EN NETFLIX-SERIE
Å, din fitte!
Ingen grunn til å banne.
Få den. Du er en plage med den greia!
Kom igjen. Flink pike.
Kom. Flink pike.
-Herregud! -Drittsekk!
Kanskje livet er verdt å leve.
-Herregud. -Ikke morsomt.
Jeg er uenig.
-Tony, rydder du opp? -Nei.
Jeg slo albuen også.
Faen, kom igjen!
Jeg strekker ut. Jeg gjør ting riktig. Som å spille i hvitt.
Bare gi meg den jævla ballen.
Pass språket.
Femten-null.
Kom igjen, Matthew!
-Én-null. -Vi bytter side.
-Drit i det. -Hva?
Man gjør det etter første game.
For rettferdighet. Men sola er mine øyne, dumme fitte.
Kan du droppe sånne ord her?
-Fy faen. -Greit, bare…
Nei!
Å, nei du.
Voks opp.
Uflaks.
Bra kamp.
-Se på deg! -Hva?
-Det er en vits. -Hva da?
Du ser ut som Maradona.
Ikke på 80-tallet, men…
Rett før han døde.
-Etter. -Ikke bli ekkel.
Hvem vant?
Han, men…
-Å? -Ja.
Jeg kan aldri dra tilbake. Språket var forferdelig.
Bare banning. Ville blitt diskvalifisert fra Wimbledon.
-Jævla Wimbledon. -Ser dere?
Han kjeftet på en fyr med en baby på kafeen nylig.
Alle så. Han kalte ham fitte.
Av en veldig god grunn.
-Hva da? -Han var en fitte.
Kan ikke bruke ordet.
Mangel på ordforråd. Bruker en fyr ordet, går jeg rett vekk.
-Om han kaller Hitler en fitte, da? -Rett på Hitler.
Det plager vel ikke deg?
Nei, men jeg bruker det ikke om en dame ikke liker det.
Enten må jeg slutte å si det, eller få deg til å like det.
Du skal få bruke det genialt. Det forandrer livet ditt.
-Du vil aldri høre meg bruke det ordet. -Vi får se.
Apropos vokabular, jeg har en date med en lærer, så…
Bra. Hva underviser han i?
Vet ikke. Hvordan det?
Hvis det er naturfag, ville jeg ikke snakket om spøkelser og horoskoper.
Det er da også vitenskap.
Nei.
Det motsatte. Tro meg.
Der er hun!
Alt bra? En vits.
-Hvorfor krysset kyllingen veien? -Vet ikke.
For å unngå lukten av to sigøynere som knuller kona mi.
Klokka åtte utenfor Safeway.
Ekkelt.
Hvorfor sier du sånt til meg? Det er ikke ekte vitser.
Komediekritiker nå?
Og det er rasistisk.
Gi deg! Hvorfor det?
-"Lukt av sigøynere som knuller kona mi?" -Fra henne!
Bruk hodet. Hun hadde et grusomt hygieneproblem.
Må jeg stave det? Jeg måtte leve med det.
Guttene, Danny Richards og Sid Nash, var helt rene.
Nydelige gutter. Det var hun som stinket.
Jeg sa: "Du lukter ille nede i kålen."
Hun brydde seg ikke.
"Ville Gud at dåsa skulle lukte godt, ville den ikke vært ved rævhølet."
Du tenker at det er et godt poeng. Men nei.
Ræva var ikke et problem. Kom igjen.
Morn, alle sammen.
Hei, Brian.
-Gjør du meg en tjeneste? -Kommer an på.
Postmannen min er deprimert for tiden.
Han føler at livet har lav verdi.
Hvis han snakket med noen med en virkelig grusom eksistens,
ville hans situasjon kanskje føles bedre.
-Det går bra. Overlat det til meg. -Takk.
Jeg tar litt te. Tid for te.
Greit. Squash.
-Hva? -Squash.
Jeg har alt bevist poenget. Du har rett, jeg er mindre aggressiv.
-Feiging? -Nei.
Høres sånn ut.
-Nei. -Er squash for mye?
-Nei. -Har du spilt?
Ikke dette århundret, men det går bra.
Flott! Det går bra. Vi ses på banen.
Han vinner aldri. Jeg lar det aldri skje.
Uansett hva jeg må gjøre, skal jeg sørge for…
Se på ham. Han er så anspent.
Han tåler ikke at jeg har slått ham.
Så dere var ungdomskjærester, så mistet dere kontakten?
Ja. Vi møttes i 1957.
Jeg var 16 og Bill var 17.
Jeg jobbet på fabrikken, Bill som banemester.
Vi var sammen i et år eller noe før vi slo opp.
-Husker du hvorfor? -Ikke engang frokosten i dag!
Han drakk for mye. Alltid full.
-Ikke nå lenger. -Jeg drikker.
Uansett, vi mistet kontakten.
Vi møtte andre, begge giftet seg, og det var det.
Jeg tror vi traff hverandre et par ganger opp gjennom.
Da begge hadde mistet ektefellene,
tok vi en kopp te og fant tonen.
Man mister aldri gnisten.
Vi ville ikke gifte oss,
men jeg er katolikk, så jeg følte meg skyldig for sexen.
Ok. Når er bryllupet?
-Den 28. august. -28.
-Jeg gifter meg i august. -Tosk.
Gratulerer. Jeg håper dere får mange fantastiske år sammen.
-Forhåpentligvis går jeg først. -I tide til at jeg kan finne en annen.
Ta et bilde.
Smil!
Flott.
Klemte jeg Lisa nok?
Tuller du? Jeg møtte aldri et mer hengivent par.
Hun visste at jeg elsket henne, men sa jeg det høyt?
Minnet jeg henne på det?
Ja, det gjorde du. Det var åpenbart for alle, også henne.
-Du er en god venn. -Bare ærlig. Jeg vil ha det samme.
Å møte June er det beste som har skjedd meg.
Jeg er ikke så etterspurt som du tror.
-Du er et bra funn. -Klem?
-Nei, vekk, svette bløtdyr. -Du sa jeg var en fangst.
Ja, men som i et program om dyphavet
der de drar opp noe fra bunnen. Man trodde det var utryddet.
De vet ikke hva det er. Bare en klatt. Kanskje en fisk eller en snegle.
Tilbake til normalen.
-Ingenting blir normalt igjen. -Faen. Hvorfor sa jeg det?
Vi pleide å drikke oss fulle, og du sov på sofaen.
La oss ta et glass i kveld. Ikke noe stort. Jeg kommer meg hjem.
Greit.
Hei, gutt.
-Hei. -Alt i orden?
-Ja. -Hvordan går det?
-Greit. -Ja?
Fin dag?
-Jeg hørte at du var nedfor. -Ja.
Få høre.
Alle vet hva Roxy lever av.
-Jeg er så flau. -Flau?
Jeg leverer vel til menn som har pult henne.
I det minste.
-Hva mener du? -Neppe bare et ligg.
Skjønner du?
Tenk på det. Tenk deg alt hun må gjøre.
Misjonær, misjonær. Kjedelig!
"Snu deg. Få se ræva."
Kjedelig.
"Snu rundt. Ta munnen rundt slikkepinnen min. "
"Pass på tennene! Bare tannkjøtt."
"Flott. Her. Ta pengene."
"Tilbake til postmann-kjæresten."
Skjønner du?
Hun får i hvert fall betalt for det.
Kona mi ga det bort.
Bak min rygg. Eller hun fikk meg til å filme.
Hvordan føler jeg meg da? Jeg filmer det.
Verdiløs.
Som en snegle som lever av fugleskitt
i regnet, bare for å tråkkes på.
En pinefull død.
Det jeg prøver å si, ikke vær en verdiløs snegle som meg.
Vær en mann.
Ses snart.
-Hallo. -Hallo.
Du er sønnen min.
Ja.
-Hvordan går det, pappa? -Skal ikke klage.
Hvor har du vært?
Australia.
Hvor er det?
Om du kjører frem og tar til venstre,
er det omtrent 16 000 km.
Skjønner.
Er du tilbake nå?
-Ja. -For godt?
-Ja. -Hallo.
-Hei.
Jeg bare…
Hengte.
Du bør ta med et sjakkbrett.
Vi kan spille. Du var god som ung.
-Var jeg? -Ja.
Hvor er det?
Skjenken, med… sherryen.
-Jeg tar det med i morgen. -Takk.
Jeg bør gå. Jeg bare…
Jeg kan ta en pause og gå en tur.
Ja.
-Ha det, pappa. -Ha det.
Hva gjør du?
Venner holder hender.
-Gjør de det? -Ja.
-Noen menn til og med. -Homofile menn.
Heterofile også.
Hvilke heterofile menn går hånd i hånd på gaten?
I Spania, og de er ikke homofile.
Vel, noen.
-Ikke mange. Macho. Tyrefektere. -Ja.
Ikke homofile.
Nei. I små bereter og tights med paljetter danser de og får roser kastet mot seg.
Absolutt ikke homofile.
Sadistiske fitter.
Men ikke homofile. Hvor skal vi?
-Hva gjør du? -Påskelilje.
Ja. Skadeverk.
Faen. Jeg plukket den til deg, din jævla tosk!
Greit, kom igjen.
Som enkelte kanskje vet,
er det 500-årsjubileet for Tambury-markedet.
Og denne tosken har blitt spurt
om å få oss til å servere litt kultur.
Jeg har fått med Coleen.
Hun tar seg av organiseringen.
Og hun skal skrive en stor sak om oss.
Typisk meg å få oss i rampelyset?
Kom igjen, hva gjør vi? Vi må ha ideer.
-Tanker? Noe historisk. -Les Misérables.
Les Misérables er fortid. Men vi kan ikke gjøre det.
Jeg betaler faen ikke.
Jeg fikk nok med Evita.
Jeg betaler fortsatt.
Nei, vi trenger noe interaktivt der man kan gå rundt.
Som en promenade.
Folk kommer til deg. En viking som voldtar og plyndrer.
Ikke virkelig.
En munk velsigner deg. Ting fra fortiden!
Et piratskip. Jeg vet ikke. En gris! En gris som løper rundt.
En god idé? Jeg vet ikke.
Kom igjen! Ikke bare meg. Hvilke andre ideer har vi?
Jeg kan være en skuespiller uten oppdrag.
Ikke begynn, James.
Vi har det bare gøy. Vi gir av vår tid til å være her.
Men du må ikke å levere aviser.
Ikke du heller. Du kaster de fleste.
Det går ikke bra for meg for tiden.
Det gjør det aldri, James.
Og meg? Jeg satset feil med deg.
Jeg er bekymret for ham,
for uten opptredener, har han ingenting annet.
Dette er opptreden. Hva mer vil du ha?
Amatør! Alt sammen!
Amatør? At du våger!
Jeg er profesjonell skuespiller og regissør.
-Hva har du spilt i? -Taxi Driver, musikalen, i Wigan.
Var den bra?
Det får du avgjøre.
Snakker du til meg? For jeg snakker til deg
Det er vel ingen annen Du snakker med, for faen
Bang, bang!
Jeg er taxisjåfør
Jeg kjører i natten Plukker opp de jeg vil
Bang, bang!
Jeg er taxisjåfør
Om du selger crack Får du en i ryggen fra meg
I natt!
Taxi!
Han er bra.
-Folk knipser sjelden for tiden. -Kan jeg gi dere vinkartet?
"Kunne jeg gitt dere vinkartet?"
-Beklager. -Takk.
Kan du noe om vin?
Ikke egentlig. Jeg liker prosecco.
-Skal jeg bestille? -Ja.
Kunne vi fått
to glass Chianti Classico 2017, takk?
-Så tar vi det derfra. -Hvilken?
Jeg kan ikke være mer spesifikk enn Chianti Classico 2017,
som er skrevet i svart-hvitt.
Vær kunnskapsrik i jobben.
Hvis du ikke dyrker det, bør du kanskje ikke være her.
Jeg har minstelønn.
Jobb hardere på skolen.
Der går han med halen mellom beina.
Så du jobber… Albuer av bordet. Jobber du i avisbransjen?
-Ja. -For en avis?
Ja.
Jeg leser bare The Guardian.
Av og til Private Eye, men selv det er avsporende.
Jeg har det jeg kaller en kreativ hjerne.
Jeg skriver poesi.
Liker du det?
-Ja. -Ja.
-Gjør du? -Ja.
Mange sier de gjør det,
men de liker If av Rudyard Kipling.
De tror det er høybåren kunst.
Som folk som sier de… Albuer.
De som sier de spiller sjakk,
men mener at de vet hvordan brikkene kan flyttes.
Liker du sjakk?
-Jeg spiller ikke. -Ikke? Der ser du.
-Men du kan flytte brikkene? -Noen av dem.
Der ser du.
-Noen. -Unnskyld?
I sjakk er det en hest. En liten hest.
En springer.
-Og en ronde? -En bonde.
Jeg spiller dam.
Dam er lettere.
Et veldig enkelt spill.
Her.
En av dine fem om dagen.
-Druer. -Akkurat.
-Skål. -Skål.
-Går det bra? -Ja. Og du?
Jeg ville spørre deg om noe.
-Greit. -Bare si nei. Det går bra.
Jeg lurte på om du ville være min forlover.
Faen!
Er jeg den rette til det?
-Den eneste, for å være ærlig. -Greit.
Ok.
Jeg må vel si ja?
Om jeg fortsatt lever.
-Snakker du fortsatt sånn? -Jeg spiser og drikker for mye.
-Jeg lever kanskje ikke til august. -Om du dør av naturlige årsaker, greit.
Det er det jeg håper på nå.
Heller enn å være forlover, velger jeg døden.
Jeg er smigret. Fy faen.
Må jeg være edru?
Kanskje frem til talen.
La oss ha talen før seremonien.
Ja. Ok.
Kom igjen. Vi gjør det…
Underviser du i naturfag?
Nei.
Jeg jobber mer mot kunst. Jeg underviser i engelsk.
-Språk og litteratur, endelig sammen. -Bra.
-Jeg liker horoskop. -Unnskyld?
Jeg liker horo…
-Horoskop? -Ja.
-Gjør du? -Liker jeg horoskop?
-Ja. -Nei. Så klart ikke.
Bare tull.
Ønsketanker
for de godtroende og desperate.
Ikke ta det ille opp.
Sitt rett.
Skuldre tilbake. Albuer fra bordet, alltid.
-Ser du frem til et liv som gift? -Helt klart.
Ja. Jeg må droppe sjekkinga.
Fordelene oppveier for ulempene.
Fint.
For eksempel satt jeg oppe og så på TV og spiste.
Det gjør jeg fortsatt,
men slipper å reise meg for å hente mat. Hun gir meg den.
-Strålende. -Jeg må se litt jente-TV.
Hva da?
The Crown, Fleabag, Great British Bake Off.
Men hvis jeg ser en kake jeg liker
og sier at den ser god ut, får jeg den dagen etter.
Så Great British Bake Off er som TV-shop for deg nå?
-Ja. -Utrolig! For et liv.
To frem, én til siden.
Albuer.
Takk.
-Jeg tar det. -Flott!
Så tar du tipsen.
-Hvor mye er det? -38 pund.
-Greit. -Så 15 prosent.
Og det er?
Hva er 10 prosent av 38?
Det blir 3,80.
Hun klarte det.
Da blir 50 prosent av det?
Jeg gir fem.
Det er ikke nok.
-Så ti, da. -Alt for mye.
-Jeg tipser bra, greit? -Greit.
Hva har vi her?
HSBC. Debetkort med kreditt.
Barten!
Hei, Barten?
-Du virker lykkeligere. -Gjør jeg?
Ja.
Jeg prøver å komme videre.
Jeg vil bli bedre.
Jeg vil være et bra menneske.
Men noen ganger
gidder jeg ikke.
Det er for vanskelig.
Vi snakker om sånt, men når det virkelig gjelder
gjemmer vi oss fra å virkelig ofre noe.
Gir jeg en nyre til en fremmed?
Nei. Absolutt ikke.
Ikke en gang til deg. Men noen gjør det.
Hvordan er de så gode?
Det er utrolig.
Jeg vil gjøre noe bra.
Jeg vil ofre noe.
Jeg vil utgjøre en forskjell,
Men så tenker jeg…
Hva er vitsen?
Om jeg gir nyren min til noen,
vil de uansett dø en dag.
Hvem bryr seg?
Når jeg ser barn leke, tenker jeg ikke at de har livet foran seg.
Jeg tenker at de vil dø en dag, så alt er meningsløst.
Kan jeg gå gjennom forlovertalen din?
Men det betyr at jeg ikke bryr meg om døden lenger.
Jeg vil ikke dø.
Men samme det.
Jeg er ikke sint lenger. Jeg vil ikke straffe verden.
Jeg har levd mitt liv, det var det.
Irriterende at folk tror at jeg kan få det igjen med en annen.
At jeg kan erstatte Lisa. Nei.
Og det er greit.
For det gjør min tid med henne enda vakrere og mer dyrebar.
Alt jeg har nå er på grunn av henne.
Hun betalte huslånet. Hun tegnet livsforsikring.
Jeg har 150 000, og jeg har ikke…
-Jeg har ikke krevd det. -Har du 150 000 pund?
Jeg har ikke innløst sjekken.
For jeg vil ikke ha det.
På grunn av måten jeg fikk det på.
Tony, si meg at du tar det.
Om så bare for å ta det fra et jævla forsikringsselskap.
Åpner du? Jeg vil ikke forstyrre hunden. Kom igjen.
-Hei. -Hei.
Det er Kath.
Går det bra?
-Ja. -Hvordan gikk det?
Jeg kan ikke beskrive det.
Hvordan var han?
En fullstendig fitte.
Jeg er stolt av deg. Vil du ha et glass?
-Ja, vær så snill. -Hent Kath et glass.
-Hva? -Jeg kan ikke.
Den holdningen!
Tekst: Helge Haaland