SERIAL NETFLIX
Dasar berengsek!
- Berikan. - Jangan mengumpat.
Berikan itu padaku. Kau berbahaya dengan benda itu!
Ayo. Anjing pintar.
- Astaga! - Dasar bodoh.
Mungkin hidup masih layak dijalani.
- Astaga. - Itu tidak lucu. Itu bisa…
Aku tak setuju.
- Tony, bisa bereskan ini? - Tidak.
Sikuku juga sakit.
Astaga, cepatlah!
Aku melakukan peregangan.
Harus benar. Seperti baju putih untuk tenis.
Berikan saja bolanya.
Tony, tolong jaga ucapanmu.
15-0.
Ayo, Matthew!
- 1-0. - Baiklah, ganti tempat.
- Tidak usah. - Apa?
Harus begitu setelah gim pertama.
Agar adil. Tapi mataku kena matahari, Berengsek.
Bisakah kau tak mengumpat di sini?
- Sialan. - Baiklah, hanya…
Tidak!
Tidak.
Dewasalah.
Tak beruntung.
Pertandingan bagus.
- Lihat dirimu. - Apa?
- Itu konyol. - Apa?
Kau mirip Maradona.
Tidak di tahun '80-an. Saat…
sebelum dia mati.
- Setelah dia mati. - Jangan jahat.
SURAT KABAR TAMBURY
Siapa yang menang?
Dia, tapi…
- Sungguh? - Ya.
Jelas aku tak bisa kembali ke sana lagi. Tutur katanya mengerikan.
Umpatan sepanjang waktu. Dia akan didiskualifikasi dari Wimbledon.
- Persetan Wimbledon. - Lihat sendiri, 'kan?
Dia memarahi pria bersama bayi di kafe tempo hari,
semua melihat, menyebutnya berengsek.
Untuk alasan yang amat baik.
- Kenapa? - Dia memang berengsek.
Jangan ucapkan itu.
Menunjukkan kurangnya kosa kata. Jika pria ucapkan itu, aku langsung pergi.
Bagaimana jika mengatai Hitler berengsek? Langsung ke Hitler.
Kau tak keberatan, bukan?
Tidak, tapi aku tak akan mengucapkannya di dekat wanita jika dia tak suka.
Jadi, aku harus berhenti mengucapkannya di dekatmu atau membuatmu menyukainya.
Akan kubantu mengucapkannya dengan baik. Hidupmu akan berubah. Percayalah.
- Aku tak akan pernah mengucapkannya. - Kita lihat saja.
Bicara soal kosa kata, aku ada kencan dengan guru, jadi…
Bagus. Dia guru apa?
Entahlah. Kenapa?
Jika itu sains, aku mungkin tak akan membahas hantu dan horoskop.
Kenapa? Itu juga sains.
Tidak.
Itu kebalikannya. Percayalah.
Ini dia.
Halo? Ini ada satu.
- Kenapa ayam menyeberang jalan? - Entahlah.
Untuk menjauh dari bau dua orang gipsi yang meniduri istriku.
Pukul 08.00 pagi ini, di belakang Safeway.
Menjijikkan.
Kenapa kau selalu mengatakan itu padaku? Itu bukan lelucon yang pantas.
Kritikus komedi, ya?
Juga, itu rasis.
Yang benar saja! Kenapa?
- "Bau gipsi meniduri istriku?" - Bau itu berasal darinya!
Gunakan otakmu. Dia punya masalah kebersihan feminin yang parah.
Kau ingin aku menjelaskannya? Aku harus menjalaninya.
Anak-anak, baik. Bersihkan sesukamu, Danny Richards dan Sid Nash.
Dua anak yang harum. Dia yang bau.
Kubilang, "Ada bau busuk di kemaluanmu."
Dia tak peduli.
Dia bilang, "Jika Tuhan ingin kemaluanku wangi,
tak akan ditaruh di dekat bokongku."
Aku tahu, kau berpikir, "Itu bagus, Brian." Tidak.
Lubang bokongnya tak masalah. Pikirkanlah.
Pagi, geng.
Baik, Brian.
Bisa bantu aku?
Tergantung.
Tukang posku sedang depresi.
Dia merasa sedih dengan hidupnya.
Kupikir jika dia bicara dengan seseorang yang keberadaan yang benar-benar buruk,
itu mungkin membuatnya merasa lebih baik dengan masalahnya sendiri.
- Tak masalah. Serahkan itu kepadaku. - Terima kasih.
Aku mau minum teh. Waktunya minum teh.
Baik. Squash.
- Apa? - Squash.
Tak perlu. Aku sudah membuktikan maksudku, dan kau benar. Aku merasa kurang agresif.
- Pecundang? - Tidak.
Kau seperti pecundang.
- Tidak. - Squash terlalu berat?
- Tidak. - Sudah pernah?
Bukan abad ini, tapi itu tak akan jadi masalah.
Bagus. Tak akan jadi masalah. Sampai jumpa di lapangan.
Dia tak pernah menang dalam hal apa pun. Tak akan kubiarkan.
Apa pun yang harus kulakukan, akan kupastikan…
Lihat dia. Dia sangat tegang.
Dia tak terima. Dia tak percaya aku mengalahkannya.
Jadi, kalian kekasih masa kecil lalu kehilangan kontak?
Ya. Kami bertemu tahun 1957.
Usiaku 16 tahun dan Bill 17 tahun.
Aku bekerja di pabrik. Bill bekerja sebagai teknisi.
Kami berkencan selama setahun, lalu berpisah.
- Kau ingat alasannya? - Aku tak ingat sarapanku!
Dia minum terlalu banyak. Selalu mabuk.
- Aku tak minum sekarang. - Aku minum.
Jadi, kami kehilangan kontak.
Kami berhubungan dengan orang lain, keduanya menikah, begitulah.
Kurasa kami bertemu beberapa kali saat itu.
Saat tahu kami berdua sudah tak punya pasangan,
kami minum teh, dan kami cocok lagi.
Gelora cintanya tak hilang.
Kami tak mau menikah,
tapi aku Katolik, dan aku merasa bersalah soal seks.
Sex.
Baiklah. Kapan pernikahannya?
- 28 Agustus. - 28.
- Aku menikah bulan Agustus. - Bodoh.
Selamat. Kuharap kalian bahagia.
Semoga kali ini aku yang pertama.
Semoga aku bisa menemukan orang lain!
Foto.
Senyum.
Bagus.
Sudah cukupkah aku memeluk Lisa?
Kau bercanda? Aku tak pernah bertemu pasangan yang lebih setia.
Aku tahu dia tahu aku mencintainya, tapi apa kukatakan dengan lantang?
Apa selalu kuingatkan?
Ya. Itu jelas bagi semua orang, apalagi dia.
Kau orang baik.
Aku hanya jujur. Itu yang kuinginkan juga.
Bertemu June adalah hal terbaik yang menimpaku.
Percaya atau tidak, aku bukan idaman seperti perkiraanmu.
- Kau orang baik. - Peluk?
- Tidak, menjauhlah dariku, dasar bau. - Kau bilang aku orang baik.
Ya, tapi maksudku seperti acara memancing di laut dalam
di mana mereka menarik sesuatu dari bawah.
Mereka pikir sudah punah.
Mereka bahkan tak tahu apa itu. Itu hanya blob. Bisa ikan atau siput.
Kembali normal seperti biasanya.
- Tak ada yang akan kembali normal. - Sial. Kenapa aku bilang begitu?
Biasanya kita mabuk dan kau tidur di sofa.
Mari kita minum malam ini. Tak sampai mabuk berat. Aku akan pulang.
Ya, baiklah.
Hei, Nak.
- Halo? - Kau baik saja?
- Ya. - Bagaimana kabarmu?
- Baik, ya. - Ya?
Hari indah, bukan?
- Kudengar kau sedih. - Ya.
Bicaralah.
Semua orang tahu pekerjaan Roxy.
- Aku malu. - Malu?
Aku mungkin mengantar paket ke pria yang bercinta dengannya.
Setidaknya.
- Apa maksudmu? - Aku ragu mereka membayar.
Mengerti?
Pikirkanlah. Bayangkan semua yang dia lakukan.
Misionaris, misionaris. Membosankan.
"Berbalik. Biar kulihat bokongmu."
Bosan dengan itu.
"Berputar. Isap kemaluanku."
"Awas gigimu! Jangan sampai kena."
"Bagus. Ini. Ambil uangnya."
"Kembalilah ke pacar tukang posmu."
Paham maksudku?
Dengar, setidaknya dia dibayar untuk itu.
Istriku gratis.
Kadang di belakangku. Kadang dia menyuruhku merekamnya.
Bagaimana perasaanku? Aku merekamnya. Bagaimana perasaanku?
Tak berguna.
Seperti siput memakan kotoran burung,
di tengah hujan, hanya untuk diinjak
dan mati menderita.
Maksudku adalah jangan jadi siput tak berguna sepertiku.
Jadi pria sejati.
Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Kau putraku.
Ya.
Apa kabar, Ayah?
Tak boleh mengeluh.
Kau dari mana?
Australia.
Di mana itu?
Jika kau keluar dan belok kiri,
jaraknya sekitar 16.000 km.
Baiklah.
Kau sudah kembali sekarang?
- Ya. - Untuk selamanya?
- Ya. - Halo.
- Hai.
Aku hanya…
Mampir.
Bawakan aku papan catur.
Pasti akan seru. Kau cukup hebat saat muda.
- Benarkah? - Ya.
Di mana itu?
Bufet, dengan… anggur.
- Besok akan kubawa. - Terima kasih.
Sebaiknya aku pergi. Aku hanya…
Aku bisa rehat sebentar dan berjalan denganmu jika kau mau?
Ya, tentu.
- Dah, Ayah. - Dah.
Apa yang kau lakukan?
Teman berpegangan tangan.
- Benarkah? - Ya.
- Beberapa pria bahkan pegangan tangan. - Pria gay.
Pria normal juga kadang pegangan tangan.
Pria normal apa yang berjalan di jalan sambil berpegangan tangan?
Di Spanyol, dan mereka bukan gay.
Sebagian gay.
- Tidak banyak. Sangat jantan. Matador. - Ya.
Matador bukan gay.
Tidak. Dengan baret kecil dan celana ketat berpayet,
menari dengan lemparan bunga mawar.
Jelas bukan gay.
Orang berengsek sadis.
Tapi bukan gay. Kita mau ke mana?
- Kau sedang apa? - Memetik bakung.
Ya. Tindak kejahatan.
Sial. Aku yang memetiknya untukmu, dasar orang menyedihkan!
Baiklah, ayo mulai.
Sebagian dari kalian mungkin tahu,
ini Pekan Raya Tambury ke-500 tahun.
dan para orang bodoh di sini diminta
memastikan Pemain Tambury memberikan sedikit budaya.
Aku membujuk Coleen.
Dia akan meliput kegiatan di balik layar,
dan dia juga akan menampilkan kita.
Ciri khasku membuat kita jadi pusat perhatian, bukan?
Ayolah. Apa yang akan kita lakukan? Kita butuh ide.
- Ada pendapat? Sesuatu yang bersejarah. - Les Misérables.
Les Misérables bukan masa lalu. Kita tak bisa melakukan itu.
Aku tak setuju. Lupakan.
Sudah cukup dengan Evita.
Dampaknya masih ada.
Tidak, kita butuh yang interaktif, di mana kau bisa berjalan-jalan.
Jalan-jalan kecil.
Orang-orang mendatangimu. Viking datang, memerkosa dan menjarah.
Bukan itu.
Seorang biksu mendatangimu, memberkatimu. Benda masa lalu!
Kapal perompak. Entahlah. Babi! Hanya babi yang berkeliaran.
Apa itu ide bagus? Entahlah.
Ayo! Tak bisa hanya ideku. Ide apa lagi yang kita punya?
Kubisa jadi aktor Shakespeare yang menganggur.
Jangan mulai, James.
Kita hanya bersenang-senang. Kita mengorbankan waktu berada di sini.
Tapi kau tak perlu mengantar surat.
Kau juga. Kau buang sebagian besar.
Dengar, keadaanku tak berjalan baik saat ini dan…
Tak ada yang baik untukmu, James. Apa maksudmu?
Bagaimana denganku? Aku memilih orang yang salah.
Aku agak khawatir soal dia
karena tanpa tampil, dia tak punya apa-apa.
Ini pertunjukan. Mau apa lagi?
Tapi itu hanya amatir. Semuanya amatir!
Amatir? Jangan berani.
Aku aktor dan sutradara profesional.
- Apa karyamu? - Taxi Driver, musikal, Wigan.
Apakah bagus?
Lihat saja.
Kau bicara padaku? Karena aku bicara denganmu
Tak ada orang lain Yang bisa kau ajak bicara
Aku sopir taksi
Aku menyetir sepanjang malam Mencari penumpang yang kusuka
Aku sopir taksi
Jika kau menjual narkoba, maka akan kutembak dari belakang
Malam ini!
Taksi!
Dia hebat.
- Itu sudah jarang dilakukan. - Bisa kuberikan daftar anggurnya?
"Boleh kuberikan daftar anggurnya?"
- Maaf. - Terima kasih.
Kau tahu tentang anggur?
Tidak juga. Aku suka prosecco.
- Boleh kupilihkan? - Ya.
Bolehkah kami pesan dua gelas
Chianti Classico 2017?
- Kami pesan itu. - Yang mana itu?
Aku tak bisa lebih spesifik daripada Chianti Classico 2017,
yang ditulis dengan warna hitam dan putih.
- Ya. - Pelajarilah pekerjaanmu.
Jika kau tak menyukainya, mungkin kau harusnya tak di sini.
Upahku minimum.
Belajarlah lebih keras di sekolah.
Pergilah, terbukti salah.
Jadi, kau bekerja di… Siku jangan di meja. Kau bekerja di industri surat kabar?
- Ya. - Untuk koran?
Ya.
Aku hanya membaca The Guardian.
Dan terkadang Private Eye, tapi itu tak ada hubungannya.
Aku punya otak kreatif.
Aku menulis puisi.
Kau suka puisi?
- Ya. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Banyak orang bilang mereka suka puisi,
tapi maksudnya mereka suka If karya Rudyard Kipling,
dan mereka pikir itu mahakarya.
Seperti orang yang bilang bermain… Siku.
Seperti orang yang bilang bermain catur
padahal sebenarnya mereka hanya tahu pergerakan dalam catur.
Kau suka catur?
- Aku tak bisa. - Kau tak bisa. Itu dia.
- Tapi kau tahu pergerakannya? - Aku tahu sebagian.
Itu dia.
- Beberapa. - Apa?
Dalam catur, ada kuda. Kuda kecil.
Ada kuda.
- Dan udang? - Pion.
Aku bermain dam.
Dam lebih mudah, bukan?
Dam itu sangat mudah.
Ini dia.
Ini satu dari lima menu sehat.
- Anggur. - Ya, benar.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kau baik-baik saja? - Ya, baik. Kau baik?
Aku ingin bertanya sesuatu.
- Baik. - Jangan ragu menolak. Tak apa.
Tapi aku ingin tahu apa kau mau jadi pendampingku di pernikahan.
Sial.
Aku yang terbaik untuk itu?
- Sejujurnya, hanya ada kau. - Ya.
Baiklah.
Aku harus bilang ya, bukan?
Jika aku masih hidup.
- Kau tak boleh bicara seperti itu? - Tidak.
Aku makan dan minum terlalu banyak. Mungkin tak sampai Agustus.
Baik, selama kau mati dengan wajar, tak apa-apa.
Itu yang kuharapkan sekarang.
Daripada jadi pendamping di pernikahan, aku memilih mati.
Aku tersanjung. Berengsek.
Apa aku harus tetap sadar?
Mungkin sampai pidato.
Jadwalkan pidato sebelum upacara.
Ya. Baiklah.
Sudahlah. Ayo kita…
Apa kau mengajar sains?
Tidak.
Aku bekerja di bagian seni mengajar. Aku mengajar bahasa Inggris.
- Bahasa dan sastra, akhirnya bersatu. - Bagus.
- Aku suka horoskop. - Apa?
Aku suka horo…
- Horoskop? - Ya.
- Kau suka? - Apa aku suka horoskop?
- Ya. - Tidak. Tentu saja tidak.
Konyol, omong kosong.
Harapan
bagi orang yang mudah tertipu dan putus asa.
Jangan tersinggung.
Duduk tegak.
Bahu ke belakang. Siku jangan di meja, selalu.
- Kau menantikannya? Kehidupan pernikahan? - Jelas.
Ya. Tentu, aku sudah menutup pilihan lain,
tapi kelebihan lebih banyak dari kekurangan.
Bagus.
Misalnya, aku duduk semalaman menonton televisi, makan.
Sekarang aku masih melakukan itu,
tapi tak perlu bangun ambil makanan lagi. Dia membawanya kepadaku.
- Bagus. - Harus menonton televisi yang feminin.
Misalnya apa?
The Crown, Fleabag, Great British Bake Off.
Tapi jika aku melihat kue yang kusuka
dan kubilang, "Kelihatannya enak," aku akan memakannya esok harinya.
Jadi, Great British Bake Off sekarang adalah saluran belanjamu?
- Ya. - Luar biasa. Hidup yang luar biasa.
Dua ke depan, satu ke samping.
Siku.
Terima kasih.
- Aku yang bayar ini. - Bagus.
Lalu kau bayar tipnya.
- Berapa? - £38.
- Baik. - Jadi 15 persen.
Yaitu?
Berapa 10% dari 38?
3,80 paun.
3,80 paun, benar.
Lalu ditambah 50%, jadi?
Akan kuberi lima paun.
Itu tak cukup, bukan?
- Kuberi 10 paun. - Terlalu banyak.
- Aku pemberi tip besar, paham? - Baiklah.
Apa yang ada?
HSBC. Advanced UK debit.
Kumis!
Kumis?
- Kau tampak lebih bahagia belakangan ini. - Benarkah?
Ya.
Aku hanya bersikap ramah.
Aku jelas ingin lebih baik.
Aku ingin jadi orang baik.
Tapi terkadang,
aku tak bisa diganggu.
Itu terlalu sulit.
Kita bisa mengatakannya, tapi saat itu terjadi,
kita lari dan bersembunyi dari pengorbanan. Seperti,
akankah ginjalku kuberikan orang asing?
Tidak. Tentu tidak.
Tak akan kuberikan kepadamu. Tapi beberapa orang mau.
Bagaimana bisa sebaik itu?
Maksudku, itu luar biasa,
dan aku ingin melakukan sesuatu yang baik.
Aku ingin berkorban. Aku mau
membuat perbedaan,
tapi kemudian kupikir,
"Apa gunanya?"
Jadi, kuberikan ginjalku pada seseorang,
tapi mereka kelak juga akan mati, jadi
siapa peduli?
Saat anak-anak bermain, aku tak berkata,
"Masa depan mereka panjang."
Kataku, "Mereka semua kelak akan mati, jadi semua ini sia-sia."
Boleh aku mengedit pidato pendamping?
Tapi maksudku adalah aku tak peduli dengan kematian lagi.
Maksudku bukan tak ingin mati. Maksudku…
Terserah.
Aku tak marah lagi. Aku tak mau menghukum dunia.
Hidupku sudah cukup, dan tak perlu ditambah lagi.
Dan itu menggangguku jika orang berpikir itu bisa terjadi dengan orang lain.
Seperti aku bisa menggantikan Lisa. Aku tak bisa.
Aku tak apa-apa
karena itu membuat waktuku bersamanya lebih indah, bahkan lebih berharga.
Semua yang kumiliki sekarang adalah karena dia.
Dia melunasi hipotek rumah. Dia ikut asuransi jiwa.
Aku punya 150 ribu paun, dan belum…
Belum kuambil.
Kau punya 150 paun?
Belum kucairkan ceknya,
karena aku tak menginginkannya.
Karena
caraku mendapatkannya.
Tony, tolong katakan kau akan menguangkannya,
meski hanya untuk melepasnya dari perusahaan asuransi.
Tolong bukalah. Agar aku tak ganggu anjingnya.
- Apa? - Bukalah.
- Apa kabar? - Halo.
Kath.
Kau baik?
- Ya. - Bagaimana kencannya?
Tak bisa kujelaskan.
Bagaimana dia?
Benar-benar berengsek.
Aku sangat bangga padamu. Kau mau minum?
- Ya. - Tolong ambilkan Kath gelas, ya?
- Apa? - Ayolah! Aku tak bisa.
Maksudku, sikapnya.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek