ze deed voor de kost. Je vond het prima.
Ik dacht niet dat ze zou doorgaan toen we een stel werden.
Zo gaat 't niet in films.
Richard Gere komt in een witte limousine, rent de brandtrap op…
…en dan zegt Julia Roberts: 'Wacht. Ik zuig Bobby Chang af, van de stomerij.'
Hoe weet je dat? -Dat vertelde hij.
Hij wist niet dat ze mijn vriendin was. Ik werd er misselijk van.
Ik was geschokt.
Ik voel me zo depressief.
Misschien moet je met haar praten. -Gaat niet. Ik voel me dom.
Praat jij anders met haar.
Zeker niet. Ik heb haar lang niet gezien. Ik nam aan dat ze het druk had.
Ze heeft het druk, ja.
Oké.
Je moet met iemand praten. -Dat doe ik.
Ik ben niet geschikt… -Ja.
Je was toch depressief en suïcidaal?
Je bent toch niet suïcidaal? -Geen zin in.
Goed. -Kom op, help ons. Het is jouw schuld.
Juist.
O, alsjeblieft?
Laat me eens nadenken. Godsamme.
Ga door.
AUTUMNAL LEAVES-VERZORGINGSHUIS
Ik ga op reis om de as van mijn vader uit te strooien.
Wat lief. Waarnaartoe?
Een dorpje waar hij mama ten huwelijk vroeg.
Zijn laatste wens en zo.
Mijn as?
Nee, niet jouw as.
Je leeft toch nog?
En je bent mijn vader niet, weet je nog?
Ben ik geadopteerd?
Jezus. Alsof ik 'n vervanger kreeg.
Dat zou goed uitpakken, z'n eigen zoon ziet hem nooit.
Hij had amper tijd hem hier te stoppen voor hij naar Australië verhuisde.
Het leven is wreed.
Drink maar op. Ja.
Kantje boord. Als een goudvis op het tapijt.
Waar? -Nee, er ligt geen…
Daar gaan we.
Hoe bevalt je nieuwe stek?
Ik ben Ken dankbaar.
Hij rekent me niets en het is beter dan thuis wonen…
…maar hij blijft me opzoeken.
Serieus, ik hoor hem op de trap en ik verstijf gewoon…
…en dan probeert hij de deur en…
Ik blijf nu gewoon stil tot hij weggaat. Ik leef als Anne Frank.
Je vindt wel iets.
Hallo, lieverd. Ik ben Ratty. Dit is de Pedo.
We zijn hier voor een verhaal. We doen een podcast.
Daar is hij. -Hé.
Ken je ons nog? Je wilt verslag doen van ons verhaal.
We doen een podcast met je ex-psych, idioot.
Zijn jullie psychiaters?
Nee, wij niet. Nee, we doen financiën.
Maar we zijn allemaal mannen…
…en daar zijn we trots op.
Daar gaat de podcast over. Het moedigt mannen aan om mannen te zijn.
Al is het inclusief. Er luisteren wel wat mokkels.
Vooral die wat klaar zijn met die klote-nieuwemannenonzin.
We willen de wereld helpen zich te vermannen.
We praten er de hele dag over… -Gooi het eruit.
We zenden uit op Twitter en laten zien hoe we het doen.
Dit is interessant. -Stuur een bericht naar de volgers.
Ga live en daar gaan we. -Zeg dat we hier zijn.
Hallo, rotzakken.
Stelletje eikels.
We zijn bij The Tambury Gazette voor een interview.
Zeg hallo, lieverd.
Liever niet.
Ze is verlegen. Dat geeft niet.
We doen dit als test. Hoofduitzending vanavond.
Testen. Ik test mijn testikels. -Eén, twee, drie.
Ik test m'n testikels overal. Ze zitten zo vol.
Ze zitten vol zaad.
Een seksplasje, in je bakje.
Ik testte m'n testikels op je oma.
Ik zei 'pets', recht in haar gezicht.
'Bedankt, schat, dat had ik nodig.'
'Wat heb je gegeten?'
Maak je geen zorgen, oma.
Niet uitglijden over al dat sperma.
Wat jullie betreft, gammon_69… -Oké, jongens. Zo is het genoeg.
Kom op. Dit is een kantoor. -'Jongens, dit is een kantoor.'
Verdomme, prins Andrew gaat los.
Vuile schoft. Ga terug je hok in.
Het was maar een grap. -Hij plaagde maar. Geen zorgen.
Ratty en de Pedo-Podcast. Namasté.
Gezondheid en welzijn, hè?
Ik schrijf het op. Bedankt voor de primeur. Bedankt.
Ik werd bijna fysiek.
Geweld is niet de oplossing, dus…
Absoluut niet. Nee.
Heb je het een beetje door? -Ja, ik denk het wel. Ik kom er wel.
Kom maar door. Er is hier wat meer ruimte.
Liet iemand 'n scheet?
Nee, dat is het huis.
Brian ruikt net zo. Ruik maar. Hij ruikt net zo.
Dat is jouw geur, hè? -Ja.
Een beetje als poep, plas en zweet.
En angst en schaamte.
Vooral stront.
Wat voor jou werkt, maat. -Prima.
Mag ik deze troep opruimen?
Ja, ga je gang.
Ik kijk niet, oké?
Beetje emotioneel.
Juist.
Laten we aan de slag gaan.
Moe? -Een beetje.
Het duurt niet lang.
Goed…
…wanneer werd je verbannen uit het onbeperkte buffet?
Vorige maand.
Nog steeds boos.
Natuurlijk. En wat voor reden gaven ze? -Ze waren heel eerlijk.
Ze zeiden dat ik ze failliet liet gaan. Dit hadden ze nooit gezien.
Ze hadden me gewaarschuwd, omdat ik te veel at.
Ik zei 'Hoe kan ik te veel eten als dit alles is wat ik kan eten?
Goed punt. En hoe vaak ging je?
Elke dag. Lunch en avondeten.
Twee keer per dag?
Nee, één keer, van de lunch tot het avondeten.
Dan zat ik vol. Ik kon soms amper naar huis lopen.
Dus je ging elke dag zes uur lang?
Ja, zes of zeven uur. Ik at niet de hele tijd.
Ik viel af en toe in slaap, maar…
…ik werd wakker als iemand mijn bord afruimde.
Juist, en hoeveel kostte het?
Tien pond per persoon per bezoek.
Daarom bleef ik zitten.
Ik kreeg waar voor m'n geld.
De meesten kunnen twee of drie stukken pizza op…
…en een paar porties pasta…
…maar pizza's is vooral deeg en pasta kost niets.
Zo maakt het restaurant winst.
Ik haalde 20 of 30 pizzapunten…
…de toppings eraf.
Ik liet de bodem liggen.
Valstrik.
Net als de spaghetti bolognese.
Ik haalde zo'n 15 keer…
…en plukte al het vlees uit de spaghetti.
Er bleef zo'n vijf kilo rundvlees over.
Ik had alle tijd van de wereld.
Werk je niet? -Nee.
Vervroegd met pensioen voor een uitkering.
Als ik het vragen mag, wat scheelt eraan?
Kijk naar me.
Ik ben echt de pineut.
Waar is dat restaurant precies?
Neem gewoon een foto. -Ja? Oké.
Lachen.
Geweldig.
Dat irriteerde me. -Omdat hij hebberig is?
Ja, hij is natuurlijk hebberig. Maar hij heeft gelijk.
Ze bouwen hun imago op de belofte dat je zoveel kunt eten als je wilt.
Een babyccino daarna?
Je kunt niet zomaar weigeren, omdat iemand te veel of te vaak eet…
…of je moet de regels veranderen. Voor iedereen.
Wees eerlijk. -De quinoa?
Je houdt van je quinoa. -Er is geen eer meer.
Heb je 'n grote flats gedaan?
Godsamme. -Alles goed?
Ja, hoezo? -Je zei net 'Godsamme'…
En je nam aan dat iets me had geërgerd?
Zoals iemand die onnodig lawaai maakt?
Hij is een baby.
Maar hij maakt niet dat lawaai, hè? Dat doe je.
Om hem te vermaken. Als hij huilde, zou dat mensen irriteren.
Nee, hij is een baby. Dat jij lawaai maakt, is 't irritante.
Het zijn maar geluiden. Jij praat met hem, ik met mijn kind.
Maar je hoort niet alles wat ik zeg, hè?
En? Er is hier geluid. Zo is het leven.
Oké. Goed punt.
Wie is 'n luidruchtige eikel?
Dat ben jij. Irritante eikel. -Wat zielig.
Ik praat met 'n vriend. -Je zegt dingen die niemand wil horen.
Jij ook, maar het boeit je niet…
Ja. Je bent een grote, luidruchtige lul. Dat ben je.
Je bent een hipster, tuinkabouterachtige zak.
Jij grote, irritante, luidruchtige lul. Dat ben je.
Je bent een eikel. Dat ben je.
Ik ga…
Grote buik. Eikel.
Jij grote smerige eikel.
Jij grote… smerige… eikel.
Het zijn maar geluiden.
UW LOKALE WEKELIJKSE NIEUWS
Ik breng je naar de tafeltennistafel en dan gaan we samen…
…naar Midlake.
Oké. -Het wordt leuk.
Goed. -We maken er een roadtrip van.
Met wat snacks en cd's. Leuk.
Ja. Bedankt. -Oké, goed.
Dat is de rest van m'n dag geregeld.
We spelen tafeltennis…
…en hij rijdt me naar Midlake om mijn vaders as uit te strooien.
Klinkt als een spannende dag.
Jezus. Wat een stel losers zijn we.
Spreek voor jezelf. -Dat deed ik.
En voor iedereen die een loser is zoals ik.
Matt vindt zichzelf avontuurlijk, vanwege zijn anorak.
Lenny wordt blij als hij een koekje vindt in z'n zak. Kom op.
Je hebt gelijk. Ik heb niets interessants in mijn leven.
Niet waar.
Ik heb een nepvriendje. Ik haat m'n baan.
Ik heb liever jouw baan, maar ik ben m'n lef kwijt.
Ik kan niet meer daten. De beste mannen zijn bezet.
Of gay of gestoord.
Ik heb een lijst voor mijn perfecte vent.
Dat heb ik ook. Wat staat er op die van jou?
Eigen auto, huis, eigen bedrijf, geen kinderen.
Slim, echte vent. Wat stond er op jouw lijstje?
Moet een gezicht en een lul hebben.
Kath. Zin in koffie?
Ja.
Het kan me niet meer schelen.
Wat heeft het voor zin?
Ik weet hoe je je voelt.
Pardon?
Kath. -Wat?
Wat?
Ik dacht dat je mijn naam zou vragen.
Waarom? -Ja, waarom?
Weet ik niet.
Heb je wat kleingeld? -Ik heb geen geld.
Ik heb wel geld.
Ik heb 'n goede baan.
Het ligt nog op het werk.
Juist.
Ben je getrouwd?
Nee. -Een vriendin?
Nee. -Homo?
Nee. -Naam?
Charles. -Charles.
Je hebt Kath ontmoet?
Hoezo denk je dat ik gay ben?
Waarom niet?
Wat? -Maakt niet uit.
Wil je een drankje doen?
Oké. Laat me je mijn kaartje geven.
Dank je wel.
Bedankt. -Dag.
Dag.
Ik kan doodgaan.
Waarom? -Van schaamte. Ik was zo niet cool.
Hij vond je leuk. -Niet waar.
Hij raakte in paniek. -Advocaten raken niet in paniek.
Dat ook nog. Hij is advocaat. Hij had het pak en alles.
Ik kan niet zeggen dat ik voor een lokale krant werk.
Geeft niet.
Zeg dat je een onderzoeksjournalist bent.
Daar schrikt hij van. Hij zal denken dat ik hem onderzoek.
Wat zou een advocaat willen?
Een moordenaar.
Wat?
Wees gewoon jezelf.
Zeg de waarheid.
Vertel altijd de waarheid.
Dit is nog erger.
Wat?
Je zit daar een woordzoeker te maken.
Vroeger was het porno, zo'n stapel.
Die tijd is voorbij.
Vijf jaar geleden had ik je recht je gezicht kunnen raken.
Ik heb m'n leven verspild.
Klaar? -Ja.
Goed. Kom op.
1-0.
Kom op.
Goed, 3-0.
Schampte die de… -Nee.
Recht in de ballen.
19-2? -Drie.
Echt? -Ja.
20-3. -Ja. Prima.
Goed gespeeld.
Het was niet atletisch genoeg, hè?
Je staat daar maar. -Ja, terugslaan.
Ja, maar je beweegt amper.
We moeten iets sportievers doen.
Oké. -Zoals tennis of zoiets.
Geweldig. -Goed.
Tafeltennis is gewoon geluk, hè? Het is net flipperen.
Nee, genoeg. -Zet iets op wat jij leuk vindt.
Ja. Dat is de uitdaging.
Will Smith, Willennium.
Zoals millennium. -De laatste keer dat iemand een cd kocht.
Lighthouse Family. -Goede band.
Daar hou ik van.
Susan Boyle? -Ja?
Wat?
Weg met haar. -Hé. Wat doe je?
Heb je… Niet Bublé.
Ja, Bublé.
Nee. Ben je gek? Je vermoordt nog iemand. Tony.
Radiohead. -Niet van mij.
Ik weet het. Die is goed.
Van Jill.
Lisa kocht die voor haar. -O, ja?
Ja, ze was er dol op.
Proost. -Proost.
Ben je advocaat?
Ja, pleiter.
Juist. -En jij?
Nee.
Wat? -Nee, ik ben geen pleiter.
Oké. Wat doe je voor werk?
Mijn werk?
Oké. Ik ga niet liegen.
Ik…
…ben arts.
Heb je 'n praktijk? -Niet nodig. Ik ben al klaar.
Ik heb m'n diploma.
Wat?
Wat zei je?
Heb je een praktijk? Ben je huisarts of chirurg?
Ik werk in een ziekenhuis…
…als arts.
Juist.
Zullen we bestellen? -Ja.
Ik heb geleefd, jongen.
Ja, achtbaan.
Ze was 'n geweldige vrouw, op seksgebied.
Een wild dier dat niet getemd kon worden.
Geweldige seks.
Ik maakte een porno.
Hier op dit tapijt.
Ze wilde een trio met mij en Roly Carter.
Een beer van een vent. Ken je hem?
Nee. -1.90.
125 kilo, met z'n sieraden.
Ik ging akkoord.
Ze wilde dat ik de camera vasthield.
Geen probleem.
'Wat je maar wilt, lieverd.'
Zij zit op handen en voeten en hij erachter…
…op z'n hondjes.
Ik leg alles vast.
Ze vond het geweldig. Ik zag het in haar ogen.
Roly kijkt me aan…
…uit het niets, recht door de lens en schudt z'n hoofd…
…zo van:
'Dit is echt vreselijk.'
Ik wist niet of hij 't had over de productie of het ruwe tapijt…
Hij bedoelde de geur van haar gleuf.
Alstublieft. -Bedankt.
Heerlijk.
Krijg je de kans om veel te koken?
Nee, ik heb het heel erg druk.
Meestal wel. -Ja.
Ik hoef alleen diepvriesmaaltijden te halen.
O, wat triest.
Ze is arts. -Buiten dienst.
Wat? -Ik heb geen dienst.
Zo, ja. -Ze is in orde. Dat dacht ik al.
Waarom hielp je niet?
Het is hier geweldig.
Gebouwd in de 14e eeuw?
Geen idee.
Dit is de tafel van 't aanzoek. Onder de foto van de koningin.
Echt? -Ja, laten we hier zitten.
Dat is geweldig.
Denk aan alle mensen die hier zijn geweest.
Dit is een goeie plek. -Oké.
Wat doe je?
Ik strooi wat as van m'n vader uit.
Op het tapijt?
Ja, zijn laatste verzoek.
O, ja? Hij hoeft het niet op te ruimen.
Maat, het is een dwaas ritueel. Ik weet dat ze wordt opgeruimd. Dus…
Het is vandalisme. -Dat is het niet.
Er is geen schade. -Rommel, dan.
Het is m'n vaders as, oké?
Hij kwam hier vaak. Het is mijn manier om mijn respect te tonen.
Strooi 't in de prullenbak. Wat maakt 't uit?
Hij zei vast niet dat het op het tapijt moest.
Nee. Maar hier vroeg hij m'n moeder ten huwelijk.
Ik herken de beschrijving.
Het is stof, in godsnaam.
Het is walgelijk. En ziektes? -Wat voor ziektes?
Van lijken. -Het is toch geen lijk?
Als ik 'm uit het mortuarium had gehaald, dan had je boos mogen zijn.
Ik heb het volste recht. Het is mijn kroeg.
Ik kan je zo wegsturen, dus ga. Jullie twee, wegwezen.
Neem je rotzooi mee.
Rotzooi?
Smerige klootzak. Er kwam wat in m'n mond.
Mooi. Ik hoop dat het z'n lul was, eikel.
'Ik hoop dat het z'n lul was…
…eikel.'
Ondertiteld door: Cora Sendon