UMA SÉRIE NETFLIX
Espera.
Achas que ela gosta?
Sim.
Olha para a cara dela.
- Quero um cão. - Não.
Sim, vamos arranjar um cão.
Não, porque não vivem muito tempo.
- E depois, é muito triste… - Quê?
Desculpa, Brandy, mas é verdade…
É muito perturbador quando os cães morrem.
Sim. O que me leva à próxima questão, pai.
Está a chegar a altura de começar a pensar no teu funeral.
Deixa-o em paz! Ainda tens 20 anos, Ray.
- Espero bem que não. - Que pergunta é essa?
Precisamos de saber, não é?
Então e tu?
Não quero saber. E tu?
Quero ser enterrada no cemitério.
Podem trazer flores todos os dias e chorar.
Nos primeiros dias, talvez. Depois, é, tipo: "Foda-se, está a chover."
- Que simpático. - Cremado.
Vês? Sim. Exatamente. Sem alarido. Nada egoísta.
E quero que espalhes as minhas cinzas em Midlake, onde conheci a tua mãe.
Não vou até Midlake só para isso, tenho de ser sincero.
- É só uma hora de carro. - Mas eu não conduzo, pois não?
Bem, é o meu último desejo!
E então? Pronto, eu digo que sim agora, mas tu não vais saber, certo?
- Na altura, não me dou ao trabalho. - Em Midlake onde, Ray?
No Traveller's Friend. Um pub antigo. Também a pedi em casamento lá.
- Agora, deve ser uma loja de telemóveis. - Que acha disto?
O seu filho não vai ao fundo da rua espalhar as suas cinzas.
Vai, sim. Ele um bom rapaz.
Olá. Tudo bem?
Que é que tu achas?
- Não? - Correto.
Está a tornar-se demasiado. Que posso fazer?
Não sei. Sabias como ela ganha a vida. Não te importaste.
Mas não pensei que continuasse quando começássemos a namorar.
Nos filmes, não é assim.
O Richard Gere não aparece numa limusina branca,
sobe a escada de incêndio
e a Julia Roberts diz: "Dá-nos um segundo.
Estou só a chupar o Bobby Chang, da lavandaria."
- Como sabes que ela o chupou? - Ele disse-me.
Ele não sabia que ela estava comigo. Eu não disse nada. Senti-me mal.
Fiquei em choque.
Sinto-me tão deprimido.
- Devias falar com ela. - Não posso! Sinto-me estúpido.
Não podes falar tu com ela?
Não, nem pensar! Não a vejo há séculos.
Não tem aparecido. Presumi que andasse ocupada.
Anda ocupada, anda.
Pois.
- Devias falar com alguém. - Estou a falar.
- Não sou qualificado… - És, sim.
Estiveste deprimido e suicida, não foi?
- Não estás suicida, pois não? - Não, que se lixe lá isso.
- Ótimo. - Vá lá, ajuda-nos. A culpa é tua!
Certo.
Por favor.
Deixa-me pensar. Porra!
Anda lá.
CASA DE REPOUSO
- Olá. - Olá.
Decidi fazer uma pequena viagem para espalhar as cinzas do meu pai.
Que querido. Aonde?
À vila onde ele pediu a minha mãe em casamento.
O último desejo dele e isso.
As minhas cinzas?
Não, não são as suas.
Ainda não está morto.
Além disso, não é meu pai, lembra-se?
Sou adotado?
Foda-se, é como se tivesse um substituto.
Isso funcionaria bem, porque o filho dele nunca o vem ver.
Mal teve tempo de o meter aqui antes de emigrar para a Austrália.
- Sim? - Aqui tem.
A vida é cruel.
Beba lá. Sim.
Então?
Está bem?
Esteve tremido. Como um peixinho na alcatifa.
- Onde? - Não, não há…
Pronto…
Que tal a casa nova?
Bem, estou grata ao Ken,
mas, tipo… Ele não cobra nada e é melhor do que viver em casa, mas…
… ele não para de vir procurar-me.
A sério, ouço-o nas escadas e congelo.
E ele tenta abrir a porta e eu…
Comecei a ficar calada até ele ir embora. Vivo como a Anne Frank.
Hás de arranjar melhor.
Olá, querida. Sou o Ratty. Este é o Pedófilo.
Tudo bem? Viemos por causa de um artigo. Temos um podcast.
- Cá está ele. - Então?
Lembras-te de nós? Devias pôr a nossa história no jornal.
Temos um podcast com o teu antigo psiquiatra, seu psicopata de merda!
São psiquiatras?
Não, nós não! Trabalhamos na área financeira.
Mas o que partilhamos é que somos homens
e temos orgulho nisso.
E o podcast é sobre isso. Encorajar os homens a serem homens.
Mas é inclusivo. Temos algumas ouvintes miúdas.
Principalmente as que estão fartas desta treta do homem novo.
Só queremos ajudar o mundo a fazer-se homem.
- Falamos nisso o dia todo. Porque não… - Espalhar a palavra!
Vamos transmitir no Twitter e mostrar-vos como o fazemos.
- É empolgante. - Envio uma notificação aos seguidores,
entro em direto e cá vamos nós. - Dizer-lhes que estamos aqui.
Olá, seus merdosos!
Seus cabrões!
Estamos no The Tambury Gazette a dar uma entrevista.
Diz olá, querida. Vá lá.
É melhor não.
Ela é tímida! Mas não faz mal.
Isto é só um teste. A transmissão principal é esta noite.
- A testar. A testar os testículos! - A testar um, dois, três.
A testar os meus testículos. Meu Deus, estão tão cheios!
São tão cheios de esporra!
Pus leitinho na tua caixa de entrada!
Testei os meus testículos na tua avó!
Foi, tipo… mesmo nas ventas dela.
E ela disse: "Obrigado, querido, precisava disso.
Que andas a comer?"
"Deixa lá isso, avozinha.
Não escorregue mas é, nessa langonha toda."
- Quanto a ti, gammon_69… - Pronto, rapazes, já chega.
- Vá lá. Isto é um escritório. - "Rapazes, isto é um escritório!"
Olha, o Príncipe Andrew ficou zangadinho.
Seu inútil de merda! Volta para a tua caixa!
- Estou só no gozo. - É só no gozo. Não se preocupem.
Ratty e o Pedófilo, o podcast. Namaste.
Na secção de saúde e bem-estar.
Vou escrever já isso. Obrigado pelo furo. Saúde, rapazes.
Estive a isto de um… confronto físico.
Mas a violência não é a solução.
Sem dúvida. Não.
- Já vês como as coisas funcionam? - Sim, acho que sim. Eu chego lá.
Entrem. Há mais espaço aqui.
Alguém se largou?
Não, é a casa.
O Brian tem o mesmo cheiro. Cheira-o. É igual.
Pois é.
- É o teu cheiro, não é? - Sim.
Sim. Cheira a cocó, xixi e suor.
E medo e vergonha. Principalmente, merda.
- Tu é que sabes. - Obrigado.
Importas-te que limpe esta porcaria toda?
Sim, força.
Importa-se que eu não veja?
Fico emocionado.
Certo.
- Vamos a isto. - Sim.
- Cansado? - Um pouco.
Não demoro.
Então,
quando foi banido do bufete à discrição?
No mês passado.
Ainda estou fulo.
- Claro. E que motivo deram? - Eles foram sinceros.
Disseram que os levaria à falência. Que nunca tinham visto nada assim.
Avisaram-me algumas vezes que estava a comer demasiado.
E eu disse: "Como é possível, se é à discrição?"
Bem visto. E quantas vezes lá ia?
Todos os dias. Almoço e jantar.
Ia duas vezes por dia?
Não, só uma vez, do almoço ao jantar.
Aí, ficava cheio. Às vezes, mal conseguia caminhar até casa.
Então, estava lá todos os dias umas seis horas?
Sim, seis ou sete horas. Não passava o tempo todo a comer.
Sabem,
adormecia de vez em quando,
mas acordava se viessem tirar-me o prato.
Certo. E quanto custava?
Dez libras por pessoa, por visita.
Por isso é que ia uma vez e ficava lá.
Estava a fazer valer o dinheiro.
A maioria das pessoas come duas ou três fatias de piza
e algumas porções de massa,
mas a piza é quase só pão e a massa não custa nada.
É assim que o restaurante tem lucro.
Eu pegava em 20 ou 30 fatias de piza,
raspava o recheio
e deixava a base.
É só um chamariz.
O mesmo com esparguete à bolonhesa.
Enchia o prato umas 15 vezes e tirava toda a carne do esparguete.
Ficava com cerca de dois quilos de carne de vaca.
E tinha todo o tempo do mundo.
- Não trabalha? - Não.
Pedi reforma antecipada para receber subsídio de invalidez.
Se não se importa que pergunte, qual é o seu problema?
Olhe para mim.
Estou completamente fodido.
Onde fica o restaurante?
- Tira mas é a fotografia. - Sim, está bem.
Sorria.
Ótimo.
Aquilo irritou-me.
- A ganância? - Não.
Bem, sim, ele é ganancioso, obviamente.
Mas ele tem razão.
Eles constroem uma marca
com base na promessa de que se pode comer o que quiser.
Queres um "bebécinno"?
Não podem voltar atrás porque alguém come demasiado ou muitas vezes
ou têm de mudar as regras. Mas para todos.
- Têm de ser francos. - Quinoa?
- Adoras a tua quinoa. - Já não há honra.
Fizeste um grande cocó?
- Foda-se esta merda! - Está tudo bem?
- Sim, porquê? - Disse: "Foda-se esta merda."
E presumiu que algo me incomodava?
- Como alguém a fazer ruído desnecessário? - Merda.
Ele é um bebé.
Mas não é ele que faz tanto barulho, pois não? É o pai.
Para o divertir. Se ele chorasse, isso irritaria as pessoas.
Não, porque é um bebé. O seu ruído é que irrita.
São só sons. Não o deviam incomodar.
Fale com o seu amigo. Eu falo com o meu filho.
Mas não consegue ouvir tudo o que digo, pois não?
E depois? Há ruído à nossa volta. É a vida.
Está bem. Bem visto.
Quem é o imbecil barulhento?
- És tu! Seu imbecil irritante! - Isso é patético.
- Estou a falar com um amigo. - E os outros não querem ouvir.
Como o senhor, mas não quer saber, por isso…
És um cabrão grande e barulhento. És, pois!
És um hippie de merda com aspeto de gnomo!
Seu camelo grande e irritante em público! Pois és!
És um cabrão. Pois és! És um cabrão!
Vou…
… essa barriguinha! Seu cabrão!
Cabrão de merda!
Seu grande cabrão de merda!
São só sons.
O SEU SEMANÁRIO LOCAL
Olha, fazemos assim. Eu levo-te ao ténis de mesa e vamos juntos
a Midlake.
- Está bem. Certo. - Será divertido.
Fazemos uma road trip.
Levamos petiscos e CD. Vai ser ótimo.
- Sim. Obrigado. - Muito bem.
Já tenho o resto do dia planeado.
Vamos jogar ténis de mesa
e ele vai levar-me a Midlake para espalhar as cinzas do meu pai.
Parece um dia emocionante.
Sim.
Foda-se! Que bando de falhados aqui estão.
- Fala por ti. - E falei.
Mas também falei por quem é um falhado como eu.
O Matt acha que é aventureiro porque tem um cagoule.
O Lenny fica entusiasmado ao encontrar um biscoito no bolso. Vá lá.
Tens razão. Não tenho nada de interessante na minha vida.
Isso não é verdade.
Tenho um namorado a fingir. Odeio o meu emprego.
Preferia fazer o que tu fazes, mas perdi a coragem.
Já não posso namorar. Os melhores homens estão comprometidos.
Ou são gays ou loucos.
Fiz uma lista para o meu tipo perfeito. Não é trágico?
Sim, já fiz isso. O que puseste?
Carro próprio, casa, negócio próprio, sem filhos.
Esperto, sabes, um tipo em condições. Que puseste tu?
Tem de ter uma cara e uma pila.
Kath. Queres um café?
Sim.
Já nem quero saber.
Para quê, não é?
Sim, sei como te sentes.
Desculpe?
- Kath. - Quê?
Quê?
Pensei que me ia perguntar o nome.
- Porquê? - Sim, porquê?
Não sei.
- Tem troco? - Não tenho dinheiro.
Quero dizer, tenho.
Tenho um bom emprego.
Mas deixei-o no escritório.
Certo. Está bem.
É casado?
- Não. - Tem namorada?
- Não. - É gay?
- Não. - Nome?
- Charles. - Charles.
- Já conhece a Kath? - Sim.
- Porque diria que sou gay?
Porque não?
- Quê? - Não importa. Tanto faz.
Queres ir beber um copo, logo?
Sim.
Está bem. Vou dar-te o meu cartão.
Obrigada.
- Obrigado. - Adeus!
Adeus.
Estou para morrer.
- Porquê? - De vergonha! Não fui nada fixe.
- Ele gostou de ti. - Não foi nada.
- Entrou em pânico e foi educado. - Juristas não entram em pânico.
Isso é outra coisa. Ele é jurista! Tinha o fato e tudo.
Se disser onde trabalho, achar-me-á uma falhada.
Não me ofendi.
Diz que és jornalista de investigação.
Isso vai assustá-lo. Pensará que estou a investigá-lo.
Do que é que um advogado gostaria?
De uma assassina.
Quê?
Sê tu própria.
Diz a verdade.
Diz sempre a verdade.
Isto é ainda pior.
O quê?
Tu aí a fazer uma porra de uma sopa de letras!
Costumava ser pornografia. Uma pilha desta altura
Esses dias já lá vão.
Há cinco anos, batia uma e acertava-te mesmo nas ventas.
Desperdicei a minha vida.
- Pronto? - Sim.
Muito bem. Vamos lá.
Um a zero.
Vá lá.
Muito bem, três a zero.
- Não raspou na beirinha… - Não.
Mesmo nas bolas!
Está bem.
- Dezanove, dois? - Três!
- É? Está bem. - Sim.
- Vinte, três. - Sim. Certo.
Bom jogo.
Bem, não foi lá muito atlético, pois não?
- Só estás aí parado. - Sim, a responder.
Sim, mas não estás…
- Mal te mexes. - Certo.
Acho que temos de fazer algo mais desportivo.
- Está bem. - Como ténis ou assim.
- Sim, ótimo. - Boa. Está bem.
Porque o ténis de mesa é sorte, não é? É como os flippers.
- Não, chega disso. - Então põe algo de que gostes.
Sim. Isso é que é difícil.
Will Smith, Willennium.
- Sim, alusivo ao milénio. - Sim, quando ainda se compravam CD.
- Lighthouse Family. - São bons.
Adoro os Lighthouse Family.
- A Susan Boyle, porra? - Sim?
Que tem?
- Lá vai ela. - Então? Que estás a fazer?
Tu… O Bublé, não!
Sim, Bublé.
Não! Estás louco? Ainda matas alguém! Tony!
- Radiohead. - Isso não é meu.
Eu sei. É bom.
É da Jill.
- A Lisa comprou-o para ela. - Foi?
Sim, ela adorava-os.
- Saúde. - Saúde.
Então, és jurista?
Sim, advogado.
- Certo. - E tu?
Não.
- Quê? - Não, não sou advogada.
Está bem. E qual é o teu emprego?
O meu emprego?
Muito bem. Não vou mentir.
Sou…
… médica.
Sim.
- Onde praticas? - Não preciso. Já fiz tudo isso.
Tenho o diploma e tudo.
Quê?
Que disseste?
Se tens consultório. És médica de família ou cirurgiã num hospital?
Pois.
Trabalho num hospital,
como médica.
Certo.
- Pedimos? - Sim.
Vida, vivi eu, rapaz.
- Sim? - Sim.
Sim, uma montanha-russa.
Ela era uma mulher do caraças, sexualmente.
Uma criatura selvagem e indomável.
Ótimo sexo.
Fiz um porno com ela.
Aqui, neste tapete.
Ela queria um ménage comigo e com o Roly Carter.
Um homem absolutamente monstruoso. Conhece-lo?
- Não. - Um metro e noventa.
Pesava 127 kg, com as joias.
Eu concordei.
Afinal, só queria que eu segurasse na câmara.
"Na boa.
O que quiseres, querida."
Ela está de quatro e ele está a dar-lhe por trás
a comê-la à canzana.
E eu estou a filmar aquilo tudo.
Ela estava a adorar. Conseguia vê-lo nos olhos dela.
Então, o Roly olha para mim,
no nada, diretamente para a lente, e abana a cabeça…
Como que a dizer:
"Isto é absolutamente horrível."
Não sabia se se referia à qualidade da produção
ou ao tapete áspero nos joelhos. Afinal, era o cheiro da chocha dela.
- Aqui têm. - Obrigada.
Obrigado.
Que bom aspeto.
Tens muitas oportunidades de cozinhar? Com o teu…
Não, ando sempre a correr.
Pois.
- Quase sempre. - Pois.
Tenho de comprar refeições congeladas individuais.
- Isso é tão triste. - Sim.
- Ela é médica! - De folga!
- Quê? - Estou de folga.
Muito bem.
- Isso. - Ela está bem. Bem me parecia.
Porque não a ajudaste?
Este sítio é incrível.
Construído no século XIV ou assim?
Não sei.
Deve ter sido aqui o pedido de casamento. Disse que foi sob o retrato da Rainha.
- A sério? - Sim, vamos sentar-nos.
Ótimo.
Pensa em toda a gente que já aqui esteve.
- É um bom sítio. - Está bem.
Que está a fazer?
Estou só a espalhar cinzas do meu pai.
No tapete?
Sim, foi o último desejo dele.
Foi? Não é ele que vai ter de limpar, não é?
Amigo, é um ritual parvo. Não tem mal. Sei que depois limpam.
- É vandalismo. - Não é vandalismo.
- Não há danos. - Então, é poluição.
São as cinzas do meu pai, está bem?
Ele costumava vir cá muitas vezes. É a minha forma de prestar homenagem.
Então, deite no lixo. Que diferença faz?
De certeza que ele não disse para as deitar no tapete.
Não, mas foi nesta mesa que pediu a minha mãe em casamento.
Sei isso pela descrição que ele fez.
É pó, por amor de Deus!
- É nojento. E as doenças? - Que doenças?
- Dos cadáveres! - Não é um cadáver, pois não?
Se o trouxesse da morgue para aqui, teria todo o direito a chatear-se.
E tenho todo o direito. Faço o que eu quiser. O pub é meu.
Posso banir-vos sem motivo. Vá, lá para fora, os dois!
Leve o seu lixo.
Lixo?
Seu sacana estúpido!
Entrou-me um pouco na boca!
Ótimo. Oxalá fosse a pila dele, cabrão de merda!
"Oxalá fosse a pila dele,
cabrão de merda!"
Legendas: Henrique Moreira