‪NETFLIX シリーズ
‪もう何！
‪いいだろ
‪貸してちょうだい
‪変なことはやめて
‪よし 行こう
‪いい子だ
‪さあ こっちへ
‪クソ笑える
‪このバカ！
‪人生捨てたもんじゃない
‪すごいな
‪まったく笑えない
‪いや 笑えるよ
‪トニー 片づけを
‪断る
‪ひじも痛めた
‪おい 早くしろ
‪ストレッチは大事だ
‪テニスウェアは白だろ
‪クソ野郎 ボールをよこせ
‪言葉遣いに気をつけてくれ
‪15対０
‪ダメだな マット
‪１対０
‪コートチェンジ
‪ダメだ
‪何？
‪１ゲーム終了後だろ
‪こっちはまぶしいから ‪お前が有利だ
‪バカ野郎
‪ここでそういう言葉を ‪使わないでくれるか？
‪クソ
‪それなら…
‪ダメだ 届かない
‪待て
‪まだまだ
‪残念だな
‪いい試合だ
‪あのさ
‪冗談だろ
‪何が？
‪まるでマラドーナだ
‪80年代じゃなくて…
‪死ぬ直前のね
‪死後かも
‪やめろ
‪“タンベリー・ガゼット”
‪勝者は？
‪トニーだけど…
‪マジ？
‪ああ
‪二度とやりたくない ‪暴言だらけだった
‪ウィンブルドンなら ‪失格だろうね
‪クソブルドン
‪ほら？
‪こないだカフェで ‪子連れに叫んでた
‪公衆の面前でクソ野郎と
‪理由があった
‪どんな？
‪クソ野郎だった
‪その言葉はダメ
‪語彙力のなさを証明してる ‪デートの相手ならお断りね
‪ヒトラーはクソ野郎
‪本人に言え
‪お前は気にしないだろ？
‪でも女性の前では使わない
‪なら俺がキャスの前で使えば
‪楽しませられる
‪使い方を知れば ‪マジで人生変わるぞ
‪二度と使わないで
‪どうかな
‪言葉といえば ‪こないだ教師とデートして…
‪へえ 何を教わった？
‪さあ 何で？
‪科学を教わったら
‪幽霊や星占いを ‪信じるのをやめる
‪何で？ それも科学よ
‪いや 違う
‪真逆だ マジでね
‪どうも
‪やあ 聞いて
‪何でニワトリは逃げた？
‪さあ
‪俺の妻を犯したロマ族が ‪臭かったから
‪朝８時のスーパーの裏だ
‪不愉快だわ
‪何でいつもそんな話を？ ‪不適切なジョークよ
‪コメディー評論家？
‪あなたは差別論者
‪何だと 理由は？
‪“ロマ族が臭かった”？
‪実は臭いの原因は妻
‪アソコの衛生面に ‪問題があったんだ
‪詳しく説明してやろうか？
‪ダニーとシドは ‪むしろ清潔だった
‪悪臭を放ってたのは ‪妻だったんだ
‪俺は妻に“アソコが臭う” ‪と言ったが
‪彼女は平気だった
‪“アソコは臭いから ‪お尻の穴の横にあるの”と
‪筋が通ってそうだが ‪間違ってる
‪彼女の尻の穴は問題なかった
‪おはよう
‪やあ ブライアン
‪頼みがある
‪内容次第だ
‪うちに来る配達員が ‪落ち込んでる
‪自分の人生を悲観してるんだ
‪それでこう思った
‪生まれつきヤバい奴と ‪話したら
‪気が晴れるかもしれない
‪問題ない 任せろ
‪どうも
‪そろそろお茶にしよう
‪よし スカッシュを
‪何だ？
‪自分の強さが分かったら ‪戦闘意欲がなくなった
‪怖いのか？
‪違う
‪臆病者だ
‪スカッシュは？
‪経験ある？
‪ないけど多分できる
‪ならちょうどいい ‪コートで会おう
‪あいつは何しても勝てない
‪どんなスポーツでも絶対に…
‪見ろ そわそわしてる
‪俺に負けたなんて ‪信じたくないんだ
‪では お二人は若い頃 ‪つき合ったあと
‪疎遠になったと？
‪ええ 1957年に出会った
‪私が16歳で ‪ビルが17歳だったわ
‪私は工場で ‪ビルは球技場で働いてた
‪１年ほどつき合ったあと ‪別れたの
‪理由を覚えてますか？
‪朝食の内容すら忘れた
‪ビルはいつも酔っ払ってるの
‪今は飲まない
‪私は飲む
‪とにかく私たちは ‪疎遠になって
‪お互い他の人と出会い ‪結婚したわ
‪数年に一度 ‪鉢合わせしたことはあった
‪それでお互い未亡人と知り
‪お茶に行ったりして ‪また親しくなったの
‪君は輝きを失わない
‪再婚してもよかったけど
‪私はカトリックだから ‪罪悪感があった
‪セックスにね
‪なるほど ‪結婚式はいつ頃を？
‪８月28日
‪そうだ
‪僕も８月
‪あきれた
‪とにかく ‪おめでとうございます
‪２人ともお幸せに
‪今度は私が先に逝く
‪また相手を探す時間があれば ‪いいけどね
‪写真を
‪笑って
‪よし
‪俺はリサに十分ハグを？
‪冗談よせ
‪あんなに愛し合ってた
‪いや そうだけど―
‪俺は彼女にちゃんと ‪愛してると伝えてた？
‪ああ 彼女はもちろん ‪周りにも伝わってた
‪いい奴だ
‪正直なだけ
‪俺も同じだ
‪ジューンと会えて ‪本当によかった
‪意外だろうけど ‪俺は需要がなくてね
‪お前は当たりだ
‪ハグ？
‪断る 汗臭い軟体動物め
‪当たりなのに？
‪何ていうか―
‪釣り番組で海底から ‪何か釣り上がるだろ
‪みんな絶滅した魚だと思った
‪本当は ‪ただのナメクジの死体だ
‪元のトニーだ
‪元に戻ることはない
‪いいこと言って損した
‪元の俺たちは酔って ‪ソファで寝ること
‪今夜飲もう
‪ちゃんと家に帰るから
‪分かった
‪やあ
‪どうも
‪どう？
‪元気だ
‪最近は？
‪まあまあ
‪本当？
‪いい日だな
‪落ち込んでると
‪ああ
‪話して
‪ロキシーの仕事は ‪みんな知ってるだろ
‪恥ずかしい
‪何で？
‪彼女とヤッた男たちに ‪配達したかも
‪最低限のこと
‪つまり？
‪単調なセックスだろ
‪分かるか？
‪彼女の仕事を想像してみろ
‪ひたすら正常位でやって…
‪退屈だ
‪“尻の穴を見せろ”
‪飽きる
‪“こっちを向いて ‪俺のアソコを舐めろ”
‪“歯を当てず ‪そっと包み込め”
‪“よかった ほらカネだ”
‪“配達員のところに戻れ”
‪だろ？
‪いいか 彼女はカネを ‪もらってる
‪俺の妻は払ってた
‪しかも俺に撮らせてたんだ
‪この気持ちが分かるか？ ‪撮影だぞ？
‪終わってる
‪まるで鳥のフンに寄る ‪ナメクジ
‪雨の中 踏みつぶされて―
‪もだえ死ぬ
‪俺みたいに ‪終わってるナメクジになるな
‪男になれ
‪またな
‪やあ
‪どうも
‪わしの息子だな
‪ああ
‪元気？ 父さん
‪お前こそ
‪どこに行ってた？
‪オーストラリア
‪それはどこだ？
‪ここを出て左に曲がって―
‪１万6000キロ先だ
‪なるほど
‪戻ったんだな？
‪ああ
‪ずっといる？
‪ああ
‪どうも
‪やあ
‪俺はただ その…
‪話してた
‪わしのチェス盤を持ってこい
‪対戦しよう ‪若い頃のお前は強かった
‪俺が？
‪ああ
‪どこ？
‪シェリー酒の置いてある ‪サイドボードだ
‪なら明日
‪どうも
‪本当に行った方がいい
‪休憩を取って一緒に行くわ
‪ああ どうも
‪またな
‪ああ
‪何してる？
‪友達は手をつなぐ
‪そう？
‪ええ
‪男同士でもね
‪ゲイだ
‪異性愛者同士でもつなぐ
‪一体どんな奴らだ？
‪スペイン人よ ゲイじゃない
‪中にはな
‪マッチョな闘牛士だっている
‪確かに
‪闘牛士はゲイじゃない
‪ああ ベレー帽と ‪スパンコール付のタイツで
‪踊りながらバラを投げる
‪ゲイじゃない
‪いけ好かない奴だ
‪ゲイじゃない
‪どこへ？
‪何してる？
‪スイセンを
‪器物損壊罪だ
‪可哀想なあなたのために ‪摘んだのよ
‪よし 始めよう
‪知ってるかもしれないが
‪タンベリーフェア ‪500周年記念がある
‪そしてこの僕が
‪何か演出をしてほしいと ‪依頼を受けた
‪すでにコリーンには
‪舞台裏のまとめ役を頼んだ
‪あと僕たちの記事も ‪書いてくれる
‪君たちにスポットライトを ‪当てよう
‪さあ どうする？ ‪アイデアが必要だ
‪歴史のあるものにする？
‪レ・ミゼラブル
‪それは過去にやったけど ‪もうできない
‪予算がバカ高い
‪エビータもやったけど―
‪まだ返済中
‪お客さんと ‪交流できるものがいい
‪歩き回れるような場所でね
‪海賊がレイプや略奪行為を ‪するのはどうかな
‪真似事でね
‪僧侶からは慈悲のぬくもりを
‪あと海賊船があって ‪ブタが走り回るとかね
‪どうかな？
‪さあ みんなの意見も ‪どんどんくれ
‪僕は失業中の ‪シェークスピア劇俳優
‪勘弁してくれ ジェームス
‪みんな楽しんでるのに ‪時間がムダになる
‪新聞を配る必要ない
‪ああ 君はほぼ捨ててるね
‪今回 僕じゃ ‪上手くいかなさそう…
‪上手くいった時なんてない
‪僕は人選を間違えたようだ
‪息子のことが心配よ
‪彼は演出がないと ‪何もできないの
‪これが演出だ ‪これ以上何が要る？
‪こんなの素人の集まりだ
‪素人だって？ やめてくれ
‪僕はプロの俳優兼 監督だ
‪どんな作品を？
‪「タクシードライバー」だ
‪ウィガンのミュージカルでね
‪出来は？
‪ああ 最高だった
‪俺に言ってるのか？ ‪ 君に言ってるんだ
‪誰も見えない ‪ 君は話せる
‪バンバン
‪俺はタクシードライバー
‪夜に運転して ‪ 好きな奴を乗せる
‪バンバン
‪俺はタクシードライバー
‪お前が密売人なら ‪ 俺が追突してやる
‪今夜ね
‪タクシー！
‪上手ね
‪指は使わないかな
‪ワインリストを？
‪私から渡したいんだ
‪失礼
‪ワインは？
‪詳しくないけど ‪プロセッコが好きよ
‪注文を？
‪ええ
‪では グラスを ‪２つ用意してくれ
‪キャンティ・クラシコ2017を ‪頼めるかな？
‪奥から取ってきてくれ
‪どれを？
‪これ以上詳しく説明できない
‪キャンティ・クラシコ2017だ
‪白黒で書かれたものだよ
‪自分の業務の把握を
‪やる気がないなら ‪やめるべきだ
‪最低賃金で働いてる
‪勉強が足りなかった
‪正論を言ったかな
‪君の仕事は…
‪肘をつかないで
‪新聞社だったよね？
‪新聞記事を？
‪ええ
‪そうね
‪ガーディアンだけ読む
‪たまに ‪プライベート・アイもね
‪創造的な頭脳とでも ‪呼ぶべきかな
‪私は詩を書く
‪詩は好き？
‪そうだね
‪本当？
‪ええ
‪詩が好きと言う人は多い
‪でもラドヤード・ ‪キップリングばかりだ
‪それが高尚だと思ってる
‪彼らの中には…
‪肘を
‪チェスをすると言う人は
‪駒の動かし方を知ってるだけ ‪だったりする
‪チェスは好き？
‪いえ やらないわ
‪そうか やっぱり
‪でもやり方は？
‪部分的に
‪ほらね
‪少し
‪何？
‪小さなウマがいる
‪ナイトだ
‪あと… プローン？
‪ポーンだ
‪チェッカーならする
‪あれは簡単だね
‪単純極まりない
‪よし
‪果物は健康にいい
‪ブドウ
‪そのとおり
‪乾杯だ
‪乾杯
‪どう？
‪いいよ そっちは？
‪頼みたいことがあった
‪何だ
‪断ってくれてもいい
‪結婚式のスピーチを ‪頼みたかった
‪クソ
‪俺でいいのか？
‪お前しかいない
‪よし
‪分かった
‪引き受けるしかないよな？
‪まだ生きてれば
‪そんなこと言うな
‪いや
‪飲みすぎで ‪８月までもたないかも
‪そうか 自然に死ぬならいい
‪俺も そう願ってる
‪結婚式でスピーチを ‪するくらいなら死ぬ
‪でも光栄だよ クソ野郎
‪飲まない方がいい？
‪スピーチまではな
‪式の前にスピーチしよう
‪確かに そうだな
‪成功させる…
‪科学を教えてるの？
‪いや
‪私が教えてるのは―
‪どちらかというと芸術方面だ
‪英語だよ
‪言語学と文学を一緒に
‪ステキ
‪星占いが好き
‪何て？
‪星…
‪星占い？
‪ええ
‪あなたは？
‪星占いは好きかって？
‪ええ
‪もちろん嫌いだ
‪バカげてる
‪都合のいい考えだ
‪だまされやすい人に ‪とってのね
‪悪気はない
‪姿勢を正して
‪君は猫背だし ‪いつも肘をついてる
‪結婚生活は楽しみ？
‪もちろん
‪女遊びは卒業することにする
‪デメリットが大きいからな
‪よかった
‪前は夜通し何か食べながら ‪テレビを観てた
‪今もまだやるけど
‪彼女が夜食を ‪持ってきてくれる
‪すてきだ
‪番組は女向けだけどな
‪例えば？
‪ブリティッシュ・ ‪ベイクオフとかね
‪でも好きなケーキを見て ‪“おいしそう”と言ったら
‪翌日食べられる
‪もはや ‪ショップチャンネルだな？
‪ああ
‪最高の人生だ
‪前に２つ 横に１つ
‪肘を
‪どうも
‪私が払う
‪どうも
‪チップを頼む
‪いくら？
‪38ポンドだ
‪そう
‪15％だね
‪つまり？
‪38ポンドの10％は？
‪3.80ポンド
‪正解だ
‪そこに50％乗せると？
‪５ポンド紙幣で
‪足りないだろ？
‪なら10ポンド
‪多すぎる
‪気前がいいの
‪そうか
‪これは何かな？
‪ＨＳＢＣ ‪イギリスのデビットカードだ
‪口ヒゲさん
‪口ひげさんは？
‪最近 幸せそうだな
‪そうか？
‪まあな
‪さっさと行動してる
‪良いほうへ向かいたいんだ
‪いい人間になりたい
‪でも時々―
‪面倒くさくなる
‪かなり難しい
‪人は口では ‪いいことを言っても…
‪いざという時 ‪自分を犠牲にはしない
‪例えば…
‪腎臓を他人にあげる？
‪いや 絶対あげない
‪でも あげる人もいる
‪優しすぎる
‪信じられない
‪俺だって善い行いをしたい
‪犠牲を払いたいし
‪周りに貢献したい
‪でも思うんだ
‪何の意味が？
‪腎臓をあげたところで―
‪もらった人はいつか死ぬ
‪だから…
‪どうでもいい
‪子供を見ても ‪希望があると思わない
‪みんないつか死ぬんだから ‪無意味だ
‪スピーチは編集させてくれ
‪だから死を気にしなくなった
‪死ぬことに対して―
‪無関心だ
‪もう他人を罰したいと ‪思わない
‪もう人生やりきったんだ
‪だからパートナーを ‪紹介されるとイラつく
‪リサの代わりはいない
‪俺は平気だ
‪彼女との時間は ‪かけがえのないものだった
‪今の生活は彼女のおかげだ
‪彼女は住宅ローンを返済し
‪生命保険に加入してた
‪15万ポンドあるけど まだ―
‪受け取ってない
‪15万ポンドだって？
‪まだ換金してない
‪受け取りたくないんだ
‪俺は…
‪身勝手だから
‪頼むから換金してくれ
‪保険会社から もらうだけだ
‪出てくれ 犬がいる
‪何？
‪頼む
‪どうも
‪やあ
‪キャスだ
‪元気か？
‪ええ
‪どうだった？
‪説明できない
‪どんな奴？
‪最悪な奴よ
‪お前を誇りに思う
‪何か飲む？
‪ええ
‪キャスにグラスを
‪何？
‪おい 俺は無理だ
‪何だ その態度は
‪日本語字幕 小畑 愛沙子