NETFLIX-SARJA
Senkin kusipää!
Anna se. -Ei kiroilla.
Anna se minulle. Olet oikea kiusankappale sen kanssa.
Tule. No niin. Hyvä tyttö.
Tule. Hyvä tyttö.
Voi luoja! -Nuija!
Ehkä elämä on vielä elämisen arvoista.
Luoja. -Tuo ei ole hauskaa. Se olisi...
Olen eri mieltä.
Tony, siivoaisitko tämän? -En.
Satutin kyynärpäänikin.
Älä vittu viitsi.
Venyttelen. Asiat pitää tehdä oikein.
Kuten pukeutua valkoisiin tenniksessä. -Anna se pallo.
Älä kiroile.
15 - 0.
Anna mennä, Matthew!
Yksi nolla. -Puolten vaihto.
Vitut siitä. -Mitä?
Niin tehdään eka pelin jälkeen.
Reilu peli. Aurinko paistaa minun silmiini, kusipää.
Onko pakko käyttää tuollaista kieltä täällä?
Jumalauta. -No niin.
Ei!
Etpäs.
Kasva aikuiseksi.
Huono tuuri.
Hyvä peli.
Katso itseäsi. -Mitä?
Mikä vitsi. -Mikä on?
Näytät Maradonalta.
Ei 80-luvulla. Vaan...
Vähän ennen kuolemaansa.
Kuoleman jälkeen. -Ei ilkeillä.
TAMBURYN SANOMAT
Kuka voitti?
Hän, mutta...
Niinkö? -Niin.
En voi enää palata sinne. Kauheaa kielenkäyttöä.
Vee siellä ja vee täällä. Hänet olisi hylätty Wimbledonista.
Vitun Wimbledon. -Näetkö nyt?
Hän huusi kahvilassa miehelle vauvan kanssa,
ja kutsui häntä kusipääksi.
Hyvästä syystä.
Miksi? -Hän oli kusipää.
En voi käyttää sitä sanaa.
Ilmaisee sanaston puutetta. Jos mies käyttää tuota sanaa, käyn kimppuun.
Mitä jos hän kutsuu Hitleriä mulkeroksi? -Suoraan Hitleriin.
Eihän se häiritse sinua?
En käytä sitä naisen lähellä, jos hän ei pidä siitä.
Eli minun pitää lopettaa sen käyttö kanssasi, tai sinä opit nauttimaan siitä.
Saan sinut käyttämään sitä hienosti. Se muuttaa elämäsi. Usko pois.
Et koskaan kuule minun käyttävän sitä. -Katsotaan.
Sanastosta puheen ollen, minulla on treffit opettajan kanssa...
Hyvä. Mitä hän opettaa?
En tiedä. Miksi?
Jos se on tiedettä, en puhuisi haamuista ja horoskoopeista.
Miksi? Sekin on tiedettä.
Ei ole.
Vaan päinvastaista.
Siinä hän on.
Miten menee? Tässä yksi.
Miksi kana ylitti tien? -En tiedä.
Paetakseen kahden vaimoani panevan mustalaisen hajua.
Kahdeksalta aamulla marketin takana. -Ällöttävää.
Miksi puhut aina tuollaisia? Eivät ole edes kunnon vitsejä.
Komediakriitikko, vai?
Se on myös rasistista. -Ei kai! Miksi?
"Vaimoani panevien mustalaisten hajua?" -Vaimoni se haisi!
Käytä aivojasi. Hänellä oli kamala naishygieniaongelma.
Pitääkö selittää? Minun piti elää sen kanssa.
Pojat ovat kivoja. Danny Richards ja Sid Nash olivat puhtaita.
Mukavia jätkiä. Vaimoni se lemusi.
Sanoin, että hänen iso pillunsa haisee aika lailla.
Hän ei välittänyt.
Sanoi: "Jos jumala haluaisi pilluni tuoksuvan hyvältä,
hän ei laittaisi sitä persläven viereen.
Tiedän, mitä ajattelet: "Hyvä pointti." Ei muuten ole.
Persereikä ei ollut ongelma. Mieti sitä.
Huomenta, jengi.
No niin, Brian.
Teetkö palveluksen? -Riippuu vähän.
Postimieheni on masentunut.
Hänellä on paha olo elämästään.
Jos hän puhuisi jonkun kanssa, jonka elämä on aidosti hirveää,
se voisi parantaa hänen oloaan omasta tilanteestaan.
Ei ongelmaa. Hoidan asian. -Kiitti.
Otan teetä. Teen aika.
No niin. Squashia.
Mitä? -Squashia.
Ei tarvitse. Todistin pointtini, ja olet oikeassa. En ole niin aggressiivinen.
Pelottaako? -Ei.
Sinua näyttää pelottavan.
Ei. -Onko squash liikaa?
Ei. -Oletko pelannut ennen?
En tällä vuosisadalla, mutta se ei ole ongelma.
Hienoa. Ei ongelmaa. Nähdään kentällä.
Hän ei voita missään. En anna sen tapahtua.
Mitä se vaatiikaan, varmistan...
Katso. Hän on aivan hermona.
Hän ei kestä sitä. Ei voi uskoa, että voitin.
Olitte siis lapsuuden rakkaita ja sitten menetitte yhteyden?
Kyllä. Tapasimme vuonna 1957.
Olin 16 ja Bill 17.
Olin töissä tehtaalla. Bill työskenteli kentän hoitajana.
Olimme yhdessä vuoden, ja erosimme.
Muistatko miksi? -En muista, mitä söin aamiaiseksi.
Hän joi liikaa. Aina kännissä.
En juo enää. -Minä juon.
Joten emme pitäneet yhteyttä.
Tapasimme toisia, menimme naimisiin, ja se siitä.
Taisimme törmätä toisiimme pari kertaa vuosien mittaan.
Saatuamme tietää, että olimme molemmat leskiä,
menimme teelle ja tulimme hyvin toimeen.
Kipinää ei menetä koskaan.
Emme aikoneet mennä naimisiin,
mutta olen katolinen, ja tunsin syyllisyyttä seksistä.
Seksin takia.
Selvä. Milloin häät ovat?
Elokuun 28. päivä. -28.
Menen naimisiin elokuussa. -Hölmö.
Onnittelut. Toivon teille monta ihanaa vuotta yhdessä.
Toivottavasti minä kuolen nyt ensin. -Ajoissa, että minä löydän jonkun toisen!
Ota kuva.
Hymyä.
Hienoa.
Halasinko Lisaa tarpeeksi?
Vitsailetko? En ole tavannut enemmän toisilleen omistautunutta paria.
Hän tiesi kyllä, että rakastin häntä, mutta sanoinko sen ääneen?
Muistutinko häntä?
Kyllä. Se oli selvää kaikille, saati sitten hänelle.
Olet hyvä kamu.
Olen vain rehellinen. Sitä minäkin haluan.
Junen tapaaminen on parasta, mitä minulle on käynyt.
Usko tai älä, en ole niin kysytty kuin luulisi.
Olet hyvä saalis. -Halaus?
Ei. Pois, sinä hikinen nilviäinen. -Mutta olen hyvä saalis.
Ehkä jossain syvänmeren kalastusohjelmassa,
jossa naarataan jotain pohjalta.
Luulivat sen kuolleen sukupuuttoon. Eivät tiedä, mikä se on. Kala vai etana.
Ja takaisin normaaliin.
Mikään ei palaa normaaliin. -Paskat. Miksi sanoin niin?
Normaalia oli me kännissä, ja sinä nukuit sohvalla.
Otetaan drinkit illalla. Ei mitään suurta. Pääsen kotiin asti.
Hyvä on.
Hei, poju.
Mitäs? -Kaikki okei?
Joo. -Miten menee?
Hyvin. -Niinkö?
Hieno päivä.
Kuulin, että olet alamaissa. -Niin.
Puhu minulle.
Kaikki tietävät, mitä Roxy tekee elääkseen.
Minua hävettää. -Hävettää?
Vien varmaan toimituksia jätkille, jotka ovat panneet häntä.
Vähintäänkin.
Mitä tarkoitat? -Tuskin se on pelkkää panemista.
Tajuatko?
Mieti, mitä kaikkea hänen pitää tehdä.
Lähetyssaarnaaja. Tylsää.
"Käänny. Näytä perseesi."
Se kyllästyttää.
"Käänny. Laita tuhma tikkarini suuhusi.
Ei hampaita! Vain ikenet.
Hienoa. No niin. Ota rahat. Mene takaisin postimiespoikaystäväsi luo."
Tajuatko?
Ainakin hänelle maksetaan siitä.
Vaimoni antoi ilmaiseksi.
Joskus selkäni takana, joskus pakotti minut kuvaamaan.
Miltäkö tuntui? Kuvaamassa sitä. Miltä se tuntui?
Mitättömältä.
Kuin etana, joka syö linnunpaskaa - sateessa, vain tullakseen tallatuksi -
ja jätetyksi kuolemaan.
Yritän sanoa, että älä ole mitätön etana kuten minä.
Ole mies.
Nähdään pian.
Päivää. -Päivää.
Olet poikani.
Jep.
Miten voit, isä?
Ei pidä nurista.
Missä olet ollut?
Australiassa.
Missä se on?
Jos menet tuonne ja käännyt vasemmalle,
noin 16 000 kilometrin päässä.
Vai niin.
Oletko nyt palannut?
Olen. -Lopullisesti?
Jep. -Hei.
Hei.
Olin vain...
Hengailin.
Toisit minulle shakkilaudan ja -palat.
Pelataan. Olit aika hyvä nuorena.
Olinko? -Olit.
Missä se on?
Tarjoilupöydällä sherryn kanssa.
Tuon sen huomenna. -Kiitos.
Minun on parasta lähteä.
Voin pitää tauon ja kävellä kanssasi, jos haluat?
Toki.
Hei, isä. -Hei.
Mitä sinä teet?
Ystävät pitävät kädestä.
Niinkö? -Kyllä.
Jotkut miehetkin pitävät kädestä. -Homot.
Heteromiehetkin pitävät joskus kädestä.
Mitkä heteromiehet kävelevät pitäen kädestä?
Espanjassa, eivätkä he ole homoja.
Jotkut ovat.
Eivät monet. Machoja. Härkätaistelijoita. -Aivan.
He eivät ole homoja.
Eivät kai. Pienissä bareteissaan ja paljettisukkahousuissaan -
tanssimassa. Heille heitetään ruusuja. Ei varmaan homoja.
Sadistisia mulkeroita.
Mutta eivät homoja. Minne mennään?
Mitä teet? -Narsissi.
Rikollista vahinkoa.
Vittu. Poimin sen sinulle, sinä kurja mulkku!
No niin.
Kuten jotkut teistä tietävät,
Tamburyn messut täyttävät 500 vuotta,
ja minua typerystä on pyydetty, että Tambury Players tarjoaa kulttuuria.
Sain Coleenin myöntymään.
Hän kirjoittaa järjestelyistä kulissien takana,
ja tekee meistä ison erikoisartikkelin.
Tyypillistä, että saan meidät valokeilaan.
No niin. Mitä tehdään? Tarvitsemme ideoita.
Onko ideoita? Jotain historiallista. -Kurjat.
Kurjat tapahtui menneisyydessä. Emme tosin voi tehdä sitä.
En maksa siitä. Vitut siitä.
Evita riitti.
Maksan sitä yhä.
Tarvitsemme jotain vuorovaikutteista, jossa voi kävellä ympäriinsä.
Pientä huvikävelyä.
Ihmiset tulevat luoksenne. Viikinki, joka raiskaa ja ryöstää.
Ei oikeastaan.
Munkki, joka siunaa sinut. Menneisyyden juttuja!
Merirosvolaiva. En tiedä. Sika! Pelkkä sika juoksentelemassa.
Onko se hyvä idea? En tiedä.
No niin! Ei vain minä. Mitä muita ideoita meillä on?
Voin olla työtön Shakespearen näyttelijä.
Älä aloita, James.
Pidämme vain hauskaa. Luovuimme omasta ajastamme ollaksemme täällä.
Mutta sinun ei tarvitse toimittaa lehtiä.
Eikä sinun. Dumppaat enimmät.
Asiani eivät ole hyvin juuri nyt ja...
Asiasi eivät ole koskaan hyvin.
Entä minä? Tuen väärää miestä.
Olen huolissani hänestä,
koska ilman esiintymistä hänellä ei ole mitään.
Tämä on esiintymistä. Mitä muuta haluat?
Se on pelkkää amatöörihommaa!
Amatööri? Ettäs kehtaat.
Olen ammattinäyttelijä ja -ohjaaja, ettäs tiedät.
Missä olet ollut mukana? -Musikaalissa Taksikuski, Wiganissa.
Oliko se hyvä?
Kerro sinä minulle.
Puhutko minulle? Koska minä puhun sinulle
En näe ketään muuta Jolle vittu puhut
Olen taksikuski
Ajan läpi yön Otan kyytiin kenet haluan
Olen taksikuski
Jos myyt crackia Ammun luodin selkääsi
Tänä iltana
Taksi!
Hän on hyvä.
Enää ei usein napsauteta tarjoilijalle. -Voinko antaa viinilistan?
"Saanko antaa viinilistan?"
Anteeksi. -Kiitos.
Tiedätkö viinistä?
Ei oikeastaan. Pidän proseccosta.
Tilaanko? -Kyllä.
Saisimmeko pari lasillista -
2017 Chianti Classicoa?
Ja sitten jatkamme siitä. -Mikä näistä se on?
En voi olla tarkempi kuin Chianti Classico 2017,
joka lukee tässä mustana valkoisella.
Aivan. -Tiedä työstäsi.
Jos sydämesi ei ole mukana, ehkä sinun ei pitäisi olla täällä.
Saan minimipalkkaa.
Tee enemmän töitä koulussa.
Hän poistuu häntä jalkojen välissä.
Työskentelet... Kyynärpäät pois pöydältä. Olet sanomalehtialalla?
Niin. -Sanomalehdelle?
Niin.
Luen vain The Guardiania.
Ja joskus Private Eyeta, mutta silloinkin harhailen.
Minulla on luovat aivot.
Kirjoitan runoja.
Pidätkö runoista?
Kyllä. -Niin.
Pidätkö? -Pidän.
Monet sanovat pitävänsä runoista,
mutta he tarkoittavat, että pitävät Rudyard Kiplingin If-runosta,
ja pitävät sitä korkeana taiteena.
Ihmiset, jotka sanovat soit... Kyynärpäät. Jotkut sanovat pelaavansa shakkia,
kun he tarkoittavat, että tietävät, miten nappulat liikkuvat.
Pidätkö shakista?
En pelaa. -Et pelaa. Kas niin.
Tiedätkö, miten nappulat liikkuvat? -Tiedän osan nappuloista.
Kas niin.
Jotkut. -Anteeksi?
Shakissa on hevonen. Pieni hevonen.
On ratsu.
Ja potilas? -Sotilas.
Pelaan tammea.
Tammi on helpompaa, eikö?
Tammi on helppo peli.
Tässä.
Yksi viidestä kertaa päivässä.
Viinirypäleitä. -Aivan.
Kippis.
Kaikki hyvin? -Hyvin. Entä sinä?
Halusin kysyä jotain.
Hyvä on. -Voit sanoa ei. Se ei ole iso juttu.
Mutta mietin, olisitko bestman häissäni.
Vittu.
Olisinko tosiaan best man?
Ainoa mies, rehellisesti sanoen. -Niin.
Hyvä on.
Pakko kai vastata kyllä.
Jos olen vielä elossa.
Et kai vielä puhu noin? -En.
Syön ja juon liikaa. En ehkä elä elokuuhun asti.
Kunhan kuolet luonnollisista syistä.
Sitä toivon.
Mutta mietin, olisitko bestmann häissäni.
Olen imarreltu. Jumalauta.
Pitääkö minun pysyä selvänä?
Ehkä puheeseen asti.
Sitten puhe ennen seremoniaa.
Aivan. Selvä.
Lopeta. Tehdään...
Opetatko sinä tieteitä?
En.
Opetan taiteen puolella. Opetan englantia.
Kieli ja kirjallisuus, viimein yhdessä. -Hyvä.
Pidän horoskoopeista. -Anteeksi?
Tykkään horo...
Horoskoopeista? -Joo.
Niinkö? -Pidänkö horoskoopeista?
Niin. -En. En tietenkään.
Hölynpölyä.
Toiveikkuutta -
herkkäuskoisille ja epätoivoisille.
Ei pahalla.
Istu suorassa.
Olkapäät taakse. Kyynärpäät aina pois pöydältä.
Odotatko sitä innolla? Elämää naimisissa? -Todella.
Toki. Lopetan naisten iskemisen,
mutta hyviä puolia enemmän.
Hyvä.
Istuin ennen koko yön, katsoin televisiota ja söin.
Teen sitä yhä,
mutta enää ei tarvitse hakea ruokaa. Hän tuo sen.
Loistavaa. -Pitää katsoa tyttömäistä töllöä.
Kuten mitä?
The Crownia, Fleabagiä, Great British Bake Offia.
Mutta jos näen kakun, josta pidän,
ja sanon: "Näyttää hyvältä", syön sitä seuraavana päivänä.
Great British Bake Off on siis kuin ostoskanavasi.
Niin. -Hienoa. Mitä elämää.
Kaksi eteen, yksi sivulle.
Kyynärpäät.
Kiitos.
Minä maksan. -Hienoa.
Ja sinä maksat tipin.
Paljonko se on? - 38 puntaa.
Aivan. -Joten 15 %.
Joka on?
Paljonko on 10 % 38:sta?
3,80 puntaa.
Oikein, 3,80 puntaa.
Sitten plus 50 % siihen on?
Jätän viitosen.
Sehän ei riitä.
Jätän kympin. -Aivan liikaa.
Annan usein hyvän tipin. -Hyvä on.
Mitäs meillä täällä on?
HSBC. Edistynyt UK:n maksukortti.
Viiksivallu!
Viiksivallu?
Näytät nykyisin onnellisemmalta. -Näytänkö?
Näytät.
Yritän vain pärjätä.
Haluan todella parantua.
Haluan olla hyvä ihminen.
Mutta joskus -
ei vain huvita.
Se on liian vaikeaa.
Puhetta kyllä riittää, mutta loppujen lopuksi -
pakenemme aidoilta uhrauksilta. Kuten,
antaisinko munuaisen tuntemattomalle?
En todellakaan.
En antaisi sinullekaan. Mutta jotkut antavat.
Miten he ovat niin hyviä?
Se on uskomatonta,
ja minä haluan tehdä jotain hyvää.
Haluan tehdä uhrauksen. Haluan -
tehdä hyvää,
mutta sitten mietin:
"Mitä järkeä?"
Annan munuaiseni jollekulle,
mutta he kuolevat kuitenkin joskus, joten -
ketä kiinnostaa?
Kun näen lasten leikkivän, en mieti:
"Heillä on koko elämä edessään."
Vaan: "He kaikki kuolevat joskus, joten kaikki on turhaa."
Saanko editoida bestman-puhettasi?
En siis taida enää välittää kuolemasta.
En tarkoita, että haluan kuolla.
Ihan sama.
En ole enää vihainen. En halua rankaista maailmaa.
Elin elämäni, ja nyt ei ole enää lisättävää.
Ärsyttää, kun luullaan, että voin saada sen taas jonkun toisen kanssa.
Kuin voisin korvata Lisan. En voi.
Tyydyn siihen,
koska se tekee aikani hänen kanssaan vieläkin kauniimmaksi ja arvokkaammaksi.
Kaikki mitä minulla on, on hänen vuokseen.
Hän maksoi asuntolainan. Hän otti henkivakuutuksen.
Minulla on 150 tonnia, enkä ole -
ole lunastanut sitä.
Onko sinulla 150 tonnia?
En ole lunastanut sekkiä,
koska en halua sitä.
Siitä syystä,
miten sain sen.
Tony, sano, että lunastat sen,
vaikka vain ottaaksesi rahat vitun vakuutusyhtiöltä.
Avaisitko? Siten en häiritse koiraa.
Mitä? -Mene nyt.
Terve. -Hei.
Se on Kath.
Kaikki hyvin?
On. -Millaista se oli?
En voi kuvailla.
Millainen hän oli?
Aivan täysi kusipää.
Olen ylpeä sinusta. Haluatko drinkin?
Kyllä. -Hae Kathille lasillinen.
Mitä? -No niin! En voi itse.
Melkoinen asenneongelma.
Tekstitys: Matti Ollila