EEN NETFLIX-SERIE
O, eikel.
Geef. -Niet vloeken.
Geef dat aan mij. Je bent zo'n plaag met dat ding.
Kom, schiet op. Brave meid.
Kom op. Brave meid.
O, mijn God. -Eikel.
Misschien is het leven de moeite waard.
Mijn god. -Dat is niet grappig. Het had…
Dat vind ik niet.
Kun je dit opruimen? -Nee.
Ook nog m'n elleboog.
Serieus, kom op.
Ik rek. Ik doe het graag goed. Een wit tennistenue bijvoorbeeld.
Geef me verdomme de bal.
Tony, let op je taalgebruik.
Vijftien-nul.
Kom op, Matthew.
Eén-nul. -Oké.
Nee, rot op. -Wat?
Dat doe je na de eerste game.
Ja, maar ik heb toch de zon in mijn ogen, sukkel.
Wil je dat soort woorden hier niet steeds zeggen?
Allemachtig. -Oké, gewoon…
Niet waar.
Word volwassen.
Wat een pech.
Goed gespeeld.
Kijk jou nou. -Wat?
Het is een grap. -Wat?
Je lijkt op Maradona.
Niet in de jaren 80. In…
Vlak voor zijn dood.
Na z'n dood. -Niet zo gemeen.
Wie heeft gewonnen?
Hij, maar…
Ik kan daar nooit meer heen.
Het taalgebruik was vreselijk. Bij Wimbledon was hij gediskwalificeerd.
Klote-Wimbledon. -Zie je wat ik bedoel?
Hij schreeuwde laatst tegen een man met een baby.
Hij noemde hem 'n eikel.
Om een heel goede reden.
Waarom? -Hij was een eikel.
Ik zou dat nooit zeggen.
Gebrek aan woordenschat. Als iemand dat zegt, ben ik weg.
En als 't over Hitler gaat?
Meteen Hitler.
Jij zit er niet mee, hè?
Nee, maar ik zou het laten als 'n dame het niet fijn vindt.
Dus ik moet ermee stoppen of zorgen dat je het leuk gaat vinden.
Ik zorg dat je het gaat zeggen. Het verandert je leven.
Je zult me dat nooit horen zeggen. -We zullen zien.
Over woordenschat gesproken, ik heb een date met een leraar, dus…
Waarin geeft hij les?
Geen idee. Hoezo?
Als het wetenschap is, zou ik het niet over spoken en horoscopen hebben.
Hoezo? Dat is ook wetenschap.
Nee, hoor. Dat is het tegenovergestelde. Geloof me.
Daar is ze.
Alles goed? Hier is er een.
Waarom stak de kip de weg over? -Geen idee.
Om niet te zien hoe twee zigeuners m'n vrouw neuken.
Om acht uur 's ochtends, achter Safeway. -Walgelijk.
Waarom zeg je steeds zoiets? Het zijn geen echte grappen.
Humor-criticus, hè?
Het is racistisch.
Hou je mond. Hoezo?
'De geur van zigeuners?' -De geur was van mijn vrouw.
Gebruik je harses. Ze had een vrouwelijk hygiëneprobleem.
Moet ik het spellen? Ik moest ermee leven.
De jongens, goud waard. Danny Richards en Sid Nash.
Aardig stel jongens. Zij was degene die stonk.
Ik zei, 'Je hebt 'n beste geur in die grote, oude kool van je.'
Kon haar niks schelen.
Ze zei: 'Als God had gewild dat m'n kut goed zou ruiken, zat ie niet bij m'n gat.'
Je denkt: goed punt, Brian. Nee, dat is het niet.
Haar gat was het probleem niet. Kun je nagaan.
Morgen, jongens.
Oké, Brian.
Mag ik je wat vragen?
Ligt eraan.
Mijn postbode is behoorlijk depressief. Hij voelt zich rot over z'n leven.
Ik dacht als hij nou met iemand praat met een echt afschuwelijk bestaan…
…voelt hij zich misschien beter over zijn eigen situatie.
Geen probleem. Laat maar aan mij over. -Bedankt.
Ik neem wat thee. Theetijd.
Juist. Squash.
Wat? -Squash.
Niet nodig. Ik heb m'n punt bewezen en ik voel me minder agressief.
O, lafaard? -Nee.
Daar lijkt 't wel op.
Nee. -Is squash te veel?
Nee. -Al eens gedaan?
Niet deze eeuw, maar dat is geen punt.
Mooi, geen punt. Ik zie je op de baan.
Hij zal nooit winnen. Dat laat ik niet gebeuren.
Wat ik ook moet doen, ik zal zorgen dat… Kijk naar hem. Hij is zo gespannen.
Hij kan niet geloven dat ik hem heb verslagen.
Dus jullie waren jeugdliefdes en toen zijn jullie het contact verloren?
Ja. We ontmoetten elkaar in 1957.
Ik was 16 en Bill was 17.
Ik werkte in de fabriek. Bill werkte als tuinman.
We gingen een jaar samen en toen gingen we uit elkaar.
Weet je nog waarom? -Ik weet niet eens wat ik heb ontbeten.
Hij dronk te veel. Altijd dronken.
Ik drink niet meer. -Ik wel.
Goed, we verloren elkaar uit het oog.
We ontmoetten andere mensen, trouwden en dat was dat.
We zijn elkaar in de loop der jaren weleens tegengekomen.
Toen we allebei alleen achter waren gebleven…
…dronken we een kop thee en het klikte weer.
Die vonk verlies je nooit.
We wilden niet trouwen…
…maar ik ben katholiek en voelde me schuldig over de seks.
Seks.
Oké. Wanneer is de bruiloft?
Op 28 augustus. -De 28e.
Dan trouw ik ook. -Dwaas.
Gefeliciteerd. Ik hoop dat jullie nog veel mooie jaren samen hebben.
Hopelijk ga ik nu als eerste.
Hopelijk op tijd zodat ik nog iemand anders kan vinden.
Maak een foto.
Lachen.
Mooi.
Heb ik Lisa genoeg geknuffeld?
Maak je 'n grap? Ik ken geen stel dat zo toegewijd was aan elkaar.
Nee, ze wist dat ik van haar hield, maar heb ik het wel uitgesproken?
Liet ik het merken?
Jawel. Het was duidelijk voor iedereen, laat staan voor haar.
Je bent 'n goede vriend. -Ik ben gewoon eerlijk. Ik wil dat ook.
June is het beste wat me ooit is overkomen.
Ik ben niet zo gewild als je zou denken.
Je bent een goede partij. -Knuffel?
Ga weg, zweterig weekdier. -Je noemde me een goede partij.
Ja, in een van die series over diepzeevissen…
…waar ze iets uit de bodem halen. Ze dachten dat het uitgestorven was.
Ze weten niet wat het is. Het kan een vis zijn of een slak.
Terug naar normaal.
Niets zal ooit weer normaal worden. -Shit. Waarom zei ik dat?
Normaal werden wij dronken en sliep jij op de bank.
Laten we vanavond iets drinken. Niks groots. Ik kom thuis.
Ja, oké.
Hé, jongen.
Alles goed? -Met jou?
Ja. -Hoe gaat het?
Goed, hoor. -Ja.
Mooie dag, toch?
Ik hoorde dat je somber bent. -Ja.
Praat met me.
Iedereen weet wat Roxy doet voor de kost.
Ik schaam me zo. -Schaam je je?
Ik bezorg vast aan mannen die haar hebben geneukt.
Op z'n minst.
Hoe bedoel je? -Ik betwijfel of het gewoon een wip is.
Snap je?
Denk na. Stel je eens voor wat ze allemaal moet doen.
Missionaris, missionaris. Saai.
'Kom hier met die kont.'
Dat is saai.
'Draaien. Doe je mond om m'n ondeugende lolly.
Kijk uit met die knagers. Zonder tanden.'
'Mooi. Alsjeblieft. Pak het geld.
Ga terug naar je postbodevriendje.'
Snap je?
Ze wordt er tenminste voor betaald.
Mijn vrouw gaf het weg.
Soms achter mijn rug om. Soms liet ze me filmen.
Hoe voel ik me dan? Ik film het. Hoe voel ik me dan?
Waardeloos.
Als een slak die zich voedt met vogelpoep…
…in de regen, om vervolgens vertrapt te worden…
…een gruweldood.
Wat ik wil zeggen: wees geen waardeloze slak zoals ik.
Wees een man.
Tot snel.
Je bent mijn zoon.
Hoe gaat het, pap?
Ik mag niet mopperen.
En waar was jij?
Australië.
Waar ligt dat?
Als je hier linksaf slaat…
…is het zo'n 16.000 kilometer.
Juist.
Ben je nu terug?
Ja. -Voorgoed?
Ja. -Hallo.
Ik ben gewoon aan het…
Rondhangen.
Breng me m'n schaakspel.
Ik speel met je. Je was best goed vroeger.
Was ik dat? -Ja.
Waar ligt het?
Het dressoir, met de sherry.
Ik neem het morgen mee. -Bedankt.
Ik kan maar beter gaan. Ik…
Ik kan even pauze nemen en met je meelopen?
Ja, hoor.
Dag, pap. -Dag.
Wat doe je?
Vrienden doen dat.
Is dat zo? -Ja.
Sommige mannen doen dat ook. -Homo's.
Heteromannen houden elkaars hand vast.
Welke heteromannen lopen hand in hand op straat?
In Spanje, en ze zijn niet gay.
Sommigen wel.
Niet veel. Heel macho. Stierenvechters.
Die zijn niet gay.
Nee. In hun baretten en panty's met lovertjes…
…ronddansend, terwijl men rozen gooit.
Zeker niet gay.
Sadistische eikels.
Maar niet gay. Waar gaan we naartoe?
Wat doe je? -Narcis.
Ja. Een misdaad.
Ik plukte 'm voor jou, ellendige lamstraal.
Goed, kom op dan.
Zoals sommigen van jullie weten…
…is dit het 500-jarig jubileum van de Tambury Fair.
…en ik hier ben gevraagd…
…of de Tambury Players wat cultuur brengen.
Ik heb Coleen overgehaald.
Ze brengt verslag uit van achter de schermen…
…en schrijft een groot artikel over ons.
Echt wat voor mij om ons in de kijker te zetten.
Wat gaan we doen? We hebben ideeën nodig.
Enig idee? Iets historisch. -Les Misérables.
Les Misérables is uit het verleden. Maar dat gaat niet.
Dat ga ik niet betalen.
Dat heb ik bij Evita gedaan.
Dat betaal ik nog af.
Nee, we hebben iets nodig met interactie, waar je rond kunt lopen.
Een beetje flaneren.
Mensen komen naar je toe. Een Viking die verkracht en plundert.
Niet echt.
Een monnik zegent je. Dingen uit het verleden.
Een piratenschip. Weet ik veel. Een varken dat rondloopt.
Is dat een goed idee?
Geen idee. Ik kan het niet alleen. Wat hebben we nog meer?
Ik kan gaan als werkloze Shakespeare-acteur.
Begin nou niet, James.
We hebben allemaal lol. We zitten hier in onze vrije tijd.
Jij hoeft geen krant te bezorgen.
Jij ook niet. Jij dumpt de meeste.
Luister, het gaat niet goed met me op het moment…
Het is nog nooit goed met je gegaan.
Ik heb op het verkeerde paard gewed.
Ik maak me zorgen om hem…
…want zonder optreden heeft hij niets in zijn mars.
Dit is optreden. Wat wil je nog meer?
Maar het is amateuristisch.
Amateuristisch? Waag het niet.
Ik ben wel een professionele acteur en regisseur.
Wat heb je gedaan? -Taxi Driver, de musical, in Wigan.
Was het goed?
Zeg het maar.
praat je tegen mij? want ik praat tegen jou
ik zie niemand anders waartegen je verdomme praat
paf, paf
ik ben taxichauffeur
ik rijd door de nacht pik op wie ik leuk vind
paf, paf
ik ben taxichauffeur
als je crack dealt dan krijg je er een in je rug
vanavond
Taxi.
Hij is goed.
Mensen knippen niet vaak op de ober. -Kan ik u de wijnkaart geven?
'Mag ik u de wijnkaart geven?'
Sorry. -Bedankt.
Weet je iets van wijn?
Niet echt. Ik hou van prosecco.
Zal ik bestellen? -Ja.
Mogen we een paar glazen…
…Chianti Classico 2017?
En dan zien we wel. -Welke is dat?
Ik kan niet veel specifieker zijn dan de Chianti Classico 2017…
…die daar zwart op wit staat.
Oké. -Ken je vak.
Als je er niet om geeft, zou je hier niet moeten zijn.
Ik krijg minimumloon.
Doe harder je best op school.
Daar gaat hij, staart tussen z'n benen.
Dus je werkt in… Ellebogen van tafel. Werk je in de krantenwereld?
Ja. -Voor een krant?
Ik lees alleen The Guardian.
En af en toe Private Eye, maar dan dwaal ik af.
Ik heb een creatief brein.
Ik schrijf poëzie.
Hou je daarvan?
Nou? -Ja.
Veel mensen houden van poëzie…
…maar eigenlijk bedoelen ze If van Rudyard Kipling…
…en dan denken ze dat het hoge kunst is.
Zoals mensen… Ellebogen.
Mensen die zeggen dat ze schaken…
…terwijl ze alleen maar weten hoe de stukken mogen bewegen.
Hou je van schaken?
Ik speel het niet. -Je speelt het niet. Zie je.
Weet je hoe de stukken bewegen? -Ik ken er wat.
Ziezo.
Een paar. -Sorry?
Bij schaken is er een paard. Een paardje.
Dat is een knight.
En een spion? -Een pion.
Ik dam.
Dammen is makkelijker, hè?
Een heel simpel spel.
Zo, ja.
Een van je twee stuks per dag.
Druiven. -Precies.
Proost -Proost.
Alles goed? -Ja, goed. Met jou?
Ik wil je iets vragen.
Oké. -Zeg gerust nee. Het stelt niet veel voor.
Ik vroeg me af of je m'n getuige wil zijn.
Godsamme.
Ben ik echt de beste man?
De enige, om eerlijk te zijn. -Juist.
Ik moet ja zeggen, hè?
Als ik nog leef.
Praat je nog steeds zo? -Nee.
Ik eet en drink te veel. Haal ik augustus wel?
Zolang je een natuurlijke dood sterft, is dat prima.
Daar hoop ik nu op.
Ik ben liever dood, dan dat ik getuige ben op een bruiloft.
Ik voel me gevleid. Godsamme.
Moet ik nuchter blijven?
Misschien tot de toespraak.
Laten we de toespraak voor de ceremonie houden.
Juist. Oké.
Hou op. Laten we…
Geef je les in wetenschap?
Nee, hoor.
Ik geef les in de kunsten. Ik geef Engelse les.
Taal en literatuur, eindelijk samen. -Mooi.
Ik hou van horoscopen. -Pardon?
Ik hou van… -Horoscopen?
Jij ook? -Hou ik van horoscopen?
Ja. -Nee. Tuurlijk niet.
Onzin.
Wensdenken…
…voor goedgelovigen en wanhopigen.
Sorry.
Ga rechtzitten.
Schouders recht. Ellebogen van tafel, altijd.
Kijk je ernaar uit? Het getrouwde leven?
Absoluut. Zeker. Natuurlijk geef ik het vrij zijn op…
…maar de voordelen wegen op tegen de nadelen.
Goed.
Ik zat bijvoorbeeld de hele avond tv te kijken en te eten.
Nu doe ik dat nog steeds…
…maar ik hoef niet meer op te staan. Zij brengt 't me.
Briljant. -Ik moet wat vrouwenprogramma's kijken.
Zoals wat?
The Crown, Fleabag, Great British Bake Off.
Maar als ik een lekkere taart zie…
…en zeg 'die ziet er goed uit', dan krijg ik die de dag erna.
Dus Great British Bake Off is nu net het winkelkanaal voor jou?
Ja. -Fantastisch. Wat een leven.
Twee naar voren, één opzij.
Ellebogen.
Bedankt.
Ik betaal wel. -Mooi.
Dan betaal jij de fooi.
Hoeveel is het? -38 pond.
Juist. -Dus 15 procent.
En dat is?
Wat is 10% van 38?
£ 3,80.
Ze heeft het.
Dan plus 50%?
Ik leg 'n vijfje neer.
Dat is niet genoeg.
Een tientje dan. -Veel te veel.
Ik geef grote fooien, oké? -Oké.
Wat hebben we hier?
HSBC. Platinumcard.
Snorbaard.
O, Snorbaard?
Je lijkt de laatste tijd gelukkiger. -Ja?
Ik probeer gewoon door te gaan.
Ik wil zeker beter worden.
Ik wil een goed mens zijn.
Maar soms…
…lukt het me niet.
Het is te moeilijk.
We praten goed, maar als het erop aankomt…
…rennen we weg en verstoppen we ons voor echte opoffering.
Zou ik m'n nier weggeven?
Nee. Zeker niet.
Ik zou 'm niet aan jou geven. Maar sommige mensen wel.
Hoe kunnen ze zo goed zijn? Dat is ongelooflijk…
En ik wil iets goeds doen.
Ik wil een offer brengen. Ik wil…
…een verschil maken.
Maar dan denk ik…
…wat is het nut?
Ik geef m'n nier aan iemand…
…maar die gaat toch ooit dood, dus…
…wat maakt 't uit?
Als ik kinderen zie spelen, denk ik niet: ze hebben hun leven voor zich.
Ik denk: ze gaan ooit dood, dus dit is allemaal zinloos.
Mag ik de speech van de getuige aanpassen?
Wat ik wil zeggen is dat de dood me niets meer doet.
Niet dat ik dood wil. Maar…
Om het even.
Ik ben niet meer boos. Ik wil de wereld niet straffen.
Ik heb m'n leven gehad. Er valt niets meer toe te voegen.
Het irriteert me dat mensen denken dat ik dat weer kan krijgen.
Alsof ik Lisa kan vervangen. Dat kan ik niet. Ik vind 't prima…
…want het maakt mijn tijd met haar nog mooier, nog waardevoller.
Alles wat ik nu heb, komt door haar.
Ze betaalde de hypotheek af. Ze nam een levensverzekering.
Ik heb 150 mille en ik heb…
…het niet geïnd.
Heb je 150 mille?
Ik heb de cheque niet verzilverd…
…want ik wil het niet.
Door hoe…
…ik eraan kom.
Tony, zeg dat je het verzilvert…
…zodat de verzekeringsmaatschappij het niet krijgt.
Doe open. Ik wil de hond niet wekken.
Wat? -Schiet op.
Het is Kath.
Gaat het?
Ja. -Hoe ging het?
Ik kan 't niet uitleggen.
Hoe was hij?
Een echte eikel.
Ik ben trots op je. Wil je wat drinken?
Ja, graag. -Pak je een glas voor Kath?
Wat? -Kom op. Ik kan het niet.
Ik bedoel, de houding.
Ondertiteld door: Cora Sendon