NETFLIXOVA SERIJA
Pizdo!
-Daj. -Ne psuj.
Daj mi to. Nisi normalan s tim!
Dođi. Hajde. Bravo.
Hajde. Bravo.
-Bože! -Budalo!
Možda život ipak vrijedi živjeti.
-O, Bože. -To nije smiješno. Mogao sam…
Ne slažem se.
-Tony, pospremi. -Neću.
I lakat sam ozlijedio.
Jebote, hajde!
Istežem se. Volim raditi kako treba. Nositi bijelo za tenis.
Samo mi daj lopticu.
Tony, pazi na rječnik.
Petnaest ništa.
Hajde, Matthew!
-Jedan nula. -Promjena strana.
-Ne, jebeš to. -Što?
To se radi nakon prvog gema.
Da bude pošteno. Ali sunce mi ide u oči, pizdo.
Molim te, ne govori ovdje takve riječi.
-Jebote. -U redu, samo…
Ne!
Nećeš.
Odrasti.
Umalo.
Dobra igra.
-Pogledaj se. -Što?
-Zajebavaš se. -Što?
Izgledaš kao Maradona.
Ne u 80-ima. U…
Netom prije smrti.
-Nakon smrti. -Ne budi zloban.
Tko je pobijedio?
On, ali…
Ne mogu se vratiti onamo. Rječnik je bio užasan.
Psuje ko kočijaš. Diskvalificirali bi ga iz Wimbledona.
-Jebeni Wimbledon. -Kužiš?
Neki dan je u kafiću vikao na tipa s bebom.
Pred svima ga je zvao pizdom.
Iz vrlo dobrog razloga.
-Zašto? -Bio je pizda.
Ne govorim tu riječ. Znak je nemuštosti.
To me odmah odbije od frajera.
A ako Hitlera zove pizdom?
Odmah na Hitlera.
Tebi ne smeta.
Ne, ali ne bih to govorio u društvu dame ako to ne voli.
Ili je moram prestati govoriti ili te natjerati da ti se svidi.
Genijalno ćeš je rabiti. Promijenit će te. Vjeruj mi.
-Nećeš čuti da izgovaram tu riječ. -Vidjet ćemo.
Kad smo kod rječnika, imam spoj s učiteljem, tako da…
Fino. Što poučava?
Ne znam. Zašto?
Ako poučava prirodne znanosti, ne bih govorio o duhovima i horoskopima.
Zašto? I to je znanost.
Nije.
Suprotno je. Vjeruj mi.
Evo je.
Dobro si? Slušaj ovo.
-Zašto je kokoš prešla cestu? -Ne znam.
Da se makne od smrada dvojice Cigana koji mi jebu ženu.
U osam ujutro, iza dućana.
Odvratno.
Zašto mi uvijek govoriš takvo što? Nisu ni prave šale.
Kritičarka komedije?
I rasistički je.
Daj! Zašto?
-„Smrad Cigana koji mi jebu ženu?“ -Smrad je njezin!
Razmisli. Imala je užasan ženski higijenski problem.
Da ti nacrtam? Morao sam živjeti s tim.
Dečki su zlatni. Danny Richards i Sid Nash.
Divni dečki. Ona je smrdjela.
Rekao sam joj: „Kupusara ti bazdi na sto metara.“
Nije ju bilo briga.
Rekla je: „Da Bog želi da mi miriše,
ne bi je stavio do mog šupka.”
Znam što misliš. „Pravo kažeš, Briane.“ Ali ne.
Njezin šupak nije bio problem. Pa ti vidi.
'Jutro, ekipa.
Bok, Briane.
Može usluga?
Ovisi.
Poštar mi je u depresiji.
Snužden je zbog svog života.
Kad bi razgovarao s nekim čije je postojanje zbilja užasno,
možda bi se oraspoložio.
-Nema problema. Prepusti to meni. -Hvala.
Idem na čaj.
Znam. Skvoš.
-Što? -Skvoš.
Ne treba. Dokazao sam svoje. Imaš pravo. Osjećam se manje agresivno.
-Kukavica? -Ne.
Zvučiš kao kukavica.
-Ne. -Skvoš ti je pretežak?
-Ne. -Igrao si već?
Ne u ovom stoljeću, ali nije problem.
Sjajno. Vidimo se na terenu.
Nikad neće pobijediti. Neću to dopustiti.
Ma što morao učiniti, pobrinut ću se…
Pogledaj ga. Živčan je.
Ne može izdržati. U šoku je što sam pobijedio.
Bili ste simpatije iz djetinjstva i onda ste izgubili kontakt?
Da. Upoznali smo se 1957.
Ja sam imala 16, a Bill 17 godina.
Radila sam u tvornici. Bill je radio kao čuvar.
Bili smo zajedno godinu dana i razišli se.
-Sjećate li se zašto? -Ne sjećam se doručka!
Previše je pio. Uvijek je bio pijan.
-Sad ne pijem. -Ja da.
Uglavnom, izgubili smo kontakt.
Upoznali smo druge, vjenčali se i to je bilo to.
Mislim da smo se tijekom godina par puta sreli.
Kad smo saznali da smo oboje udovci,
otišli smo na čaj i opet se zbližili.
Iskra nikad ne utrne.
Nismo se htjeli vjenčati,
ali ja sam katolkinja i pekla me savjest zbog seksa.
Seks.
Dobro. Kad je vjenčanje?
-28. kolovoza. -28.
-Ženim se u kolovozu. -Beno.
Čestitam. Želim vam mnogo divnih zajedničkih godina.
Valjda ću sad umrijeti prvi.
Nadam se da ću naći nekog drugog!
Fotografiraj.
Smiješak.
Sjajno.
Jesam li dovoljno grlio Lisu?
Šališ se? Vi ste najbrižniji par koji sam znao.
Znam da je znala da je volim, ali jesam li to govorio naglas?
Jesam li je podsjećao?
Jesi. Svima je bilo očito, ne samo njoj.
-Dobar si prijatelj. -Samo sam iskren. I ja to želim.
June je najbolje što mi se dogodilo.
Vjerovao ili ne, nisam tražena roba.
-Dobar si ulov. -Zagrljaj?
-Ne, makni se, znojni mekušče. -Rekao si da sam dobar ulov.
Da. Kao nešto iz onih ribolovnih emisija
što ulove iz dubina.
Navodno izumrlo.
I ne znaju što je to. Nakupina. Možda je riba, možda puž.
Opet si normalan.
-Ništa više neće biti normalno. -Sranje. Zašto sam to rekao?
Normalno je bilo da se napijemo, a ti zaspiš na kauču.
Popijmo večeras nešto. Ne puno. Uspjet ću doći kući.
Dobro.
Hej, dečko.
-Bok. -Dobro si?
-Da. -Kako ide?
-Dobro. -Da?
Lijep dan, ha?
-Čuo sam da si potišten. -Da.
Reci.
Svi znaju čime se Roxy bavi.
-Samo mi je neugodno. -Neugodno?
Vjerojatno dostavljam dečkima koji su je prašili.
Najgori slučaj.
-Molim? -Sumnjam da je samo ševe.
Kužiš me?
Razmisli malo. Zamisli što sve mora učiniti.
Misionarski… Dosadno.
„Okreni se. Da vidim dupe.“
Dosadilo.
„Okreni se. Stavi mog zloćka u usta.
Nemoj zubima. Samo desnima.
Divno. Izvoli. Uzmi novac.
Vrati se svom dečku poštaru.“
Razumiješ?
Slušaj, bar je plaćena za to.
Moja žena se besplatno.
Nekad meni iza leđa. Nekad me tjerala da snimam.
Kako je meni bilo? Snimao sam je.
Bezvrijedno.
Poput puža koji se hrani ptičjim govnima,
na kiši, samo da ga zgaze i ostave da umre u mukama.
Želim ti reći da ne budeš bezvrijedan puž poput mene.
Budi muško.
Vidimo se.
-Zdravo. -Zdravo.
Ti si moj sin.
Da.
Kako si, tata?
Ne žalim se.
Gdje si bio?
U Australiji.
Gdje je to?
Izađeš odavde i skreneš lijevo…
pa još 16 000 km.
Aha.
Vratio si se?
-Da. -Zauvijek?
-Da. -Zdravo.
-Bok.
Samo se…
družim.
Donesi mi set za šah.
Igrat ćemo. Bio si dobar kad si bio mlad.
-Jesam li? -Da.
Gdje je?
U komodi, sa… šerijem.
-Sutra ću ga donijeti. -Hvala.
Moram ići.
Mogu uzeti stanku i prošetati s tobom ako želiš.
Može.
-Bok, tata. -Bok.
-Što radiš? -Prijatelji se drže za ruke.
-Zbilja? -Da.
-I muškarci drže za ruke. -Gejevi.
Nekad i hetero muškarci.
Koji se to hetero muškarci drže za ruke?
U Španjolskoj. I nisu gej.
Pa, neki jesu.
-Ne mnogo. Mačo su. Matadori. -Da.
Matadori nisu gej.
Ne. Sa svojim beretkicama i u šljokičastim tajicama.
Plešu i bacaju ruže na njih.
Ma kakvi gej.
Sadističke pizde.
Ali ne i gej. Kamo idemo?
-Što radiš? -Narcis.
Da. Kazneno djelo.
Jebote. Brala sam ga za tebe, bijedniče!
Dobro.
Kao što neki znaju,
petstota je godišnjica sajma u Tamburyju.
Zamolili su me da prikažemo malo kulture.
Angažirao sam Coleen.
Pratit će organizaciju iza kulisa
i napisati veliku reportažu o nama.
I inače nas dovodim u središte pozornosti.
Hajde. Što ćemo? Trebamo ideje.
-Da čujem. Nešto povijesno. -Jadnici.
Oni su iz prošlosti. Ali ne možemo njih.
Ne plaćam za to. Jebeš to.
Tako sam prošao s Evitom.
Još otplaćujem.
Ne, trebamo nešto interaktivno, za hodanje.
Šetalište.
Ljudi ti prilaze. Viking koji siluje i pljačka.
Ne zapravo.
Priđe ti redovnik i blagoslovi te. Iz prošlosti!
Gusarski brod. Ne znam. Svinja! Samo svinja koja trči uokolo.
Je li to dobro? Ne znam.
Hajde! Ne mogu samo ja. Kakve još ideje imamo?
Mogu biti nezaposleni šekspirijanski glumac.
Ne izvodi, James.
Svi se zabavljamo. Ovdje smo u slobodno vrijeme.
Ti ne moraš dostavljati novine.
Ni ti. Većinu baciš.
Trenutačno mi baš i ne ide…
Nikad ti nije išlo, James.
Ja sam se opekao s tobom.
Zabrinuta sam za njega.
Bez nastupa ništa mu ne preostaje.
Ovo je nastup. Što još želiš?
Ali to je amaterski. Sve!
Amaterski? Da se nisi usudio.
Ja sam profesionalni glumac i redatelj.
-U čemu si glumio? -U Taksistu, mjuziklu, u Wiganu.
Jesi valjao?
Ti meni reci.
Govoriš li meni ? Jer ja govorim tebi
Ne vidim nikog drugog Komu bi mogao govoriti
Ja sam taksist
Vozim cijelu noć Kupim koga hoću
Ja sam taksist
Ako dilaš crack Popit ćeš ga s leđa
Večeras !
Taksi!
Dobar je.
-Danas rijetko pucketaju konobaru. -Hoćete vinsku kartu?
„Biste li htjeli vinsku kartu?”
-Oprostite. -Hvala.
Kužiš li se u vina?
Ne baš. Volim prosecco.
-Da naručim? -Da.
Bismo li mogli dobiti dvije čaše
Chianti Classica iz 2017., molim?
-Onda ćemo vidjeti. -Koje je to?
Detaljnije od Chianti Classico 2017. ne mogu reći.
Piše tu, crno na bijelom.
-Da. -Budi upućen u svoj posao.
Ako te ne zanima, možda ne bi trebao biti ovdje.
Na minimalcu sam.
Više uči.
Ode, podvijena repa.
Znači, radiš u… Makni laktove sa stola. Radiš u novinskoj branši?
-Da. -Za novine?
Da.
Čitam samo Guardian.
Nekad Private Eye, ali čak i tada ljevičarske članke.
Imam nešto što volim zvati kreativnim mozgom.
Pišem poeziju.
Voliš poeziju?
-Da. -Da.
-Da? -Da.
Mnogi kažu da vole poeziju,
a misle na pjesmu „If“ Rudyarda Kiplinga
i misle da je to visoka umjetnost.
Kao kad igraju… Laktovi.
Kao kad igraju šah,
a zapravo misle na to da znaju kako se figure smiju pomicati.
Voliš li šah?
-Ne igram ga. -Ne igraš ga. Eto.
-Ali znaš kako se figure miču? -Znam neke.
Eto.
-Neke. -Molim?
U šahu postoji konj.
Postoji skakač.
-I… pijuk? -Pijun.
Igram damu.
Dama je lakša, zar ne?
Vrlo jednostavna igra.
Evo.
Jedno od pet preporučenih.
-Grožđe. -Točno.
-Živio. -Živio.
-Jesi li dobro? -Da. Ti?
Htio sam te nešto pitati.
-Dobro. -Slobodno odbij. Nije problem.
Bi li mi bio kum na vjenčanju?
Jebote.
Jesam li zbilja za to?
-Ti si jedini, iskreno. -Aha.
Dobro.
Moram pristati, zar ne?
Ako budem živ.
-Ne govoriš valjda još tako? -Ne.
Puno jedem i pijem. Možda ne doživim kolovoz.
U redu je ako umreš prirodnom smrću.
Tomu se sad nadam.
Umjesto da budem kum na vjenčanju, ja biram smrt.
Polaskan sam. Jebote.
Moram li ostati trijezan?
Možda do govora.
Održimo govor prije obreda.
Dobro.
Prestani.
Predaješ li prirodne znanosti?
Ne.
Na umjetničkoj sam grani obrazovanja. Predajem engleski.
-Jezik i književnost, napokon zajedno. -Dobro.
-Volim horoskope. -Molim?
Volim horo…
-Horoskope? -Da.
-A ti? -Volim li horoskope?
-Da. -Ne. Naravno da ne.
Naklapanja. Baljezgarije.
Puste želje
za lakovjerne i očajne.
Bez uvrede.
Uspravi se.
Ramena natrag. Laktovi sa stola, uvijek.
Veseliš se?
-Bračnom životu. -Definitivno.
Da. Naravno, više nisam u igri,
ali prednosti nadmašuju mane.
Fino.
Na primjer, sjedio sam cijelu noć i gledao televiziju, jeo.
I dalje to radim,
ali više ne moram ustajati po hranu. Ona mi donese.
-Sjajno. -Moram gledati program za ženske.
Na primjer?
Krunu, Fleabag, slastičarske emisije.
Ali ako mi sviđa neka torta
i kažem da je dobra, znam da ću je sutradan jesti.
Znači, naručuješ klopu iz kuharskih emisija?
-Da. -Nevjerojatno. Kakav život.
Dva naprijed, jedno u stranu.
Laktovi.
Hvala.
-Ja ću. -Sjajno.
Ti plati napojnicu.
-Koliko je? -38 funta.
-Dobro. -Dakle, 15 %.
A to je?
Koliko je 10% od 38?
3,80 funta.
Zna.
Plus 50 %?
Ostavit ću pet.
To nije dovoljno.
-Ostavit ću deset. -Previše.
-Dajem velike napojnice. -Dobro.
Što to imamo?
HSBC. Debitna kartica na predujam.
Brko!
Brko?
-U zadnje se vrijeme činiš sretniji. -Da?
Da.
Nastojim dalje živjeti.
Želim se oporaviti.
Želim biti dobra osoba.
Ali katkad…
Ne da mi se.
Preteško je.
Znamo što treba reći, ali kada treba djelovati,
bježimo i skrivamo se od prave žrtve. Recimo,
bih li dao bubreg strancu?
Ne. Nipošto.
Ni tebi. Ali neki ljudi daju.
Kako su tako dobri?
To je nevjerojatno
i želim učiniti nešto dobro.
Želim se žrtvovati. Želim
učiniti nešto važno.
A onda pomislim:
„Čemu?”
Dam nekomu bubreg,
ali ionako će jednog dana umrijeti.
Koga briga?
Kad vidim djecu u igri, ne pomislim: „Pred sobom imaju cijeli život.“
Nego: „Jednom će svi umrijeti. Ovo nema smisla.“
Hoćeš li mi dati da uredim tvoj govor?
Mislim da više ne marim za smrt.
Ne želim umrijeti. Nego…
Svejedno.
Više se ne ljutim. Ne želim kazniti svijet.
Odživio sam svoje. Nemam više želja.
Živcira me što ljudi misle da to mogu imati s nekom drugom.
Lisinom zamjenom. Ne mogu.
To mi je u redu
jer mi vrijeme provedeno s njom čini još ljepšim i dragocjenijim.
Sve što sad imam njezina je zasluga.
Otplatila je hipoteku na kuću. Imala je životno osiguranje.
Imam 150 000, a nisam…
Nisam ih uzeo.
Imaš 150 000?
Nisam unovčio ček
jer ga ne želim.
Zbog toga
kako sam ga dobio.
Tony, reci mi da ćeš ga unovčiti,
makar da ga uzmeš osiguravajućoj kući.
Možeš pogledati? Da ne smetam psu.
-Što? -Hajde.
-Dobro si? -Bok.
Kath.
Jesi li dobro?
-Da. -Kako je bilo?
Ne mogu to opisati.
Kakav je bio?
Totalna pizda.
Ponosim se tobom. Jesi li za piće?
-Da, molim. -Donesi Kath čašu.
-Što? -Hajde! Ne mogu.
Drznik jedan.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić