‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫יא בן זונה!‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-למה לקלל?‬
‫תן לי את זה. אתה פשוט נודניק עם הדבר הזה!‬
‫בואי. קדימה. כלבה טובה.‬
‫בואי. כלבה טובה.‬
‫אוי, אדיר!‬ ‫-דפקט!‬
‫אולי בכל זאת שווה לי להישאר בחיים.‬
‫אוי, מעולה.‬ ‫-זה לא מצחיק. הייתי יכול…‬
‫אני לא מסכים.‬
‫טוני, תוכל לסדר את זה?‬ ‫-לא.‬
‫גם קיבלתי מכה במרפק.‬
‫פאק, נו כבר!‬
‫אני מתמתח. עושה דברים כמו שצריך.‬
‫כמו ללבוש לבן לטניס.‬
‫פשוט תן לי את הכדור המזדיין.‬
‫טוני, בבקשה אל תקלל.‬
‫חמש עשרה-לאב.‬
‫נו כבר, מתיו!‬
‫אחד-לאב.‬ ‫-נחליף צדדים.‬
‫זין על זה.‬ ‫-מה?‬
‫עושים את זה אחרי המשחקון הראשון.‬
‫בשביל ההגינות.‬ ‫אבל השמש בעיניים שלי, יא בן זונה מטומטם.‬
‫אתה מוכן לא לומר עוד מילים כאלה פה, בבקשה?‬
‫זין בעין.‬ ‫-טוב, פשוט…‬
‫לא!‬
‫אין מצב.‬
‫תתבגר.‬
‫באסה.‬
‫משחק טוב.‬
‫תסתכל על עצמך.‬ ‫-מה?‬
‫זו בדיחה על חשבוני.‬ ‫-מה?‬
‫אתה נראה כמו מרדונה.‬
‫לא בשנות ה-80. ב…‬
‫ממש לפני שמת.‬
‫אחרי שמת.‬ ‫-אין צורך להעליב.‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫מי ניצח?‬
‫הוא, אבל…‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לעולם לא אוכל לחזור לשם.‬ ‫הוא דיבר בצורה מטונפת.‬
‫מקלל כמו מלח שיכור.‬ ‫בווימבלדון היו פוסלים אותו.‬
‫פאקינג וימבלדון.‬ ‫-רואים?‬
‫זה עוד כלום. הוא צעק על אדם עם תינוק‬ ‫בבית הקפה לפני כמה ימים,‬
‫כולם הסתכלו והוא קרא לו בן זונה.‬
‫מסיבה מאוד טוב.‬
‫למה?‬ ‫-הוא היה בן זונה.‬
‫לא יכולה להשתמש בקללה הזו.‬
‫זה מראה על אוצר מילים מוגבל.‬ ‫אם בחור אומר את זה, זה דוחה אותי.‬
‫מה אם הוא קורא להיטלר בן זונה?‬
‫ישר קפצת להיטלר.‬
‫זה לא מפריע לך, נכון?‬
‫לא, אבל לא הייתי משתמש בזה ליד אישה‬ ‫אם זה מפריע לה.‬
‫אז או שאפסיק לומר את זה לידך‬ ‫או שאגרום לך ליהנות מזה.‬
‫אגרום לך להשתמש בזה מעולה.‬ ‫זה ישנה את חייך. תסמכי עליי.‬
‫לעולם לא אומר את הקללה הזו.‬ ‫-עוד נראה.‬
‫אגב אוצר מילים,‬ ‫יש לי דייט עם מורה, אז…‬
‫יופי. מה הוא מלמד?‬
‫לא יודעת. למה?‬
‫אם זה מדעים,‬ ‫עדיף לא לדבר על רוחות רפאים והורוסקופים.‬
‫למה? גם זה מדע.‬
‫זה לא.‬
‫זה ההיפך. תסמכי עליי.‬
‫הנה היא.‬
‫הכול טוב? שמעי אחת.‬
‫למה התרנגולת חצתה את הכביש?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫כדי לברוח מהריח של שני צוענים‬ ‫שמזיינים את אשתי.‬
‫זה קרה בשמונה בבוקר מאחורי הסופר.‬
‫גועל נפש.‬
‫למה אתה תמיד אומר לי דברים כאלה?‬ ‫אלה אפילו לא בדיחות אמיתיות.‬
‫הפכת למבקרת קומדיה?‬
‫וזה גם גזעני.‬
‫מה פתאום! למה?‬
‫"הריח של שני צוענים מזיינים את אשתי?"‬ ‫-הריח היה ממנה!‬
‫תשתמשי במוח.‬ ‫הייתה לה בעיית היגיינה נשית קשה.‬
‫שאצייר לך ציור? נאלצתי לחיות עם זה.‬
‫הבחורים שלי טיפ טופ. נקיים ומצוחצחים.‬
‫בחורים נהדרים. היא זו שהסריחה.‬
‫אמרתי, "יש חתיכת סירחון מהכרוב הזה שלך".‬
‫לא הזיז לה.‬
‫היא אמרה, "אם אלוהים היה רוצה‬ ‫שלכוס שלי יהיה ריח טוב,‬
‫הוא לא היה שם אותו ליד חור התחת שלי".‬
‫את בטח חושבת, "זו נקודה למחשבה".‬ ‫אבל זה לא.‬
‫לא הייתה בעיה עם חור התחת שלה. לכי תביני.‬
‫בוקר טוב, אנשים.‬
‫שלום, בריאן.‬
‫תוכל לעשות לי טובה?‬
‫תלוי.‬
‫הדוור שלי ממש מדוכא כרגע.‬
‫הוא מרגיש על הפנים לגבי החיים שלו.‬
‫וחשבתי שאם ידבר עם מישהו‬ ‫שהקיום לו באמת נורא,‬
‫אולי ירגיש טוב יותר לגבי המצב שלו.‬
‫אין בעיה. תשאיר את זה לי.‬ ‫-תודה.‬
‫אשתה קצת תה. זמן לתה.‬
‫תקשיב. סקווש.‬
‫מה?‬ ‫-סקווש.‬
‫אין צורך. הוכחתי את הנקודה שלי ואתה צודק.‬ ‫אני מרגיש פחות תוקפני.‬
‫אה, משתפן?‬ ‫-לא.‬
‫נשמע כאילו שאתה משתפן.‬
‫לא.‬ ‫-לא מסוגל להתמודד עם סקווש?‬
‫לא.‬ ‫-שיחקת פעם?‬
‫לא במאה הזו, אבל זו לא תהיה בעיה.‬
‫מעולה. אין בעיה. ניפגש במגרש.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא לא ינצח בכלום. לא אתן לזה לקרות.‬
‫כל מה שאצטרך לעשות, אוודא…‬
‫תראו אותו. כולו מתוח.‬
‫הוא לא עומד בזה.‬ ‫הוא לא מאמין שניצחתי אותו.‬
‫אז הייתם יחד כבני נוער ואז איבדתם קשר?‬
‫כן. נפגשנו ב-1957.‬
‫הייתי בת 16 וביל היה בן 17.‬
‫עבדתי במפעל. ביל עבד בתחזוקת גנים.‬
‫יצאנו בערך שנה ואז נפרדנו.‬
‫זוכרים למה?‬ ‫-אני לא זוכר את ארוחת הבוקר.‬
‫הוא שתה יותר מדי. תמיד היה שתוי.‬
‫אני לא שותה עכשיו.‬ ‫-אני כן.‬
‫בכל אופן, איבדנו קשר.‬
‫פגשנו אנשים אחרים, התחתנו וזהו.‬
‫לדעתי נפגשנו במקרה כמה פעמים‬ ‫לאורך השנים.‬
‫אז כשגילינו ששנינו התאלמנו,‬
‫שתינו כוס תה והמשכנו מאותה נקודה.‬
‫הניצוץ אף פעם לא נעלם.‬
‫לא התכוונו לטרוח עם חתונה,‬
‫אבל אני קתולית והתחלתי להרגיש אשמה‬ ‫לגבי המין.‬
‫מין.‬
‫אוקיי. מתי החתונה?‬
‫28 באוגוסט.‬ ‫-28.‬
‫אני מתחתן באוגוסט.‬ ‫-פראייר.‬
‫ברכותינו.‬ ‫אני מקווה שתזכו לשנים רבות ונפלאות יחד.‬
‫אני מקווה שהפעם אלך ראשון.‬
‫אני מקווה שיהיה לי זמן למצוא מישהו אחר!‬
‫צלם אותם.‬
‫חייכו.‬
‫מעולה.‬
‫חיבקתי את ליסה מספיק?‬
‫אתה צוחק?‬ ‫מעולם לא פגשתי זוג כל כך מסור אחד לשני.‬
‫אני יודע שהיא ידעה שאני אוהב אותה,‬ ‫אבל האם אמרתי את זה בקול?‬
‫האם הזכרתי לה כל הזמן?‬
‫כן. זה היה ברור לכולם, אז בטח גם לה.‬
‫אתה חבר טוב.‬
‫אני רק מדבר בכנות. זה גם מה שאני רוצה.‬
‫ההיכרות עם ג'ון היא הדבר‬ ‫הכי טוב שקרה לי.‬
‫תאמין או לא, אני לא מבוקש כמו שאתה חושב.‬
‫אתה מציאה.‬ ‫-חיבוק?‬
‫לא, תתרחק ממני, יא רכיכה מיוזעת.‬ ‫-הרגע אמרת שאני מציאה.‬
‫כן, אבל כמו בתוכניות דיג מעמקים,‬
‫כשמוציאים משהו מהקרקעית.‬
‫חשבו שזה נכחד.‬
‫אפילו לא יודעים מה זה.‬ ‫זה סתם גוש. זה יכול להיות דג או חילזון.‬
‫אז חזרנו לשגרה.‬
‫השגרה אף פעם לא תחזור.‬ ‫-שיט. למה אמרתי את זה?‬
‫בשגרה היינו משתכרים והיית ישן על הספה.‬
‫בוא נשתה הערב. לא הרבה. אצליח לחזור הביתה.‬
‫כן, טוב.‬
‫היי, גבר.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-איך הולך?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫יום יפה, נכון?‬
‫שמעתי שאתה מבואס.‬ ‫-כן.‬
‫דבר אליי.‬
‫כולם יודעים במה רוקסי עובדת.‬
‫אני פשוט נבוך.‬ ‫-נבוך?‬
‫אני בטח מוסר דואר לאנשים‬ ‫שכנראה זיינו אותה.‬
‫לכל הפחות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא סביר שאלה רק זיונים אם הם משלמים.‬
‫קולט?‬
‫תחשוב על זה. דמיין את מה שהיא צריכה לעשות.‬
‫מיסיונרי, מיסיונרי. משעמם.‬
‫"תסתובבי. נראה את התחת."‬
‫גם זה משעמם.‬
‫"תסתובבי ושימי את הפה על הסוכרייה שלי.‬
‫תיזהרי עם השיניים! רק חניכיים.‬
‫יופי. מעולה. קחי את הכסף.‬
‫עכשיו תחזרי לחבר שלך, הדוור."‬
‫מבין אותי?‬
‫תקשיב, לפחות משלמים לה על זה.‬
‫אשתי עשתה את זה בחינם.‬
‫לפעמים מאחורי הגב שלי.‬ ‫לפעמים הכריחה אותי לצלם את זה.‬
‫איך זה גרם לי להרגיש? אני מצלם.‬ ‫איך זה גרם לי להרגיש?‬
‫חסר ערך.‬
‫כמו חילזון שאוכל חרא של ציפורים,‬
‫בגשם, ואז דורכים עליו‬
‫והוא מת בייסורים.‬
‫מה שאני מנסה לומר זה,‬ ‫אל תהיה חילזון חסר ערך כמוני.‬
‫תהיה גבר.‬
‫להתראות.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אתה הבן שלי.‬
‫כן.‬
‫מה שלומך, אבא?‬
‫אין מה להתלונן.‬
‫איפה היית?‬
‫באוסטרליה.‬
‫איפה זה?‬
‫אם אתה יוצא מפה ופונה שמאלה,‬
‫זה במרחק 10,000 ק"מ.‬
‫אה, כן.‬
‫אבל חזרת עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-לתמיד?‬
‫כן.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אני פשוט, את יודעת…‬
‫מבלה פה.‬
‫תביא לי את לוח השחמט שלי.‬
‫נשחק. היית די טוב כשהיית צעיר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איפה הוא?‬
‫במזנון, עם ה… שרי.‬
‫אביא אותו מחר.‬ ‫-תודה.‬
‫אני צריך ללכת. אני רק…‬
‫אוכל לצאת להפסקה קצרה וללכת איתך,‬ ‫אם אתה רוצה.‬
‫כן, בטח.‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ביי.‬
‫מה את עושה?‬
‫חברים מחזיקים ידיים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אפילו יש גברים שמחזיקים ידיים.‬ ‫-גייז.‬
‫גם סטרייטים לפעמים מחזיקים ידיים.‬
‫איזה שני סטרייטים ילכו ברחוב‬ ‫ויחזיקו ידיים?‬
‫בספרד, והם לא גייז.‬
‫חלק כן.‬
‫לא הרבה. מאוד מאצ'ו. לוחמי שוורים.‬ ‫-נכון.‬
‫לוחמי שוורים הם לא גייז.‬
‫לא. עם הבארטים הקטנים וטייץ עם פאייטים,‬
‫מפזזים להם וזורקים להם ורדים.‬
‫בהחלט לא גייז.‬
‫בני זונות סדיסטים.‬
‫אבל לא גייז. לאן הולכים?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-נרקיס.‬
‫כן. זו עבירה.‬
‫פאק. קטפתי אותו בשבילך, יא דפוק!‬
‫טוב, קדימה.‬
‫כמו שחלקכם בטח יודעים,‬
‫זו שנת ה-500 של יריד טמבורי‬
‫והפילו עליי את התיק‬
‫לוודא ששחקני טמבורי יספקו קצת תרבות.‬
‫גייסתי את קולין.‬
‫היא תטפל בארגון העניינים מאחורי הקלעים,‬
‫וגם תכתוב עלינו כתבה גדולה.‬
‫מתאים לי למשוך אלינו את אור הזרקורים,‬ ‫נכון?‬
‫אז קדימה. מה נעשה? צריך רעיונות.‬
‫יש לכם משהו? אולי משהו היסטורי.‬ ‫-עלובי החיים.‬
‫עלובי החיים אכן קרה בעבר.‬ ‫אבל אי אפשר להעלות את זה.‬
‫לא אשלם על זה. זין.‬
‫הספיק לי עם ההפקה של אוויטה.‬
‫אני עדיין משלם על זה.‬
‫צריך משהו אינטראקטיבי‬ ‫שיאפשר לנו להסתובב בין האנשים.‬
‫כמו מסיבה.‬
‫אנשים באים אליך. ויקינג בא אליך,‬ ‫אונס ובוזז.‬
‫לא באמת.‬
‫נזיר בא ומברך אותך. דברים מהעבר!‬
‫ספינת פירטים. לא יודע.‬ ‫חזיר! פשוט חזיר שמתרוצץ.‬
‫זה רעיון טוב? לא יודע.‬
‫קדימה! לא רק אני. תנו עוד רעיונות.‬
‫אני יכול לגלם שחקן שייקספירי מובטל.‬
‫אל תתחיל, ג'יימס.‬
‫באנו בשביל הכיף.‬ ‫כולנו מקדישים מזמננו כדי להיות פה.‬
‫אבל אתה לא צריך לחלק עיתונים.‬
‫גם אתה. אתה זורק את רובם.‬
‫המצב שלי לא טוב כרגע…‬
‫מצבך אף פעם לא היה טוב, ג'יימס.‬
‫ומה איתי? אתה הימור אבוד בשבילי.‬
‫אני קצת דואגת לו‬
‫כי בלי הופעות אין לו שום דבר.‬
‫זו הופעה. מה עוד את רוצה?‬
‫אבל זה חובבני. הכול חובבני!‬
‫חובבני? שלא תעז.‬
‫אני שחקן ובמאי מקצועי, רק שתדע.‬
‫איפה הופעת?‬ ‫-"נהג מונית", המחזמר, ויגן.‬
‫זה טוב?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫"אתה מדבר אליי?‬ ‫כי אני מדבר אליך‬
‫אני לא רואה מישהו אחר‬ ‫שאתה פאקינג יכול לדבר אליו‬
‫בנג, בנג!‬
‫אני נהג מונית‬
‫נוסע לי בלילה ואוסף את מי שמתחשק‬
‫בנג, בנג!‬
‫אני נהג מונית.‬
‫אם אתה סוחר בקראק‬ ‫אז תחטוף ממני כדור בגב‬
‫הלילה!"‬
‫מונית!‬
‫הוא טוב.‬
‫בימינו אנשים כבר לא מסמנים למלצר לבוא.‬ ‫-תרצו את הרשימת יינות?‬
‫אומרים "תרצו את רשימה היינות?"‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫את מבינה ביין?‬
‫לא ממש. אני אוהבת פרוסקו.‬
‫שאזמין?‬ ‫-כן.‬
‫האם נוכל לקבל שתי כוסות‬
‫של קיאנטי קלסיקו 2017, לדעתי, בבקשה?‬
‫ואחרי זה נראה איך נמשיך.‬ ‫-איזה מהם זה?‬
‫אני לא יכול להיות יותר ספציפי מאשר לומר‬ ‫קיאנטי קלסיקו 2017,‬
‫שכתוב שם למטה בשחור ולבן.‬
‫טוב.‬ ‫-דע את העבודה שלך.‬
‫אם אתה לא עושה את זה מכול הלב,‬ ‫אולי עדיף שלא תהיה פה.‬
‫אני בשכר מינימום, גבר.‬
‫תשקיע יותר בלימודים, גבר.‬
‫והנה הוא הלך, עם הזנב בין הרגליים.‬
‫אז את עובדת ב… תורידי מרפקים מהשולחן.‬ ‫את עובדת בתעשיית העיתונאות?‬
‫כן.‬ ‫-בהוצאת עיתון?‬
‫כן.‬
‫אני קורא רק את הגרדיאן.‬
‫ולפעמים פרייבט איי, וגם זה לעיתים רחוקות.‬
‫יש לי מה שאני אוהב לקרוא לו, ראש יצירתי.‬
‫אני כותב שירה.‬
‫את אוהבת שירה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הרבה אומרים שהם אוהבים שירה,‬
‫אבל למעשה מתכוונים לזה שהם אוהבים את‬ ‫"אם" של רודיארד קיפלינג,‬
‫והם חושבים שזה סוג של אמנות מתוחכמת.‬
‫כמו אנשים שאומרים שהם משחקים… מרפקים.‬
‫כמו אנשים שאומרים שהם משחקים שחמט,‬
‫אבל הם מתכוונים לכך שהם יודעים‬ ‫איך מותר לכלים לנוע.‬
‫את אוהבת שחמט?‬
‫אני לא… לא משחקת.‬ ‫-את לא משחקת. בבקשה.‬
‫אבל את יודעת איך הכלים נעים?‬ ‫-אני מכירה חלק מהכלים.‬
‫בבקשה.‬
‫חלקם.‬ ‫-סליחה?‬
‫בשחמט, יש סוס. סוס קטן.‬
‫יש פרש.‬
‫ודגלי?‬ ‫-רגלי.‬
‫אני משחקת דמקה.‬
‫דמקה קל יותר, נכון?‬
‫דמקה הוא משחק מאוד פשוט.‬
‫בבקשה.‬
‫זה אחד מהמכסה של חמישה ביום.‬
‫ענבים.‬ ‫כן, בדיוק.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן. אתה בסדר?‬
‫רציתי לבקש ממך משהו.‬
‫טוב.‬ ‫-תרגיש חופשי לסרב. זה לא סיפור גדול.‬
‫אבל תהיתי אם תהיה השושבין שלי בחתונה.‬
‫פאק.‬
‫אני באמת האופציה הכי טובה?‬
‫אתה האופציה היחידה, האמת.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני חייב להסכים, נכון?‬
‫אם עדיין אחיה.‬
‫אתה לא ממשיך לדבר ככה, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אני אוכל ושותה יותר מדי.‬ ‫אולי אמות עד אוגוסט.‬
‫טוב, כל עוד תמות מוות טבעי, זה בסדר.‬
‫זו התקווה שלי עכשיו.‬
‫במקום להיות שושבין בחתונה, אני בוחר במוות.‬
‫זו מחמאה בשבילי. לעזאזל.‬
‫אני חייב להיות פיכח?‬
‫אולי עד הנאום.‬
‫בוא נעשה את הנאום לפני הטקס.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫גומרים, הולכים.‬
‫אתה מלמד מדעים?‬
‫לא.‬
‫אני בתחום מדעי הרוח. אני מלמד אנגלית.‬
‫לשון וספרות, סוף סוף יחד.‬ ‫-אה, יופי.‬
‫אני אוהבת הורוסקופים.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני אוהבת הורו…‬
‫הורוסקופים?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה?‬ ‫-אם אני אוהב הורוסקופים?‬
‫כן.‬ ‫-לא. כמובן שלא.‬
‫שטויות במיץ עגבניות.‬
‫חלומות באספמיה‬
‫לפתאים ולנואשים.‬
‫אל תעלבי.‬
‫שבי ישר.‬
‫כתפיים לאחור. מרפקים לעולם לא על השולחן.‬
‫אתה שמח לקראת החיים כגבר נשוי?‬ ‫-לגמרי.‬
‫כן. נכון,‬ ‫אני מוותר על האפשרות להתחיל עם בחורות,‬
‫אבל יש יותר יתרונות מחסרונות.‬
‫יופי.‬
‫לדוגמה, קודם הייתי יושב כל הלילה‬ ‫מול הטלוויזיה ואוכל.‬
‫אני עדיין עושה את זה,‬
‫אבל אני כבר לא צריך לקום כדי להביא אוכל.‬ ‫היא מביאה לי.‬
‫מעולה.‬ ‫-צריך לצפות קצת בתוכניות נשיות.‬
‫כמו מה?‬
‫הכתר, פליבג, בייק אוף בריטניה.‬
‫אבל אם אני רואה עוגה שאני רוצה‬
‫ואני אומר, "זה נראה טוב",‬ ‫אני יודע שלמחרת אוכל אותה.‬
‫אז בייק אוף בריטניה הפך להיות‬ ‫ערוץ הקניות בשבילך?‬
‫כן.‬ ‫-מדהים. איזה חיים.‬
‫שניים קדימה, אחד הצידה.‬
‫מרפקים.‬
‫תודה.‬
‫זה עליי.‬ ‫-יופי.‬
‫את תשלמי טיפ.‬
‫כמה יצא?‬ ‫-38 ליש"ט.‬
‫טוב.‬ ‫-אז 15%.‬
‫וזה יוצא?‬
‫טוב, כמה זה 10% מ-38?‬
‫3.8 ליש"ט.‬
‫3.8 ליש"ט, היא הצליחה.‬
‫ועוד 50% שווה?‬
‫פשוט אשים חמש.‬
‫אבל זה לא מספיק.‬
‫אשים עשר.‬ ‫-הרבה יותר מדי.‬
‫אני נדיבה בטיפים, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫אז מה יש לנו כאן?‬
‫HSBC. כרטיס חשבון מתקדם.‬
‫שפמנון!‬
‫הו, שפמנון?‬
‫אתה נראה שמח יותר לאחרונה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט מנסה להמשיך הלאה.‬
‫אני בהחלט רוצה שמצבי ישתפר.‬
‫אני רוצה להיות אדם טוב.‬
‫אבל לפעמים,‬
‫פשוט אין לי כוח.‬
‫זה קשה מדי.‬
‫אנחנו מדברים בלי כיסוי,‬ ‫אבל ברגע האמת,‬
‫אנחנו רצים להתחבא מהקרבה אמיתית.‬ ‫למשל,‬
‫האם אתרום כליה לזר?‬
‫לא. בהחלט לא.‬
‫לא אתרום אותה אפילו לך. אבל יש אנשים שכן.‬
‫איך הם כל כך טובים?‬
‫זה מדהים,‬
‫ואני רוצה לעשות משהו טוב.‬
‫אני רוצה להקריב. אני רוצה‬
‫לחולל שינוי,‬
‫אבל אז אני חושב,‬
‫"מה הטעם?"‬
‫אז אתרום למישהו כליה,‬
‫אבל הוא ימות בכל מקרה מתישהו, אז‬
‫למי אכפת?‬
‫כשאני רואה ילדים משחקים אני לא חושב,‬
‫"כל החיים לפניהם".‬
‫אני חושב, "הם כולם ימותו יום אחד,‬ ‫אז מה הטעם?"‬
‫תיתן לי לערוך את נאום השושבין?‬
‫אני מניח שמה שאני רוצה לומר‬ ‫זה שכבר לא אכפת לי מהמוות.‬
‫זה לא שאני רוצה למות. אני מתכוון…‬
‫שיהיה.‬
‫אני כבר לא כועס.‬ ‫אני לא רוצה להעניש את העולם.‬
‫חייתי את החיים ואין עוד מה להוסיף.‬
‫ומעצבן אותי שאנשים חושבים‬ ‫שאוכל ליהנות מזה שוב עם מישהי אחרת.‬
‫כאילו שאוכל להחליף את ליסה. אני לא יכול.‬
‫ואין לי בעיה עם זה‬
‫כי זה הופך את הזמן שלי איתה‬ ‫ליפה יותר, יקר יותר.‬
‫וכל מה שיש לי עכשיו הוא בזכותה.‬
‫היא שילמה את המשכנתה על הבית.‬ ‫היא עשתה ביטוח חיים.‬
‫יש לי 150 אלף ואני לא…‬
‫לא פדיתי את זה.‬
‫יש לך 150 אלף?‬
‫לא פדיתי את הצ'ק,‬
‫כי אני לא רוצה את זה.‬
‫בגלל‬
‫איך שקיבלתי את זה.‬
‫טוני, בבקשה תגיד לי שתפדה אותו,‬
‫גם אם זה רק כדי לקחת אותו‬ ‫מפאקינג חברת ביטוח.‬
‫תפתח, טוב? שלא אפריע לכלבה.‬
‫מה?‬ ‫-נו כבר.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-היי.‬
‫זו קאת'.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן.‬ ‫-איך היה?‬
‫לא יכולה לתאר את זה.‬
‫איך הוא היה?‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫אני ממש גאה בך. רוצה לשתות?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-תביא לקאת' כוס, טוב?‬
‫מה?‬ ‫-נו כבר! אני לא יכול.‬
‫כלומר, היחס.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬