SEBUAH SIRI NETFLIX
Sial!
- Sini. - Jangan mencarut.
Beri kepada saya. Awak mengancam nyawa dengan benda itu!
Jom. Anjing baik.
- Ya, Tuhan! - Bodoh!
Mungkin hidup ini masih bernilai.
- Ya, Tuhan. - Tak kelakarlah. Ia boleh…
Wah. Saya tak setuju.
- Tony, tolong kemas? - Tak.
Siku saya pun sakit.
Lamanya, cepatlah!
Regangan. Saya suka buat betul-betul.
Macam berbaju putih.
Beri saja saya bola.
Tony, tolong jaga bahasa awak.
Lima belas sifar.
Aduhai, Matthew!
- Satu kosong. - Tukar tempat.
- Tak nak. - Apa?
Normal lepas pusingan pertama.
Ya, tapi matahari kena saya. Kelebihan pada awak.
Boleh tolong jangan cakap kasar di sini?
- Celaka. - Okey, kejap…
Tak!
Tak, mimpilah.
Matanglah sikit.
Awak malang.
Seronok main.
- Tengoklah awak. - Apa?
- Ini jenaka. - Apa dia?
Awak macam Maradona.
Bukan tahun 80-an. Tahun…
Sebelum dia mati.
- Lepas dia mati. - Mengarut.
WARTA TAMBURY
Siapa menang?
Dia menang tapi…
Saya tak boleh main di sana lagi. Bahasa dia kasar.
Mencarut setiap masa. Dia tentu disingkir dari Wimbledon.
- Wimbledon pergi mampus. - Nampak?
Dia jerit pada lelaki dengan bayi di kafe tempoh hari
semua pandang, panggil dia bodoh.
Sebabnya berasas.
- Kenapa? - Dia bodoh.
Saya takkan guna perkataan itu.
Nampak kurang kosa kata. Jika lelaki guna perkataan itu, saya tinggalkan dia.
Kalau panggil Hitler bodoh?
Hitler bodoh.
Awak tak kisah, bukan?
Tak, saya takkan guna apabila ada wanita jika dia tak suka.
Sama ada saya berhenti guna apabila awak ada atau buat awak sukanya.
Saya ajar awak guna dengan bijak. Ia akan mengubah hidup.
- Awak takkan dengar saya gunanya. - Tengoklah.
Bercakap tentang kosa kata, saya ada janji temu dengan seorang guru.
Bagus. Dia ajar apa?
Entah. Kenapa?
Jika sains, saya mungkin takkan berbual tentang hantu dan horoskop.
Kenapa? Itu pun sains.
Tak, ia bukan sains.
Ia sebaliknya. Percayalah.
Itu pun dia.
Hai. Satu jenaka.
- Kenapa ayam melintas jalan? - Entah.
Lari daripada bau dua Gipsi meniduri isteri saya.
Jam lapan pagi belakang kedai.
Menjijikkan.
Kenapa selalu cakap begitu kepada saya? Ia bukan lawak pun.
Awak pengkritik komedi?
Bersifat perkauman.
Taklah! Kenapa pula?
- "Bau Gipsi mengamput isteri saya?" - Bau isteri saya!
Guna otak awak. Dia ada masalah bau kemaluan yang teruk.
Itu pun tak dapat tangkap. Saya terpaksa tahan.
Dua lelaki yang mengamputnya itu bersih tak berbau.
Lelaki yang segak. Isteri saya yang berbau.
Saya kata, "Kemaluan awak berbau sangat busuk."
Dia tak peduli.
Dia kata, "Jika Tuhan nak vagina saya wangi,
Dia takkan letak sebelah buntut."
Awak tentu fikir, "Betul juga, Brian." Tak, salah.
Buntut dia bukan masalahnya. Fikirlah.
Selamat pagi.
Pagi, Brian.
Boleh tolong saya?
Bergantung.
Posmen saya sangat murung ketika ini.
Dia berasa sangat kecewa dengan hidupnya.
Saya fikir jika dia cakap dengan seseorang
yang kewujudannya sangat mengerikan,
mungkin boleh buat dia rasa lebih baik tentang diri sendiri.
- Tiada masalah. Saya uruskan. - Terima kasih.
Saya nak minum teh.
Okey. Skuasy.
- Apa? - Skuasy.
Tak perlu. Saya dah menang dan awak betul. Saya rasa kurang agresif.
- Oh, takut? - Tak.
Bunyinya macam awak takut.
- Tak. - Skuasy keterlaluan?
- Tak. - Pernah main?
Bukan abad ini, tapi bukan masalah.
Bagus. Bukan masalah. Jumpa di gelanggang.
Dia tentu kalah. Saya takkan biar dia menang.
Apa saja saya perlu buat, saya pastikan…
Tengok. Dia langsung tak relaks.
Dia tak percaya saya kalahkan dia.
Kamu pasangan kekasih sejak kecil kemudian hilang keserasian?
Ya. Kami berjumpa pada 1957.
Saya berusia 16 tahun dan Bill berusia 17 tahun.
Saya bekerja di kilang. Bill bekerja sebagai pengawal.
Kami bersama selama setahun, kemudian kami berpisah.
- Ingat sebabnya? - Sarapan tadi pun tak ingat!
Dia minum terlalu banyak. Sentiasa mabuk.
- Sekarang tak. - Saya minum.
Jadi, kami tak serasi lagi.
Kami jumpa orang lain, berkahwin dan itulah dia.
Kami terserempak beberapa kali dalam tempoh itu.
Apabila kami berdua dah bercerai,
kami minum sama dan kami serasi kembali.
Bibit cinta tak pernah padam.
Kami tak nak berkahwin,
tapi saya Katolik dan saya rasa bersalah tentang seks.
Seks.
Okey. Bila majlis kahwin?
- Tarikh 28 Ogos. - Ya, 28.
- Saya pun Ogos. - Bodoh.
Tahniah. Saya doakan kamu panjang umur dan hidup gembira bersama.
Harapnya saya mati dulu.
Harapnya sempat untuk saya cari orang lain!
Ambil gambar.
Senyum.
Bagus.
Adakah saya cukup peluk Lisa?
Awak bergurau? Kamu berdua pasangan paling setia.
Saya tahu dia tahu saya cintakan dia, tapi adakah saya cukup luahkannya?
Selalu cakap padanya?
Ya, cukup. Orang lain nampak, apatah lagi bagi dia.
Awak kawan baik.
Saya cuma cakap jujur. Saya pun nak begitu.
Bertemu June adalah perkara terbaik bagi saya.
Saya tak diingini wanita sepertimana awak fikir.
- Awak calon yang baik. - Nak peluk?
- Jauhkan diri, awak berpeluh. - Awak kata saya bagus.
Ya, maksud saya macam dalam rancangan tangkap ikan
ketika mereka tarik sesuatu dari laut.
Ingatkan ikan pupus.
Mereka tak tahu pun apa. Ia mungkin ikan atau lintah.
Kembali kepada normal.
- Tiada yang akan kembali normal. - Kenapalah saya cakap begitu?
Dulu kita mabuk dan awak tidur di atas sofa.
Jom minum malam ini. Minum saja. Saya balik lepas itu.
Ya, baiklah.
Hei, kawan.
- Okey? - Awak okey?
- Ya. - Apa khabar?
- Baik saja. - Ya?
Hari indah, bukan?
- Saya dengar awak rasa sedih. - Ya.
Beritahu saya.
Semua orang tahu pekerjaan Roxy.
- Saya cuma malu. - Malu?
Saya mungkin hantar surat kepada pelanggan dia.
Paling kurang.
- Maksud awak? - Bukan sekadar pelanggan biasa.
Faham?
Fikir. Bayangkan semua yang dia perlu buat.
Asyik posisi vanila. Bosan.
"Pusing. Tonggek punggung."
Itu pun bosan.
"Pusing. Buat seks oral pada saya."
"Jaga-jaga jangan kena gigi! Gusi saja."
"Bagus. Nah. Ambil duit. "
"Balik kepada teman lelaki posmen."
Awak faham?
Sekurang-kurangnya dia dibayar.
Isteri saya buat percuma.
Ada kala saya tak tahu. Ada kala suruh saya rakam.
Apa perasaan saya? Saya rakam dia meniduri orang lain?
Tak berguna.
Macam makan tahi burung,
dalam hujan, hanya untuk dipijak
dan mati sengsara.
Maksud saya, jangan jadi dayus macam saya.
Jadi lelaki sejati.
Jumpa lagi.
- Helo. - Helo.
Awak anak ayah.
Ya.
Apa khabar, ayah?
Bolehlah.
Awak ke mana?
Australia.
Di mana?
Jika awak keluar dan belok kiri,
dalam 10,000 batu.
Oh, ya.
Awak balik sekarang?
- Ya. - Awak sihat?
- Ya. - Helo.
- Hai.
Saya cuma…
Melepak.
Awak patut bawa set catur.
Kita lawan. Awak mahir main semasa kecil.
- Yakah? - Ya.
Catur letak di mana?
Almari saidbod, sekali wain.
- Esok saya ambil. - Terima kasih.
Saya pergi dulu. Saja jenguk.
Saya boleh rehat sekejap dan jalan dengan awak ke luar.
Ya, boleh.
- Jumpa lagi, ayah. - Ya.
Apa awak buat?
Kawan pegang tangan.
- Yakah? - Ya.
- Ada lelaki berpegangan tangan. - Gay.
Tak gay pun ada kalanya pegang tangan.
Lelaki sejati mana yang berpegangan tangan?
Di Sepanyol, mereka bukan gay.
Ada yang gay.
- Tak ramai. Sangat maco. Matador. - Betul.
Matador tak gay.
Tak. Pakai beret kecil dan berseluar ketat
menari-nari sambil dibaling bunga ros.
Tentunya tak gay.
Lelaki sadis.
Tapi bukan gay. Kita nak ke mana?
- Apa awak buat? - Dafodil
Ya. Kerosakan jenayah.
Aduhai. Saya petik untuk awak, lelaki tak guna!
Baiklah.
Seperti yang kamu tahu,
Pesta Tambury kali ini adalah yang ke-500 tahun
dan si bodoh ini telah diminta
pastikan Pemain Tambury tunjuk sedikit budaya.
Saya dah pujuk di Coleen.
Dia akan buat liputan untuk belakang tabir
dan dia juga akan buat penampilan besar bagi kita.
Saya memang pandai dapatkan perhatian.
Lekas. Apa kita nak buat? Kita perlu idea.
- Ada idea? Sesuatu yang bersejarah. - Les Miserabel.
Les Miserabel memang sejarah. Tapi kita tak boleh buat.
Saya takkan bayar. Lantak.
Saya buatnya dulu untuk Evita.
Saya masih membayarnya.
Kita perlu sesuatu yang interaktif, boleh berjalan sekeliling.
Boleh bersiar-siar.
Pengunjung datang. Awak pakai kostum Viking, merogol, menjarah.
Bukan betul-betul.
Sami datang memberkati kamu. Perkara masa lalu!
Kapal lanun. Contohnya. Khinzir! Khinzir berlari-lari.
Adakah itu idea yang bagus?
Lekas! Takkan saya saja. Apa idea lain yang kita ada?
Saya boleh jadi pelakon Shakespeare.
Jangan cari pasal, James.
Kita nak berseronok. Kita luangkan masa untuk berada di sini.
Awak tak perlu hantar dokumen.
Awak pun. Awak tolak semua.
Begini, keadaan saya tak begitu baik sekarang…
Tak pernahnya baik bagi awak, James.
Saya pula? Saya salah pilih orang.
Saya agak risau tentang dia
sebab tanpa lakonan, dia langsung tiada apa-apa kerja.
Inilah lakonan. Apa lagi yang awak nak?
Tapi ini amatur. Semuanya amatur!
Amatur? Berani awak.
Saya pelakon dan pengarah profesional.
- Awak berlakon apa? - Taxi Driver, muzikal, Wigan.
Baguskah?
Cuba awak nilai.
Kau berbicara denganku? Kerana aku berbicara denganmu
Aku tak nampak orang lain Untuk kau berbicara
Aku pemandu teksi
Memandu merentas malam Jemput sesiapa aku suka
Aku pemandu teksi
Jika kau jual dadah Aku tembak kau dari belakang
Malam ini!
Teksi!
Dia bagus.
- Orang tak petik jari panggil pelayan. - Nak senarai wain?
Ia "Boleh saya beri senarai wain?"
- Maaf. - Terima kasih.
Awak tahu tentang wain?
Tak juga. Saya suka wain putih.
- Nak saya pesan? - Ya.
Boleh beri kami dua gelas
Chianti Kelasico 2017, ya?
- Kami nak minum dulu. - Yang mana satu?
Saya dah cukup spesifik dengan tunjuk pada Chianti Kelasico 2017
yang ditulis warna hitam dan putih.
- Baik. - Ambil tahu kerja sendiri.
Jika awak tak ikhlas, mungkin awak tak patut kerja.
Saya hanya bergaji minimum.
Kenapa tak belajar pandai?
Beredar pun, tahu sendiri salah.
Jadi awak bekerja… Siku letak bawah. Awak bekerja dalam industri akhbar?
- Ya. - Untuk akhbar?
Ya.
Saya cuma baca The Guardian.
Ada kalanya Private Eye, saja tukar subjek.
Otak saya ini saya panggil otak kreatif.
Saya tulis puisi.
Awak suka puisi?
- Ya. - Ya.
- Yakah? - Ya.
Ramai kata mereka suka puisi
tapi sebenarnya mereka suka If karya Rudyard Kipling,
dan mereka fikir itu seni tinggi.
Macam orang yang kata… Siku.
Orang yang kata main catur
tapi mereka hanya tahu cara pergerakan buah catur.
Awak suka catur?
- Saya tak main catur. - Awak tak main. Jujur.
- Tapi awak tahu cara ia bergerak? - Tahu sikit.
Itu dia.
- Sikit. - Apa?
Dalam catur, ada kuda. Kuda kecil.
Kesatria.
- Serta badak? - Bidak.
Saya main dam.
Draf lebih mudah, bukan?
Permainan yang mudah.
Itu dia.
Ini buah awak.
- Anggur? - Tepat sekali.
- Minum. - Minum.
- Awak okey? - Ya, baik. Awak okey?
Saya nak tanya awak sesuatu.
- Okey. - Awak boleh tolak. Tiada masalah.
Sudi jadi pengapit saya di majlis kahwin nanti?
Aduhai.
Saya calon terbaik?
- Sejujurnya, awak saja ada. - Baik.
Okey.
Saya perlu setuju, bukan?
Jika saya masih hidup.
- Awak masih nak bunuh diri? - Tak.
Saya makan minum terlalu banyak. Takut mati dulu.
Asalkan awak mati atas sebab semula jadi, tak apa.
Itulah yang saya harapkan sekarang.
Daripada jadi pengapit awak, saya pilih kematian.
Saya berbesar hati. Tak sangka.
Saya tak boleh mabuk?
Mungkin sehingga ucapan.
Okey kita buat ucapan sebelum majlis.
Boleh. Okey.
Kita buat yang terbaik…
Awak mengajar sains?
Tak.
Saya dalam bahagian seni mengajar. Saya ajar bahasa Inggeris.
- Bahasa dan sastera, bersama akhirnya. - Bagus.
- Saya suka horoskop. - Apa?
Saya suka horo…
- Horoskop? - Ya
- Awak suka? - Adakah saya suka horoskop?
- Ya. - Tak. Tentulah tak.
Mengarut, bodoh.
Angan-angan
bagi yang mudah ditipu dan terdesak.
Jangan ambil hati.
Duduk tegak.
Bahu ke belakang. Siku bawah meja, sentiasa.
- Awak tak sabar? Kehidupan berkahwin? - Tentulah.
Ya. Tentunya saya tak boleh tiduri wanita sembarangan lagi,
tapi lebih banyak kelebihannya.
Bagus.
Contohnya, dulu saya tonton televisyen sepanjang malam dan makan.
Sekarang saya masih buat begitu,
tapi saya tak perlu bangun ambil makanan. Dia ambilkan.
- Bijak. - Perlu tonton rancangan wanita.
Rancangan apa?
The Crown, Fleabag, Great British Bake Off.
Tapi jika nampak kek saya suka
dan saya kata, "Nampak sedap," saya tahu esok dia buat.
Great British Bake Off saluran beli-belah untuk awak sekarang?
- Ya. - Hebat. Hidup bahagia.
Dua ke depan, satu ke sebelah.
Siku.
Terima kasih.
- Saya bayar. - Bagus.
Awak bayar tip.
- Berapa? - Harganya 38 paun.
- Baik. - Jadi 15 peratus.
Iaitu?
Berapa 10 peratus daripada 38?
Jumlahnya 3.80 paun.
Betul.
Tambah 50 peratus, berapa?
Beri lima paun saja.
Tak cukup, bukan?
- Sepuluh paun. - Terlalu banyak.
- Saya beri tip banyak. - Okey.
Baik, apa ini?
HSBC. Kad debit UK.
Misai.
Oh, si misai?
- Awak nampak lebih gembira sekarang. - Yakah?
Ya.
Saya cuma nak teruskan hidup.
Saya nak jadi lebih baik.
Saya nak jadi orang baik.
Tapi kadang kala,
saya tak nak peduli.
Ia terlalu sukar.
Sembang melangit tapi apabila perlu komitmen,
kita lari daripada buat pengorbanan. Contohnya,
adakah saya akan derma buah pinggang?
Tak. Pastinya tak.
Saya takkan derma kepada awak. Tapi ada yang buat.
Bagaimana mereka sebaik itu?
ia mengagumkan
dan saya nak berbuat baik.
Saya nak berkorban. Saya nak
buat perubahan,
tapi saya fikir,
"Apa gunanya?"
Saya derma buah pinggang,
tapi mereka akan mati juga satu hari nanti,
siapa peduli?
Apabila nampak budak main, saya tak fikir,
"Hidup mereka masih jauh."
Saya fikir, "Mereka akan mati nanti, jadi semua ini sia-sia."
Boleh saya sunting ucapan pengapit nanti?
Maksud saya, saya tak peduli tentang kematian lagi.
Saya tak berniat nak mati.
Apa-apalah.
Saya tak rasa marah lagi. Saya tak mahu hukum dunia.
Saya dah hidup dan kini tiada apa nak ditambah.
Jengkel rasanya apabila orang fikir, saya boleh cari pengganti.
Seolah-olah boleh gantikan Lisa.
Saya tak nak pengganti
sebab ia buat masa saya dengan Lisa lebih indah dan lebih berharga.
Semua milik saya kini adalah kerana dia.
Dia langsaikan pinjaman rumah. Dia ambil insurans nyawa.
Saya ada 150 ribu paun dan saya belum…
Saya belum tuntut.
Awak ada 150 ribu?
Saya belum tunaikan cek,
sebab saya tak nak.
Sebab
cara saya milikinya.
Tony, tolong kata awak akan tunaikan cek
walaupun hanya daripada syarikat insurans.
Buka pintu. Tak nak kejut anjing.
- Apa? - Pergilah.
- Masuklah. - Hai.
Kath.
Awak okey?
- Ya. - Macam mana?
Tak boleh gambarkan.
Dia bagaimana?
Bodoh.
Saya bangga dengan awak. Nak minum?
- Ya, nak. - Ambilkan Kath gelas, ya?
- Apa? - Saya tak boleh.
Tengok perangai dia.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani