ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Постой.
Думаете, ей приятно?
Да.
Посмотрите на нее!
- Я хочу собаку. - Нет.
Да, давай заведем.
Нет, они слишком мало живут.
- И очень грустно… - Что?
Извини, Бренди, но это так…
Очень тяжело, когда собаки умирают.
Да. Как раз хотел обсудить, пап.
Пришла пора задуматься о твоих похоронах.
Отстань от него! Рэй, у тебя еще лет 20.
- Надеюсь, что нет. - Что это за вопрос?
Но нам же надо знать, нет?
А сам что скажешь?
Мне плевать. А тебе?
Я хочу на церковное кладбище.
Сможете каждый день приносить цветы и плакать.
Ага, первые пару дней. А потом начнется: «Да ну, блин, дождь».
- Отлично. - Кремацию.
Видишь? Да. Именно. Без суеты, без эгоизма.
А прах мой развейте в Мидлейке, где я встретил твою маму.
Скажу честно, я ради этого в Мидлейк не поеду.
- Тут всего час езды. - Да, но я же без машины.
Так, это моя последняя просьба!
Ну ладно, пока скажу да, ты же потом не узнаешь?
- И не буду заморачиваться. - Где именно в Мидлейке, Рэй?
«Друг путника». Приятный старый паб. Я и предложение там делал.
- Думаю, там теперь телефонный ларек. - Представляешь?
Единственный сын не хочет развеять твой прах.
Развеет. Он хороший мальчик.
О, привет. Всё путем?
А ты как думаешь?
- Нет? - Угадал.
Это уже слишком. Что мне делать?
Без понятия. Ты знал, кем она работает. И не имел ничего против.
Я думал, она прекратит, когда мы сойдемся.
В кино всё не так.
Когда Ричард Гир приезжает на белом лимузине
и залазит по пожарной лестнице, Джулия Робертс не говорит:
«Секунду, я тут сосу у Бобби Чанга из химчистки».
- Откуда ты знаешь про Бобби? - От него.
Он не знал, что мы вместе. Я промолчал. Но мне поплохело.
Я был в шоке.
Это так угнетает.
- Может, вам поговорить? - Не могу! Дураком себя чувствую.
Поговори ты, а.
Нет конечно! Я сто лет ее не видел.
Она не заходит. Я думал, она занята.
Ну да, занята.
Конечно.
- Ну, поговори с кем-нибудь. - Я говорю.
- Я не профи… - Еще как.
У тебя же была депрессия и суицидальные мысли?
- Ты же не думаешь о суициде? - Не, нафиг.
- Хорошо. - Блин, да помоги. Ты же виноват!
Точно.
Прошу.
Дай подумать. Твою мать!
Иди.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
- Привет. - Привет.
Я решил съездить в одно место, чтобы развеять прах отца.
Как мило. Куда?
В деревню, где он сделал маме предложение.
Его последнее желание.
Мой прах?
Нет, не твой.
Ты же еще не умер.
И ты мне не отец, забыл?
Меня усыновили?
Офигеть, мне как нового выдали.
Может, это и неплохо, его сын не приходит.
Едва успел его сюда приткнуть и эмигрировал в Австралию.
- Да? - Давай?
Жизнь жестока.
Ну, пей давай. Так.
Эй.
Хорошо?
Это было на грани. Как золотая рыбка на ковре.
- Где? - Нет, нет…
Ну вот.
Как твое квартира?
Я благодарна Кену.
Это даром и лучше, чем жить дома,
но он постоянно ко мне наведывается.
Я уже слышу его на лестнице и замираю,
потом он ломится в дверь и я…
Я теперь сижу тихо, пока он не уйдет. Живу как Анна Франк.
Найдешь что-нибудь.
Привет, дорогая. Я Крыс, а это Педофильчик.
Как жизнь? Мы по поводу статьи. Мы делаем подкаст.
- Вот он. - Приветик!
Помнишь нас, сынок? Ты хотел о нас написать.
Мы делаем подкаст с твоим бывшим психиатром, псих!
Вы психиатры?
Нет, не мы! Мы занимаемся финансами.
Но нас объединяет то, что мы мужики,
и мы этим гордимся.
И подкаст как раз об этом. Он побуждает мужчин быть мужчинами.
Хотя он инклюзивный. И телочки нас послушивают.
В основном те, кого бесят эти тупые «новые мужчины».
Мы хотим помочь мужикам мира мужаться.
- Мы только об этом и говорим. Может… - Показывай!
Сделаем сейчас показательную трансляцию в «Твиттере».
- Как интересно. - Разослать уведомление подписчикам.
- Выходим в эфир и поехали. - Скажи, что мы здесь.
Привет, говнюки!
Упыри!
Мы в «Газете Тэмбери», даем интервью.
Поздоровайся, дорогуша.
Не хочу.
Она стесняется. Но ничего.
Пока это просто тест, трансляция будет вечером.
- Тестируем тестикулы! - Проверка раз, два, три.
Тестирую тестикулы! Боже, вот они огромные!
Лопаются от спермы!
Вот я и кончил тебе во входящие!
А на той неделе я тестировал их с твоей бабкой!
И прямо в ее киску, мать ее.
А она такая: «Спасибо, мне это было нужно».
«Что ты ел?»
Бабуль, не беспокойся.
И не подскользнись на кончине.
- Что касается тебя, gammon_69… - Ладно, ребят, хватит.
- Перестаньте. Вы в офисе. - «Ребята, вы в офисе!»
Мать вашу, принц Эндрю сердится.
Эй, кретин, уползи в свою сраную коробку!
- Да я прикалываюсь. - Он просто стебется, не парьтесь.
Подкаст Крыса и Педофильчика. Намасте.
В раздел здоровья, да?
Я это опишу. Ребят, спасибо за сенсацию. Пока.
Чуть до рукоприкладства не довели.
Но насилие - не выход…
Однозначно нет. Да.
- Начинаешь понимать, что к чему? - Думаю, да. Уже почти.
Проходи. Здесь попросторнее.
Кто-то пёрднул?
Нет, тут всегда так.
Брайан пахнет так же. Можешь понюхать.
Точно.
- Это твой запах, да? - Да.
Да. Похоже на какашки, мочу и пот.
- А еще страх и стыд. - В основном дерьмо.
- Как скажешь. - Спасибо.
Не против, я уберу весь этот хлам?
Да, давай.
Можно мне не смотреть?
Столько эмоций.
Ладно.
- Ну, начнем. - Да.
- Вы устали? - Немного.
Мы быстро.
Итак,
когда вам запретили ходить на шведский стол?
Месяц назад. Я еще зол.
- Понимаю. И чем они это мотивировали? - Они были предельно честны.
Сказали, что я их разорю. Что никогда не видели ничего подобного.
Была пара предупреждений, что я слишком много ем,
но как это слишком много, если «ешь, сколько хочешь»?
Правильно. И как часто вы ходили?
Каждый день. Обед-ужин.
То есть, дважды в день?
Нет, всего один раз, с обеда до ужина.
За это время я наедался. Иногда едва до дома доходил.
Значит, вы были там каждый день по шесть часов?
Да, шесть-семь. Но я не всё время ел.
Иногда я засыпал,
но просыпался, когда пытались убрать тарелку.
Так, и сколько это стоило?
Десятку с человека за визит.
Поэтому я и оставался.
Чтобы окупилось.
Большинство могут съесть два-три куска пиццы
и пару порций пасты,
но пицца - один хлеб, а паста ничего не стоит,
и так ресторан зарабатывает.
Я брал 20-30 кусков пиццы,
соскребал начинку.
А основу оставлял.
Манёвр.
Так же и с пастой Болоньезе.
Я подходил раз 15
и выковыривал всё мясо из спагетти.
Получалось чуть больше двух кило говядины.
Спешить мне было некуда.
- Вы не работаете? - Нет.
Досрочная пенсия, пособие по инвалидности.
Позвольте спросить, что с вами не так?
Посмотрите на меня.
Мне очень хреново.
А где это место?
- Просто сфотографируй. - Да? Ладно.
Улыбнитесь.
Отлично.
Меня это бесит.
- Его жадность? - Нет.
То есть да, он жадный.
Но он прав.
Они строят свой бренд
на обещании, что можно есть сколько угодно.
А потом бебичино?
Нельзя идти на попятный, если кто-то ест слишком много или часто.
Меняй тогда правила. Но для всех.
- Будь честен. - Киноа?
- Ты любишь киноа. - О чести все забыли.
Наложил навозную кучу?
- Твою ж мать. - Всё хорошо?
- А что? - Ну, вы ругаетесь…
И вам показалось, что я разозлился?
- Как если бы кто-то слишком шумел? - Блин.
Он маленький.
Но не он же шумит, а вы.
Я его развлекаю. Если бы он плакал, все бы злились.
Нет, он же маленький. Злит, что вы орете.
Это просто звуки, не должны мешать.
Вы говорите с другом, я - с сыном.
Но вы же не слышите каждое мое слово?
И что? Тут шумно. Такова жизнь.
Ладно. Верно.
Что это за осел орет?
- Это ты! Жирный крикливый осел! - Позорище.
- Я с другом общаюсь. - Другие это слышать не хотят.
И вас не хотят, но вам же плевать.
Да, разорался, как дебил. Да-да!
Ты хипстер-говнистер, одетый как гномик!
И орешь на людях как долбаный осел! Да.
Ты ушлепок. Да. Ушлепок!
Я сейчас…
Какое пузо! Ушлепок!
Гребаный ты ушлепок!
Жирный гребаный ушлепок!
Это просто звуки.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ МЕСТНЫЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Поехали на настольный теннис, а потом вместе
в Мидлейк.
- Окей. - Будет круто.
- Ладно. - Типа путешествие.
Возьмем перекусить и диски. Будет круто.
- Ага. Спасибо. - Отлично.
Что ж, вечер предрешен.
Я обыграю его в теннис,
и он повезет меня в Мидлейк, развеять прах моего папы.
Интересные планы.
Ага.
Чёрт дери. Какие мы неудачники.
- Говори за себя. - Я и говорю.
Но и за всех остальных неудачников.
Мэтт считает, что он крут, потому что купил ветровку.
Ленни радуется, найдя в кармане печеньку. Ну.
Ты прав. И у меня в жизни ничего интересного.
Неправда.
Я вру, что у меня есть парень. Работу ненавижу.
Я бы хотела быть как ты, но кишка тонка.
На свидания я больше не хожу. Лучших уже расхватали.
Остальные все геи или психи.
Я как дура составила описание своего идеала.
Я тоже составляла. Что у тебя?
Своя машина, дом, бизнес, детей нет.
Умный, нормальный. А у тебя что?
У него должно быть лицо и член.
Кэт, выпьем кофейку?
Да.
Меня уже достало.
Какой смысл?
Да, я тебя понимаю.
Извините.
- Кэт. - Что?
Что?
Я думала, вы спросите, как меня зовут.
- Почему? - Действительно.
Не знаю.
- У вас нет мелочи? - У меня вообще нет денег.
В смысле, есть.
У меня хорошая работа. И я там кошелек оставила.
Ладно.
Вы женаты?
- Нет. - Девушка есть?
- Нет. - Гей?
- Нет. - Как зовут?
- Чарльз. - Чарльз.
- С Кэт познакомились? - Да.
- Почему вы думали, что я гей?
Почему нет-то?
- Что? - Я не против. В любом случае.
Сходим куда-нибудь?
Да.
Ладно. Я дам визитку.
Спасибо.
- Спасибо. - Пока.
Пока.
Я умру.
- Почему? - От стыда! Я была так нелепа.
- Ты ему понравилась. - Нет.
- Он испугался и был вежлив. - Юристы не пугаются.
Кстати да. Он адвокат! В костюме и все дела.
А в бесплатной местной газете одни неудачники работают.
Я не обижаюсь.
Скажи, что ты журналист-расследователь.
Он испугается. Подумает, что я про него расследую.
Кто заинтересует адвоката?
Убийца.
Что?
Просто будь собой.
Скажи правду.
Всегда говори правду.
Это еще хуже.
Что?
Что ты тут сидишь с кроссвордом!
Раньше было порно, но убрал подальше.
Прошли те дни.
Пять лет назад я мог бы попасть тебе прямо в лицо.
Я просрал свою жизнь.
- Готов? - Да.
Ладно. Поехали.
Один-ноль.
Да блин.
Так, три-ноль.
- А не было касания… - Нет.
Прямо по яйцам!
Окей.
- Девятнадцать-два? - Три!
- Да? Ладно. - Да.
- Двадцать-три. - Ладно.
Хорошая игра.
Хотя она не на выносливость, да?
- Стоишь себе на месте. - Да, и отбиваешь.
Да, но ты не…
- Движения мало. - Точно.
Думаю, надо выбрать что-то поспортивнее.
Хорошо.
Типа тенниса.
- Да, отлично. - Хорошо.
В настольном теннисе главное удача, да? Как в пинболе.
- Нет, хватит. - Ставь, что тебе нравится.
С этим как раз проблема.
Уилл Смит, «Уиллениум».
- Типа «миллениум». - Да, последний купленный диск в мире.
- Lighthouse Family. - Хорошая группа.
Я их люблю.
- Сраная Сьюзан Бойл? - Да?
А что?
- Я выбрасываю. - Эй! Что ты делаешь?
Ты… Бубле не…
Да, и Бубле.
Нет! Ты спятил? Ты кого-нибудь убьешь! Тони!
- Radiohead. - Это не мое.
Я знаю. Они хорошие.
Это Джилл.
- Лиза ей подарила. - Правда?
Да, она их любила.
- Салют. - Салют.
Значит, ты адвокат?
Да, высшего ранга.
- Ясно. - А ты?
Нет.
- Что? - Я не адвокат.
Ладно. А кем работаешь?
А, кем работаю?
Ладно. Не буду врать.
Я
врач.
Да.
- И у тебя есть практика? - Зачем! Всё уже сделала!
Сертификат получила.
Что?
А что ты сказал?
Практикуешь ли ты? Ты врач общей практики или хирург?
А, да.
Я работаю в больнице
врачом.
Ясно.
- Ну, закажем? - Да.
Вот у меня жизнь была.
- Да? - Да.
Как американские горки.
Она была огонь. В плане секса.
Дикое существо, которое нельзя приручить.
Крутой был секс.
Отличный секс.
Я снял с ней порно.
Прямо на этом ковре.
Она захотела секса втроем со мной и Роли Картером.
А он просто монстр. Знаешь его?
- Нет. - Метр девяносто.
И 127 кило. Вместе с бижутерией.
Я согласился.
Но она сказала мне держать камеру.
Не проблема.
«Как хочешь, любимая».
Она стоит на четвереньках, он сзади,
пялит ее раком.
А я снимаю, блин.
Она кайфовала. Я по глазам видел.
Потом Роли смотрит на меня,
совершенно внезапно, прямо в глаза, и качает головой…
…как бы говоря:
«Какой гребаный кошмар».
Я не знал, он про качество съемки
или про грубый ковер. Но он имел в виду запах ее манды.
- Прошу. - Спасибо.
Спасибо.
Красота.
Хватает времени готовить? С твоей…
Нет, ни минутки нет.
Ясно.
- Почти никогда. - Да.
Приходится покупать замороженное по одной порции.
- Как печально. - Да.
- Она врач. - Я не на дежурстве.
- Что? - Я сейчас не на работе.
Спокойно.
- Вот и всё. - Там ничего такого. Я знала.
Почему ты не помогла?
А тут здорово.
Когда построили, в 14 веке?
Не знаю.
Думаю, тут он делал предложение. Говорил, что под портретом королевы.
- Серьезно? - Да, давай сядем.
Как здорово.
Сколько людей тут побывало!
- Хорошее место. - Ага.
Что вы делаете?
Рассыпаю прах отца.
На ковер?
Это его последняя просьба.
Да? Не ему же убирать.
Это просто ритуал. Ничего страшного.
Я знаю, что всё уберут. Так что…
- Это вандализм. - Не вандализм.
- Ничего не испорчено. - Тогда мусорите.
Это прах моего отца.
Он часто тут бывал. Я хочу так почтить его память.
Высыпай в ведро. Какая разница?
Уверен, он не просил сыпать именно на ковер.
Нет, но тут он сделал предложение моей маме.
Я узнал по описанию.
Блин, это просто пыль!
- Это мерзость. Может, там бактерии? - Какие бактерии?
- Из трупов! - Это же не труп, да?
Если бы я притащил труп из морга, вы имели бы право злиться.
И так имею. Я могу делать, что хочу. Это мой паб.
Я могу выгнать вас без причины. Убирайтесь оба!
И мусор заберите.
Мусор?
Тупой ублюдок!
В рот попало.
Отлично. Надеюсь, это был его член, кретин.
«Надеюсь, это был его член, кретин».
Перевод субтитров: Юлия Федорова