‪NETFLIX 影集
‪彈跳
‪-彈跳 ‪-等一下
‪彈跳
‪-妳覺得牠喜歡這樣嗎？ ‪-彈跳
‪喜歡
‪-妳看牠的臉 ‪-彈跳
‪-我想養狗 ‪-不行
‪好啦，我們來養狗
‪不行，因為牠們壽命不長
‪-那樣讓人很難過 ‪-什麼？
‪抱歉，布蘭迪，但這是真的…
‪狗死掉會讓人難過到不行
‪對啦，這讓我接到下一件事，爸
‪我們也是時候要開始思考你的葬禮
‪別煩他，你還能活20年，雷
‪-希望不要 ‪-這是哪門子的問題？
‪我們不是要知道嗎？
‪那你呢？
‪隨便，妳呢？
‪我想埋在教堂墓地
‪這樣大家就能每天拿花過來哭
‪前幾天可能是 ‪之後就會拿下雨當藉口
‪-你好樣的 ‪-火化
‪看到沒？這就是我要的 ‪不囉唆，不自私
‪我要你把我的骨灰灑在米德湖 ‪我在那認識你媽的
‪我不會為了這個跑去米德湖，說真的
‪-只要開一個小時左右的車 ‪-對，我不開車，對吧？
‪這是我最後的要求
‪那又怎樣？好，我現在答應 ‪但你不會知道吧？
‪-到時我只會懶得動 ‪-米德湖的哪裡，雷？
‪旅人之友，很棒的老酒吧 ‪我也在那求婚
‪-對，那邊可能成了手機店 ‪-你有什麼想法？
‪你的獨子不想開車去灑你的骨灰
‪他會的，他很乖
‪嗨，你好嗎？
‪你覺得呢？
‪-不好？ ‪-對
‪情況越來越嚴重，我能怎麼辦？
‪我不知道
‪你知道她靠什麼賺錢 ‪以前你就沒意見
‪我沒想到我們在一起後 ‪她還會繼續靠這生活
‪電影不是這樣演的
‪李察吉爾沒有搭著禮車出現
‪爬上消防樓梯
‪然後茱莉亞羅勃茲說：“等我一下”
‪“我正在幫乾洗店老闆張鮑比吸屌”
‪-你怎麼知道她在吸張鮑比？ ‪-他跟我說的
‪他不知道她是我女友 ‪我什麼都沒說，只覺得噁心
‪我太驚訝了
‪覺得十分沮喪
‪-也許你該跟她談談 ‪-不行，我覺得好蠢
‪不如你去跟她談？
‪不行，絕對不行，我好久沒看到她了
‪她現在沒來了，我想說她很忙
‪她整晚都很忙
‪也對
‪-你應該找人聊聊 ‪-正在做
‪-我不夠格… ‪-你夠格
‪你本來不是又沮喪又想自殺？
‪-你沒想自殺吧？ ‪-沒有，我懶
‪-那就好 ‪-別這樣，幫幫我們，這都怪你
‪最好是
‪拜託你啦
‪我想一下，真要命
‪走吧
‪（秋葉安老院）
‪-嗨 ‪-嗨
‪我決定去旅行，順便灑我爸的骨灰
‪真貼心，去哪灑？
‪他跟我媽求婚的小村莊
‪這是他的遺願
‪我的骨灰？
‪不是，不是你的骨灰
‪你還沒死
‪而且你也不是我爸，記得嗎？
‪我是領養的嗎？
‪我真衰，彷彿出現了第二個爸爸
‪這樣可能也好 ‪因為他兒子不曾來看他
‪在移民到澳洲前 ‪幾乎沒時間來這陪他
‪-這樣喔？ ‪-要嗎？
‪人生很殘酷
‪那就喝完吧，好
‪嘿
‪沒事吧？
‪真驚險，就像掉在地毯上的金魚
‪-哪裡有金魚？ ‪-沒有這…
‪又來了
‪新家住得習慣嗎？
‪我很感謝肯
‪他沒收我的錢 ‪又比住在家裡好，可是
‪他一直來找我
‪說真的，聽到他上樓，我都會呆住
‪然後他會敲門，我就…
‪我就開始保持安靜直到他走開
‪我過著安妮法蘭克的生活
‪妳會找到更好的地方
‪親愛的各位，我是臭鼠，這是戀童癖
‪大家好嗎？我們是來說故事的 ‪我們創了播客
‪-他人在那 ‪-嘿
‪記得我們嗎，小子？ ‪你想在報紙報導我們的故事
‪我們跟你的前心理醫師 ‪製作一集播客，你這瘋子
‪你們是心理醫生？
‪誤會了，我們不是，我們在金融業
‪但我們分享的內容是我們是男人
‪而且以此為傲
‪播客內容都是這個 ‪只是鼓勵男人做自己
‪雖然節目專做給男性 ‪但我們仍有幾位女性會聽
‪主要是受夠了這些新男性胡說八道
‪我們只想幫這個世界拿出男子氣概
‪-我們成天這麼說，不如… ‪-散播出去
‪我們在推特上發文 ‪讓你們知道我們是怎麼做的
‪-真令人興奮 ‪-發給追隨者通知
‪-參與直播，現在開始 ‪-快說我們在哪
‪你們這些屎蛋，大家好
‪你們這些蠢貨
‪我們在《坦伯里報章》採訪
‪打聲招呼，親愛的，說吧
‪我寧可不要
‪她很害羞，不過沒關係
‪我們只是在測試，主要節目今晚播出
‪-測試，測試我的蛋蛋 ‪-測試，一、二、三
‪把我的蛋蛋從頭測試到尾 ‪天啊，蛋蛋好滿
‪滿滿的都是精液
‪剛噴完了，全噴在妳的收文籃
‪我的測試全測在妳阿嬤身上
‪我說：“靠，全噴在她的穴穴”
‪她說：“謝啦，親愛的，我很需要”
‪“你吃了什麼？”
‪這妳不用擔心，阿嬤
‪千萬不要踩到我噴的洨跌倒
‪-至於你，燻火腿69 ‪-好了，兩位，夠了喔
‪-別鬧了，這裡是辦公室 ‪-“各位，這裡是辦公室”
‪要命喔，安德魯王子要發飆了
‪你這死爛人，快回到你的爛辦公室裡
‪-我只是在開玩笑 ‪-他只是在鬧而已，放心
‪臭鼠和戀童癖播客，感謝各位
‪身心健康區，知道嗎？
‪我會寫下來 ‪謝謝你們的獨家，再見囉
‪我差這麼一點就要
‪動手了
‪但暴力不是解決之道，所以…
‪絕對不是，不行
‪-掌握工作的訣竅了嗎？ ‪-對，應該吧，快了
‪過來吧，這裡有點空間
‪你們有人放屁嗎？
‪沒有，是屋子的臭味
‪布萊恩的味道也是這樣 ‪妳聞聞看，他有一樣的味道
‪真的耶
‪-那是你的味道吧？ ‪-對
‪對，有點像屎尿加上汗
‪還有害怕和恥辱
‪主要是屎味
‪-你開心就好，伙伴 ‪-謝了
‪你介意我把垃圾通通清掉嗎？
‪不會，妳清吧
‪我不看的話，妳會介意嗎？
‪心情有點激動
‪好
‪-那就開始吧 ‪-好
‪-累了嗎？ ‪-有點
‪我很快就好
‪所以
‪吃到飽餐廳何時開始禁止你入內？
‪上個月
‪我還在生氣
‪-當然，他們拿什麼當理由？ ‪-他們挺誠實的
‪說我會吃垮他們 ‪他們從沒看過這種事
‪他們好幾次警告我吃太多，但是
‪我回他們：“我只能吃這麼多 ‪怎麼能說我吃太多？”
‪有道理，你多久去一次？
‪每天，午餐和晚餐
‪你一天去兩次？
‪沒有，就一餐，從午餐吃到晚餐
‪然後我吃飽了
‪有些時候差點走不回家
‪所以你每天都去？
‪一去就是六小時？
‪對，六七個小時，我不是一直在吃
‪我偶爾會睡著，不過呢
‪有人來收盤子時，我會醒來
‪好，吃到飽要多少錢？
‪每個人每次10英鎊
‪所以我去一次就留在那
‪我要吃回本
‪多數人會吃兩到三片披薩
‪兩份義大利麵
‪但披薩大多是麵包，義大利麵不值錢
‪這就是餐廳的生財之道
‪我會拿20到30片的披薩
‪刮下上面的料
‪留著麵皮
‪這是誘餌
‪義大利肉醬麵也是一樣
‪我會去拿15次
‪從義大利麵中挑出肉
‪這樣會有大概兩公斤重的牛肉
‪我有的就是時間
‪-你不用工作？ ‪-不用
‪我提早退休，領殘障津貼
‪冒昧問一下，你怎麼了嗎？
‪你看看我
‪我整個人都沒救了
‪這間餐廳到底在哪？
‪-拍張照就好了 ‪-是嗎？好
‪笑一個
‪太好了
‪這讓我很煩
‪-因為他太貪心？ ‪-不是
‪對，他很貪心，這不用說
‪但他說的對
‪他們主打你要吃多少都行的口號
‪等下要喝寶貝奇諾嗎？
‪不能因為有人吃太多或太常來而反悔
‪不然可以改遊戲規則，一體適用
‪-講清楚就行 ‪-要藜麥嗎？
‪-你最喜歡藜麥了 ‪-現在都不講信用
‪你拉了一大坨便便嗎？
‪-真是要命 ‪-你沒事吧？
‪-對，幹嘛？ ‪-你剛說：“真是要命”，所以…
‪你覺得有事情惹火我了？
‪-例如有人吵個不停？ ‪-糟了
‪他是嬰兒
‪但吵的人不是他吧？是你
‪我是為了讓他開心 ‪如果他哭了，大家會很煩
‪不會，因為他是嬰兒 ‪你發出聲音才讓人很煩
‪那只是聲音，不關你的事
‪你跟朋友講話，我跟小孩講話
‪但你聽不到我講的每字每句吧？
‪那又怎樣？ ‪到處都很吵，生活就是這樣
‪好，有道理
‪那個討厭鬼是誰？
‪-是你，你這個大討厭鬼 ‪-這樣很可悲
‪-抱歉，我在跟朋友說話 ‪-你說的是大家不想聽的
‪你說的也是，但你不在意，那…
‪對，你是吵死人的機車鬼 ‪對，就是你
‪你是長得像地精的笨嬉皮
‪在公共場合煩死人的機車鬼，就是你
‪你是賤人，沒錯，你就是賤人
‪我要…
‪肥肚肚，你這個小賤貨
‪你他媽小賤貨
‪這只是聲音
‪（《坦伯里報章》，你當地的週報）
‪（《坦伯里報章》）
‪這樣吧，我載你去桌球場 ‪我們再一起去
‪去米德湖
‪-好 ‪-一定很好玩
‪-好 ‪-我們來場公路之旅
‪買點零食和CD，一定很有趣
‪-好，謝了 ‪-好，很好
‪我今天剩下的時間解決了
‪我要跟他打桌球
‪然後他載我去米德湖灑我爸的骨灰
‪聽起來很精彩
‪對
‪最好是，我們真是一群窩囊廢
‪-只有你吧 ‪-我是
‪不過還有跟我一樣窩囊的每個人
‪麥特因為自己有登山衣 ‪而自認有冒險心
‪蘭尼在口袋找到 ‪沒吃的餅乾就很興奮，別裝清高
‪你說的沒錯 ‪我的生活中完全沒有有趣的事
‪不是這樣的
‪我有假想的男友，我討厭我的工作
‪我寧可學你，但我太害怕了
‪對，我沒辦法再約會了 ‪好男人都名草有主
‪不然就是同志或瘋子
‪我列了完美男人清單 ‪有多悲哀才要這樣？
‪對，我也做過這事，妳列了什麼？
‪有自己的車、房子、生意、沒小孩
‪聰明、正常的男子，妳呢？
‪一定要好看、有雞雞
‪凱絲，要喝杯咖啡嗎？
‪好
‪我再也不想找麻煩了
‪這樣有什麼意義？
‪對，我懂妳的感受
‪不好意思
‪-我是凱絲 ‪-什麼？
‪什麼？
‪我以為你問我的名字
‪-何以見得？ ‪-對，何以見得？
‪說不上來
‪-妳有零錢嗎？ ‪-我沒有錢
‪我是說我有錢
‪有一份正當工作
‪我只是把錢放在辦公室
‪好，沒關係
‪你結婚了嗎？
‪-沒有 ‪-有女友嗎？
‪-沒有 ‪-是同志嗎？
‪-不是 ‪-叫什麼？
‪-查爾斯 ‪-查爾斯
‪-你見過凱絲了？ ‪-對
‪-你為什麼覺得我是同志？
‪怎麼不會？
‪-什麼？ ‪-不重要，不是就好
‪要一起喝點東西嗎？
‪好
‪好，我拿名片給妳
‪謝謝
‪-謝了 ‪-再見
‪再見
‪我死定了
‪-怎麼會？ ‪-很丟臉，我太不冷靜了
‪-他喜歡妳 ‪-才沒有
‪-他慌了手腳，想裝客氣 ‪-律師不會慌了手腳
‪這是另一點 ‪他是律師，有律師袍什麼的
‪總不好說我在地方免費報社上班 ‪他會覺得我很沒用
‪我沒關係
‪跟他說…妳是調查記者
‪這會嚇跑他，他會以為我在調查他
‪律師會想要我從事什麼行業？
‪殺人犯
‪什麼？
‪做自己就好了
‪說真話
‪永遠要說真話
‪這樣更糟
‪怎樣？
‪你坐在那邊玩他媽的找字遊戲
‪這裡原本是色情片，堆到這麼高
‪那種日子結束了
‪五年前，我可以打手槍噴到你臉上
‪我浪費了人生
‪-準備好沒？ ‪-好了
‪好，開始吧
‪一比零
‪別鬧了
‪好，現在三比零
‪-那球有稍微碰到… ‪-沒有
‪正中蛋蛋
‪好
‪-19比2 ‪-三
‪-是嗎？好 ‪-對
‪-20比3 ‪-好，沒關係
‪很精彩
‪這樣的運動不夠吧？你只是…
‪-你只是站在那 ‪-對，把球打回去
‪對，但你沒有…
‪-你幾乎沒動 ‪-對
‪我覺得我們應該做運動量更大的事
‪-好 ‪-好比說網球或其他的
‪-對，很好 ‪-好，可以
‪因為桌球只是看運氣？就像彈珠台
‪-不行，聽得夠多了 ‪-那就播你喜歡的
‪對，難度就在這
‪威爾史密斯，《千禧威龍》
‪-對，千禧年的哽 ‪-對，大家最後一次買CD的時候
‪-光明前程合唱團 ‪-好樂團
‪我喜歡光明前程合唱團
‪-他媽的蘇珊大嬸 ‪-怎麼了？
‪怎樣？
‪-跟她道別 ‪-喂，你在幹嘛？
‪你剛…布雷不行
‪布雷要走
‪不行，你瘋了嗎？你會害死人，東尼
‪-電台司令樂團 ‪-那不是我的
‪我知道，這很好聽
‪這是吉兒的
‪-莉莎送她的 ‪-是喔？
‪對，她很喜歡他們
‪-敬妳 ‪-敬你
‪所以你是律師？
‪對，訟務律師
‪-好 ‪-妳呢？
‪不是
‪-什麼？ ‪-我不是訟務律師
‪好，妳是做什麼的？
‪我的工作？
‪好，我沒有要騙你
‪我是
‪醫生
‪-真行 ‪-對
‪-妳有開業嗎？ ‪-不用，我都做過了
‪我有證書了
‪什麼？
‪你剛說什麼？
‪妳有開業嗎？ ‪是全科醫師還是醫院的外科醫生？
‪對
‪我在醫院工作
‪當醫生
‪好
‪-要點餐嗎？ ‪-要
‪我過得很充實，小子
‪-是嗎？ ‪-對
‪對，高潮迭起
‪她是很優秀的女人，很性感
‪無法馴服的野獸
‪性愛很爽
‪我拍了她的色情片
‪就在這塊地毯上
‪她說想要跟我和羅利卡特三人行
‪那傢伙絕對是禽獸，你知道他嗎？
‪-不認識 ‪-身高190公分
‪127公斤，加上珠寶
‪我同意了
‪結果她只是想要我掌鏡
‪這沒問題
‪“都聽妳的，親愛的”
‪於是她四肢著地，他在後面
‪用狗爬式上她
‪我拍下整個過程
‪她愛死了，我從她的眼神看得出來
‪接著羅利看著我
‪沒來由地看進鏡頭，搖著頭…
‪彷彿在說
‪“這真是糟透了”
‪我不知道他是在說拍片品質
‪還是膝蓋頂著粗地毯 ‪結果他說的是她陰道的味道
‪-請用 ‪-謝謝
‪謝謝
‪太好了
‪妳有很多機會下廚嗎？在妳…
‪沒有，我忙得不可開交
‪也對
‪-多數日子是這樣 ‪-對
‪我只能吃一人份的冷凍餐
‪-好哀傷 ‪-對
‪-她是醫生 ‪-下班了
‪-什麼？ ‪-我下班了
‪好了
‪-很好 ‪-她沒事，我料到了
‪為什麼不幫她？
‪這地方真令人驚奇
‪建於14世紀之類的？
‪我不知道
‪這一定是他求婚的桌子 ‪就在女王畫像下面
‪-真的嗎？ ‪-對，我們坐這桌吧
‪好極了
‪想想看有多少人來過這
‪-這地方很棒 ‪-好
‪你在做什麼？
‪我灑了一點我爸的骨灰
‪在地毯上？
‪對，這是他的遺願
‪是嗎？要打掃的人又不是他
‪老兄，這只是愚蠢的小儀式
‪害不了人的 ‪我知道這會被清掉，所以…
‪-這是破壞公物 ‪-這不是破壞公物
‪-沒東西壞掉 ‪-那就是亂丟垃圾
‪這是我爸的骨灰，懂嗎？
‪他以前很常來這 ‪這是我向他致敬的方法
‪那就灑在垃圾桶裡，哪有差？
‪我相信他沒有指定要灑在地毯上
‪沒有，但這是他向我媽求婚的桌子
‪我從他的描述判斷出來的
‪這只是灰，有必要嗎？
‪-噁心死了，有沒有病啊？ ‪-什麼病？
‪-屍體的病 ‪-這畢竟不是屍體吧？
‪如果我把他從停屍間拖出來 ‪你這麼生氣還有道理
‪我很有道理 ‪我想怎樣就怎樣，這是我的酒吧
‪我可以禁止你們進來，不用理由 ‪你們兩個給我出去
‪把垃圾帶走
‪垃圾？
‪愚蠢的王八蛋
‪我吃到骨灰了
‪很好，希望那是他的老二，你這蠢貨
‪“我希望那是他的老二
‪你這蠢貨”
‪字幕翻譯：林佩孜