‪NETFLIX 剧集
‪啵嘤
‪-啵嘤 ‪-等一下
‪啵嘤
‪-你说它喜欢吗？ ‪-啵嘤
‪喜欢
‪-看她的脸 ‪-啵嘤
‪-我想要一条狗 ‪-不行
‪行的 咱们养一条狗吧
‪不行 因为狗的寿命不长
‪-然后就会很难过… ‪-什么？
‪抱歉 布兰蒂 但确实如此
‪狗死的时候 人会特别难过
‪对 所以我要说下一个问题 爸
‪我们是时候考虑一下你的葬礼了
‪别胡说！你还有20年呢 雷
‪-还是不要了 ‪-这算什么问题啊？
‪我们要知道啊 不是吗？
‪那你呢？
‪无所谓
‪你呢？
‪我希望自己葬在教堂的院子里
‪这样大家每天都能带花来为我哭泣
‪开始几天是有可能 ‪之后就会想：“噢 算了吧 下雨呢”
‪-真不错 ‪-火化
‪看见了吧？这就对了 ‪不搞繁文缛节 不自私
‪而且我要你把我的骨灰撒在中湖
‪我是在那里认识你妈的
‪说实话 我不会大老远去中湖
‪只有一小时左右车程
‪对啊 我不开车 不是吗？
‪这是我最后的要求！
‪那又怎么样？好吧 我现在答应
‪但到时你也不知道了
‪到时候我可懒得去
‪中湖什么地方 雷？
‪“旅友” 一个很不错的老酒吧
‪我求婚也是在那里
‪嗯 现在大概是手机店了
‪你有什么感受？
‪你的独子不愿意开车去撒你的骨灰
‪他会去的 他是好孩子
‪噢 你好 你还好吗？
‪你说呢？
‪-不好？ ‪-答对了
‪越来越难受了 我该怎么办？
‪我不知道
‪你知道她做什么工作 ‪你之前也是接受的
‪但是没想到我们在一起之后 ‪她还会继续做
‪电影里可不是这样的
‪理查·基尔从白色加长轿车里走出来
‪爬上消防楼梯
‪茱莉亚·罗伯茨不可能对他说 ‪“等一下
‪我在给干洗店老板波比·张吹箫”
‪-你怎么知道她给波比·张吹箫？ ‪-他跟我说的
‪他不知道她是我女朋友 ‪我什么都没说 只是觉得很恶心
‪我很震惊
‪觉得很沮丧
‪也许你应该和她谈谈
‪不行！我觉得这样很傻
‪要不你和她谈谈？
‪不行 绝对不行！我很久没见过她了
‪她现在不过来了 我想她很忙吧
‪对 她忙得很
‪嗯
‪-你应该找人聊聊 ‪-我在和你聊啊
‪-我没有资质… ‪-你有
‪你之前也很沮丧 ‪而且有自杀倾向 不是吗？
‪-你没有自杀倾向吧？ ‪-没有 懒得自杀
‪-好的 ‪-拜托 帮帮我们 都怪你啊！
‪噢 可不是嘛
‪拜托了？
‪我考虑一下 真他妈的！
‪走吧
‪（秋叶养老院）
‪-你好 ‪-你好
‪我决定出去一趟 ‪把我爸的骨灰撒一下
‪太好了 去哪里？
‪他向我妈求婚的一个小村庄
‪这是他最后的愿望
‪我的骨灰？
‪不是你的骨灰
‪你还没死 对吧？
‪而且你不是我爸 记得吗？
‪我是被收养的吗？
‪真他妈的 ‪就好像给我补了一个爹似的
‪这样大概会很好 ‪因为他自己的儿子从不来看他
‪在他移民澳大利亚之前 ‪差点都没时间安排他到这里来
‪-是吧？ ‪-好吗？
‪生活很残酷
‪喝吧 嗯
‪哎
‪还好吗？
‪很危险 就像地毯上的金鱼一样
‪-哪里？ ‪-不是 没有
‪好了
‪你的新家怎么样？
‪我很感谢肯
‪他不收我的钱 比在家住好
‪但他老是来找我
‪说实话 我听到他上楼的声音 ‪我就不出声了
‪然后他试试能不能开门
‪然后我就继续保持安静 直到他离开
‪我就像安妮·弗兰克似的
‪你会找到更好的地方
‪你好 亲爱的 我是阿鼠 这是阿亵
‪还好吗？我们有一个故事
‪我们是做播客的
‪-他在这里 ‪-哎！
‪记得我们吗 孩子？ ‪你想在你们报纸上报道我们的故事
‪我们和你以前的心理医生一起做播客
‪你真他妈神经啊！
‪你们是精神科医生？
‪不是 我们是做金融的
‪但是我们所分享的是男人的故事
‪我们为之感到骄傲
‪这就是那个播客节目的主旨 ‪鼓励男人做男人
‪不过也是开放的 有一些妞也听
‪主要是那些 ‪觉得他妈新男性很恶心的人
‪我们只是向帮助大家更加男人一点
‪-我们一天到晚说 不如… ‪-释放出来！
‪我们会在推特发播客 ‪让你们看看我们是怎么做的
‪-很有意思 ‪-给粉丝发送通知
‪-上线直播 行了 ‪-告诉他们我们在这里
‪王八蛋 你们好！
‪傻屌们！
‪我们在坦布里报做采访
‪打个招呼 亲爱的 来
‪还是免了
‪她很害羞！不过没关系
‪我们只是测试一下 ‪正式播客今晚开始
‪-测试 测试我的蛋蛋！ ‪-测试 一 二 三
‪好好测试我的蛋蛋 天哪！好满啊！
‪满是精液
‪射了 射在你的公文格里了
‪我前两天在你奶奶身上测试过了
‪我这样撸撸撸 射在她的他妈洞里
‪她说：“啊 谢谢 ‪亲爱的 我太需要了”
‪“你在吃什么？”
‪别担心 奶奶
‪小心踩到带毛的液体滑倒
‪-至于你 腌猪后腿69… ‪-好了 两位 够了
‪-拜托 这里是办公室 ‪-“两位 这里是办公室！”
‪真他妈的 安德鲁王子生气了
‪你他妈垃圾 会你他妈房间去！
‪-我他妈开玩笑的 ‪-他搞笑的 别担心
‪阿鼠和阿亵播客 平安喜乐
‪健康幸福板块 好吗？
‪我会写的 谢谢提供新闻故事 两位
‪我差点就要动手了
‪但是暴力不能解决问题
‪没错
‪对这里的工作有所了解了吧？
‪嗯 应该是的 有点感觉了
‪来吧 这里还有一点空间
‪你们俩是不是有谁放屁了？
‪没有 是房子的气味
‪布莱恩的气味也一样
‪你可以闻一下他 气味一样
‪噢 是啊
‪-这是你的气味 对吧？ ‪-对
‪嗯 有点像粪味、尿味和汗味
‪还有恐惧和耻辱的气味
‪主要是屎
‪-你能接受就行 ‪-谢谢
‪介意我把垃圾收拾一下吗？
‪好的 放手干吧
‪你介意我不看吗？
‪有点伤感
‪好的
‪-我们开始吧 ‪-好的
‪-累了？ ‪有一点
‪我不会花太久时间
‪对了
‪你是什么时候 ‪被禁止吃不限量自助餐的？
‪上个月
‪现在还觉得生气
‪嗯 他们给出了什么理由？
‪他们很诚实
‪说要被我吃破产了 ‪他们没见过像我这样吃的
‪他们提醒过我几次不要吃太多
‪我说：“既然是不限量 ‪我吃再多也不多啊”
‪说得对 你多久去一次？
‪每天 午餐和晚餐
‪你一天去两次？
‪不是 就一次 从午餐吃到晚餐
‪然后就吃饱了 有时候要扶着墙回家
‪所以你每天去吃六个小时？
‪对 六七个小时 我也不是一直在吃
‪我不时地会睡着
‪但如果有人来给我清理盘子 ‪我就会醒过来
‪好的 吃一次收多少钱？
‪每人次10镑
‪所以我一天去一次
‪得吃回本啊
‪多数人只能吃两三片披萨
‪一两份意面
‪但是披萨基本上就是面包 ‪而意面根本不值钱
‪所以这家餐厅就是这样赚钱的
‪我会拿20到30片披萨
‪把上面的馅料弄下来
‪留下面饼
‪这是诱饵
‪对肉酱意面也是一样
‪我会去拿15趟
‪把所有的肉都从意面里挑出来
‪这样大概能有五斤牛肉
‪我有的是时间慢慢地吃
‪-你不工作吗？ ‪-对
‪为了拿残疾福利办了提前退休
‪不好意思 你是有什么残疾呢？
‪看看我
‪我的情况太他妈糟糕了
‪这家餐厅在哪里？
‪-拍一张照片 ‪-嗯？好的
‪微笑
‪非常好
‪我挺生气的
‪-因为他太贪婪？ ‪-不是
‪好吧 没错 他很贪婪 很明显
‪但是他说得对
‪是餐厅自己宣传承诺不限量
‪吃完要喝宝宝奇诺吗？
‪不能因为有人吃太多或者来太多次 ‪就突然食言
‪要不你就对所有人改变规则
‪-坦率面对 ‪-藜麦？
‪-你喜欢吃藜麦 ‪-现在已经没有信誉可言了
‪你拉了一大坨粑粑吗？
‪-哎 真他妈的 ‪-你没事吧？
‪-嗯 怎么了？ ‪-你刚才说“真他妈的”
‪所以你觉得是有事情使我生气了？
‪-比如有人发出不必要的噪音？ ‪-妈的！
‪他是宝宝
‪但发出噪音的不是他 而是你
‪为了逗他
‪如果他哭 就会让别人不舒服
‪不会 因为他是宝宝
‪你发出噪音才让别人不舒服
‪只是声音罢了 不会影响你
‪你和你朋友说话 我和我孩子说话
‪但你听不到我说的每一个字 对吗？
‪那又怎么样？ ‪到处都有噪音 生活就是这样
‪好的 有道理
‪是哪个混蛋在发出噪音？
‪-是你！你这个讨厌的混蛋！ ‪-太可悲了
‪抱歉 我在和朋友说话
‪你说的话是别人不想听的
‪你也一样 但是你不在乎 所以…
‪是啊！你真鸡巴吵 真的！
‪你是他妈嬉皮矮婊子！
‪你真是一个烦人的鸡巴大喇叭！
‪你是贱人 没错 你就是贱人！
‪我要…
‪大肚子！你这个贱人！
‪你真是他妈贱人！
‪只是声音罢了
‪（坦布里报 每周本地新闻）
‪（坦布里报）
‪我开车送你去打乒乓球的地方
‪然后我们一起去中湖
‪-好的 ‪-会很有意思
‪-好的 ‪-我们搞一次公路旅行
‪准备一些小吃和光碟 会非常好
‪-好的 谢谢 ‪-好的
‪我今天其余的时间算是安排好了
‪我先和他打乒乓球
‪然后他送我去中湖给我爸撒骨灰
‪很不错嘛
‪嗯
‪真他妈的 我们真是失败
‪-你说你自己 ‪-没错
‪但也是说其他像我一样失败的人
‪马特觉得自己有冒险精神 ‪因为他有件带帽防风衣
‪兰尼发现口袋里 ‪有一块没碎的饼干就很激动
‪拜托
‪你说得对 我的生活确实非常无趣
‪并不是这样
‪我有一个假装的男朋友 ‪我讨厌自己的工作
‪我宁愿像你一样 但我已经失去勇气
‪嗯 我没办法再约会了 ‪好男人都有主了
‪要不就是同性恋或者神经病
‪我列了一张好男人条件表 多惨啊？
‪嗯 我也列了 你的表上列了哪些？
‪有车 有房 有生意 没孩子
‪聪明 好男人
‪你呢？
‪一定要有一张脸和一个鸡鸡
‪凯思 要喝咖啡吗？
‪好的
‪我现在不在意了
‪有什么意义呢？
‪嗯 我知道你的感受
‪不好意思
‪-我叫凯思 ‪-什么？
‪什么？
‪我以为你要问我叫什么名字
‪-为什么？ ‪-对啊 为什么？
‪不知道
‪-你有零钱吗？ ‪-我没钱
‪我有钱
‪我有一份好工作
‪我的钱放在办公室了
‪好的
‪-你结婚了吗？ ‪-没有
‪-有女朋友吗？ ‪-没有
‪-是同性恋吗？ ‪-不是
‪-叫什么名字？ ‪-查尔斯
‪-查尔斯 这是凯思 ‪-嗯
‪-你为什么会觉得我是同性恋？
‪为什么不会？
‪-什么？ ‪-没关系 都行
‪回头要不要一起喝一杯？
‪好的
‪好的 我把名片给你
‪谢谢
‪-谢谢 ‪-再见
‪再见
‪差点要了我的命
‪-为什么？ ‪-尴尬死我了！我刚才太不沉着了
‪-他喜欢你 ‪-没有！
‪-他慌了 觉得自己不够礼貌 ‪-律师不会慌
‪这是另一回事 他是律师！ ‪他穿着律师袍什么的
‪不能告诉他我在本地免费报社工作 ‪他会觉得我很失败
‪我没觉得被冒犯到
‪告诉他你是调查记者
‪会把他吓着的 他会以为我在查他
‪律师会希望我是做什么的呢？
‪杀人犯
‪什么？
‪做你自己就好
‪说实话
‪永远都说实话
‪这样更糟糕
‪什么？
‪你坐在那里拼字谜！
‪以前是看黄书 兄弟 堆这么高
‪那些日子已经一去不返
‪五年前 我可以撸一发射到你脸上
‪我这辈子算是白费了
‪-准备好了吗？ ‪-嗯
‪好的 来吧
‪1比0
‪拜托
‪好的 3比0
‪-有没有擦边？ ‪-没有
‪打到蛋蛋了！
‪好吧
‪-19比2？ ‪-3
‪-是嘛？好的 ‪-是的
‪-20比3 ‪-嗯 好的
‪打得不错
‪这其实不够运动吧
‪-你就站着 ‪-对 站着打球
‪-对 但是几乎没动 ‪-嗯
‪所以我觉得应该玩更运动的项目
‪-好的 ‪-比如网球什么的
‪-好的 ‪-好的
‪因为乒乓球就看运气 不是吗？ ‪和弹珠台差不多
‪-不行 这个听够了 ‪-那就放你喜欢的
‪嗯 这不容易
‪威尔·史密斯《千禧威龙》
‪-对 千禧年 ‪-对 之后就没人买光碟了
‪-灯塔家族 ‪-这个乐队不错
‪我很喜欢灯塔家族
‪-他妈的苏珊·博伊尔？ ‪-嗯？
‪怎么了？
‪-不要了 ‪-哎！你干什么？你怎么…
‪别扔布雷的光碟
‪就是要扔布雷
‪不要！你疯了吗？ ‪你会害死人的！托尼！
‪-电台司令 ‪-这张不是我的
‪我知道 很好听
‪是吉尔的
‪-丽莎给她买的 ‪-是嘛？
‪嗯 她很喜欢
‪-喝 ‪-喝
‪你是律师？
‪对 出庭律师
‪-好的 ‪-你呢？
‪不是
‪-什么？ ‪-我不是出庭律师
‪好的 你是做什么工作的呢？
‪我的工作？
‪好的 我说实话
‪我是医生
‪嗯
‪-你自己执业？ ‪-对啊 这就是我的职业
‪有证书的
‪什么？
‪你说什么？
‪你是不是自己在执业？
‪还是在医院 ‪当全科医生或者外科医生？
‪噢 对
‪我在医院工作
‪当医生
‪好的
‪-我们点菜吧？ ‪-好的
‪我这辈子很坎坷 小伙儿
‪-是嘛？ ‪-是的
‪嗯 像坐过山车一样
‪她是一个特别性感的女人
‪像一头无法驯服的动物
‪床上功夫特别好 特别好
‪我给她拍了一部色情片
‪就在这条地毯上
‪她说想和我还有罗力·卡特 ‪搞三人大战
‪他真是太猛了 你认识他吗？
‪-不认识 ‪-一米九
‪250斤 包含他戴的珠宝
‪我同意了
‪原来她只是要我拿着摄像机罢了
‪没问题
‪“你想怎么样都行 亲爱的”
‪于是她趴在地上 他在后面
‪老汉推车干她
‪整个过程我他妈都在拍
‪她太他妈享受了 ‪我能从她的眼神中看出来
‪然后突然之间
‪罗力看着我 透过我的镜片 摇摇头
‪就好像在说
‪“太他妈糟糕了”
‪我当时不知道他是指拍摄质量
‪还是他膝下粗糙的地毯
‪后来才知道他说的是她鲍鱼的气味
‪-请慢用 ‪-谢谢
‪谢谢
‪真不错
‪你有时间经常做饭吗？
‪噢 没有 我特别忙
‪是啊
‪-多数时候是这样 ‪-嗯
‪我就买单人份冷冻餐
‪-噢 太惨了 ‪-嗯
‪-她是医生！ ‪-下班了！
‪-什么？ ‪-我下班了
‪好的
‪-行了 ‪-她没事 我想也是
‪你为什么不帮助她？
‪这地方真不错
‪建于14世纪左右？
‪我不知道
‪他一定是在这张桌子旁求婚的
‪他说是在女王肖像下面
‪-真的？ ‪-嗯 我们坐在这里吧
‪太好了
‪想想有这么多人来过这里
‪-这里是一个好地方 ‪-好的
‪你干什么？
‪我撒一些我爸的骨灰
‪撒在地毯上？
‪对 这是他最后的要求
‪是嘛？反正不用他来清理
‪兄弟 这是一个小小的仪式
‪也没有什么损失 ‪我知道会被清理掉 所以…
‪-这是破坏财物 ‪-不是破坏财物
‪-没有损坏 ‪-那就是乱丢垃圾
‪这是我爸的骨灰 好吗？
‪他以前经常来这里 ‪这是我向他致敬的方式
‪那就撒在垃圾桶里 有什么区别呢？
‪他肯定没说一定要他妈撒在地毯上
‪没有 ‪但他是在这张桌子旁向我母亲求婚
‪我通过他的描述认出来了
‪这只是灰罢了 真是的！
‪-这很恶心 有病怎么办？ ‪-什么有病？
‪-尸体上的病 ‪-这不是尸体 好吗？
‪如果我把他从太平间拖过来 ‪也许你完全有权生气
‪我确实有权 ‪我想怎么做都可以 这是我的酒吧
‪我可以不让你进来 不用给理由
‪你们两个出去！
‪把你的垃圾一起带走
‪垃圾？
‪你他妈王八蛋！
‪有一点弄进我嘴里了！
‪很好 希望是他鸡巴的灰 你个傻逼
‪“希望是他鸡巴的灰
‪你个傻逼”
‪字幕翻译：朱音