СЕРИАЛ NETFLIX
Ах мудила!
- Отдай. - Не ругайся.
Отдай, тебе это давать опасно!
Ну, идем. Умница.
Пошли. Молодец.
- О боже! - Ушлепок!
Может, еще есть ради чего жить!
- Боже. - Не смешно. Я мог бы…
Ух ты. Не согласен.
- Тони, ты не уберешь? - Нет.
Я еще локтем ударился.
Блин, хватит уже!
Я разминаюсь, люблю делать всё как следует.
И в теннис играют в белом.
Отдай мне мяч, мать твою.
Тони, следи за языком.
Пятнадцать-ноль.
Давай, Мэттью!
- Один-ноль. - Меняемся сторонами.
- Нахер. - Что?
Это делают после первого гейма.
Для справедливости. Но солнце мне в глаза светит, мудак.
Можешь тут не выражаться?
- Какого хера! - Так, слушай…
Нет!
Нет.
Повзрослей.
Не повезло.
Но ты молодец.
- Какой ты. - Какой?
- Это смешно. - Что?
Ты похож на Марадону.
Не в 80-х. А прямо
перед смертью.
- Нет, после. - Не хами.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Кто победил?
Он, но…
- Правда? - Да.
Разумеется, я туда больше не вернусь. Он так ругался.
Одни матюки. Его бы на Уимблдон не пустили.
- Драный Уимблдон. - Видите?
Это что, он на днях в кафе обругал парня с ребенком,
назвал его мудаком при всех.
Причины были достойные.
- Какие же? - Он мудак.
Я таких слов не говорю.
Это для тех, кто других не знает. И к матерящимся парням теряю интерес.
А если он назовет Гитлера мудаком?
Послать к Гитлеру.
Но ты же не против?
Я не против, но не ругаюсь при дамах, которые против.
Значит мне либо при вас не выражаться либо заставить вас полюбить мат?
Я научу тебя ругаться, и твоя жизнь изменится, поверь.
- Ты никогда от меня этого не услышишь. - Посмотрим.
Кстати о лексиконе, у меня свидание с учителем…
Отлично. Что он преподает?
Не знаю. А что?
Если что-то научное, я бы молчал о призраках и гороскопах.
Почему? Это тоже наука.
Нет.
Наоборот. Поверь мне.
Вон она.
Как жизнь? Слушайте.
- Зачем курица переходит дорогу? - Не знаю.
Двое цыган трахали мою жену, так воняло, что курица сбежала.
Это было в восемь утра за магазином.
Фу.
Зачем ты мне всё время это говоришь? Это даже не шутки.
Ты комедийный критик?
Это еще и расизм.
Заткнись! Почему?
- От цыган воняло, курица сбежала? - Смердило от нее!
Голову включи. У нее были жуткие проблемы с гигиеной.
Тебе разжевывать надо? А я с этим жил.
А парни в порядке, чисты, как Дэнни Ричардс и Сид Нэш.
Отличные ребята. Воняло от нее.
Я ей говорил: «У тебя от капусты запашок».
Она плевать хотела.
Типа «Если бы Бог хотел, чтобы манда благоухала,
не поместил бы ее рядом с жопой».
Ты наверняка думаешь, что это хороший аргумент. Но нет.
Проблема была не в жопе. А там сама догадайся.
Доброе утро.
Привет, Брайан.
Можно просьбу?
Посмотрим.
У моего почтальона реальная депрессия.
Ему сейчас очень хреново.
Я подумал, ему бы поговорить с кем-то, кто пережил подобный ужас,
может, ему его жизнь начнет казаться лучше.
- Без проблем. Я займусь. - Спасибо.
Выпью-ка чаю. Пора чаевничать.
Так. Сквош.
- Что? - Сквош.
Фиг с ним. Я всё доказал, да и ты прав, я подуспокоился.
- Струсил? - Нет.
А похоже, что струсил.
- Нет. - Сквош тебя пугает?
- Нет. - Ты в него играл?
В этом веке нет, но это не беда.
Отлично. Тогда встретимся на корте.
Он ни в чём не победит. Я этого не допущу.
Чего бы это мне ни стоило, я непременно…
Смотрите, как напрягся.
Смириться не может, что я его побил.
Вы были влюблены с юности, но потеряли друг друга из виду?
Да. Мы познакомились в 1957 году.
Мне было 16, а Биллу 17.
Я работала на фабрике, а Билл - смотрителем стадиона.
Мы встречались около года, а потом разбежались.
- Помните, почему? - Я не помню, что ел на завтрак!
Он слишком много пил. Всегда был пьян.
- Сейчас я не пью. - Зато я пью.
Короче, мы потеряли друг друга из виду.
Повстречали кого-то еще, оба поженились, вот и всё.
Потом, кажется, пару раз натыкались друг на друга.
А узнав, что оба овдовели,
мы выпили чайку и снова сошлись.
Эта искра не угасает.
Мы не думали жениться,
но я католичка, и мне стало стыдно, что у нас секс.
Секс.
Ясно. Когда свадьба?
- Двадцать восьмого августа. - Двадцать восьмого.
- И я женюсь в августе. - Дурак.
Поздравляю и желаю вам много чудесных лет вместе.
- Надеюсь, в этот раз я буду первым. - Надеюсь, я успею найти кого-то еще!
Сфотографируй.
Улыбочку.
Отлично.
Я достаточно обнимал Лизу?
Шутишь? Я не видел, чтобы кто-то был больше предан друг другу.
Я знаю, что она знала, что я люблю ее, но говорил ли я это вслух?
Напоминал ли ей постоянно?
Да. Это видели все вокруг, не говоря уж о ней.
Ты хороший друг.
Говорю как есть. Я тоже хочу такого.
Джун - лучшее, что со мной случилось.
Веришь ли, я не так востребован, как ты думаешь.
- Ты просто находка. - Обнимемся?
- Нет, прочь, потный моллюск. - Ты сказал, что я находка.
Да, как когда сети бросают поглубже и достают со дна нечто,
что считали вымершим.
Даже неизвестно, что это. Фигня какая-то, рыба там или слизняк.
И опять он как раньше.
- Как раньше уже не будет. - Чёрт, зачем я это сказал?
Раньше мы надирались, ты засыпал на диване.
Давай сегодня выпьем. Но без перегибов. И я уйду домой.
Хорошо.
Эй, дружище.
- Ты как? - Всё путем?
- Да. - Как оно?
- Нормально. - Да?
Хороший денек, да?
- Слышал, ты в печали. - Ага.
Рассказывай.
Все знают, чем Рокси зарабатывает.
- Мне неловко. - Неловко?
Я, наверное, ношу почту тем, кто ее трахал.
Как минимум.
- Ты о чём? - Вряд ли они платят за один секс.
Намек понятен?
Задумайся, пацан. Представь, что она делает.
Миссионерская поза. Снова и снова. Скука.
«Повернись, давай жопу».
И это надоело.
«Повернись, пососи мой херец-леденец.
Зубы спрячь, работай деснами.
Отлично, держи денежки.
И возвращайся к своему почтальону».
Сечешь?
Слушай, ей хотя бы платят.
А моя делала это даром.
Иногда за спиной, иногда заставляла меня снимать.
А мне каково? Как я себя чувствую при этом?
Никчемным!
Как слизняк, жрущий птичье дерьмо,
ждущий под дождем, когда его раздавят
и оставят дохнуть в муках.
Я хочу сказать, не будь никчемным слизняком, как я.
Будь мужиком.
До скорого.
- Привет. - Привет.
Ты мой сын.
Да.
Как жизнь, пап?
Не жалуюсь.
Где ты был?
В Австралии.
Где это?
Если выйти отсюда и повернуть налево,
где-то через 16 000 километров.
Ах да.
Но ты вернулся?
- Да. - Навсегда?
- Да. - Привет.
- Привет.
Я просто зашел
посидеть.
Принеси шахматы.
Сыграем. В молодости ты был хорош.
- Правда? - Да.
Где они?
В буфете, где херес.
- Завтра принесу. - Спасибо.
Я пойду. Я просто…
Я могу сделать перерывчик и пройтись с тобой, хочешь?
Да, конечно.
- Пока, пап. - Пока.
Что ты делаешь?
Друзья берутся за руки.
- Неужели? - Да.
- Иногда даже мужчины. - Геи.
Гетеро иногда тоже.
Какие это гетеро ходят по улице, держась за руки?
В Испании, и они не геи.
Некоторые геи.
- Мало кто. Они все мачо. Тореадоры. - Ага.
Тореадоры не геи.
Да. Они там вытанцовывают в беретиках и трико с пайетками,
и зрители забрасывают их розами.
Точно не геи.
Шлюхи-садисты.
Но не геи. Куда мы идем?
- Что ты делаешь? - Это нарцисс.
Да. Рвать их незаконно.
Твою мать, для тебя рву, козёл несчастный!
Так, поехали.
Кто-то, возможно, знает,
что в этом году ярмарке Тэмбери исполняется 500 лет,
и вот этого простачка попросили
организовать культурную программу Актеров Тэмбери.
Я привлек Колин,
она займется закулисной организацией,
а также напишет о нас большую статью.
Благодаря мне мы всегда в центре внимания, да?
Итак, что будем делать? Нужны идеи.
- Есть мысли? Что-нибудь историческое. - «Отверженные».
«Отверженные» из прошлого, да. Но нельзя.
Я за это платить не буду. Нафиг.
Мне «Эвиты» хватает.
Всё еще расплачиваюсь.
Нет, нужно что-то интерактивное, чтобы зрители могли походить.
Немного прогуляться.
Чтобы кто-то мог подойти, типа викинга, изнасиловать и ограбить.
Понарошку.
Монах подходит и благословляет. Такое из прошлого!
Пиратский корабль. Не знаю. Свинья! Пусть бегает свинья.
Это хорошая идея? Я не знаю.
Давайте, не одному же мне! Какие еще есть мысли?
Я могу быть безработным шекспировским актером.
Джеймс, не начинай.
Мы тут веселимся. Все выделили свое время на это.
Но ты газеты не разносишь.
Ты тоже. Ты их выбрасываешь.
Слушай, у меня сейчас всё не очень…
У тебя никогда не очень, Джеймс.
А как же я? Я зря за тебя взялся.
Я немного за него волнуюсь,
без выступлений у него ничего нет.
Это будет выступление. Чего еще вам надо?
Но это любительское выступление!
Любительское? Не смей!
Я профессиональный актер и режиссер, чтоб ты знал.
- Где ты играл? - «Таксист», мюзикл, Уиган.
Стоящий?
Ты мне скажи.
Это ты мне? А я тебе!
Я с тобой говорю! Тут больше, блин, никого
Пыщ-пыщ!
Я таксист
Я работаю по ночам Прокачу кого захочу
Пыщ-пыщ!
Я таксист
Если ты толкаешь крэк Я тебя возьму
Сегодня же ночью
Такси!
Он хорош.
- Сейчас официантам не часто щелкают. - Нате вам карту вин.
«Возьмите карту вин, пожалуйста».
- Извините. - Спасибо.
Разбираешься в винах?
Не особо. Я люблю просекко.
- Заказать? - Да.
Можно нам,
пожалуй, пару бокалов
Кьянти Классико 2017 года?
- А дальше посмотрим. - Это которое?
Кьянти Классико 2017 года, куда конкретнее?
Вот тут написано черным по белому.
- Ага. - Знай свое дело.
А если делаете это без души, может, лучше уйти.
Я получаю минималку.
Учиться надо было лучше.
И он удаляется, поджав хвост.
А ты работаешь… Убери локти со стола. В газетной индустрии?
- Да. - В газете?
Да.
Я читаю только The Guardian.
Иногда еще Private Eye, да и то уже голова кругом.
Я, как говорится, творческая личность.
Я пишу стихи.
Любишь поэзию?
- Да. - Да.
- Правда? - Да.
Многие говорят, что любят,
но обычно это значит, что им нравится «Если» Киплинга,
они думают, что это типа высокое искусство.
Как некоторые говорят, что играют… Локти.
Говорят, что играют в шахматы,
а на самом деле лишь знают, кто как ходит.
Любишь шахматы?
- Я не… умею в них играть. - Ты умеешь. Ну вот.
- Но знаешь, как ходят фигуры? - Некоторые.
Ну вот.
- Некоторые. - Что-что?
В шахматах есть лошадь. Лошадка.
Конь.
- И решка? - Пешка.
Я играю в шашки.
Шашки проще, не так ли?
Это очень простая игра.
Ладно.
Твоя ежедневная порция фруктов.
- Винограда. - Вот именно.
- Салют. - Салют.
- Ну, всё хорошо? - Да, а у тебя?
У меня просьба.
- Давай. - Можешь отказать, не страшно.
Я хотел попросить тебя быть шафером на свадьбе.
Твою мать.
Я точно лучший вариант?
- Единственный, если честно. - Ясно.
Ладно.
Мне положено согласиться, да?
Ладно, если доживу.
- Ты опять об этом? - Нет.
Я слишком много ем и пью. Могу не дожить до августа.
Ладно, если смерть будет естественной, я пойму.
Я на это надеюсь.
Вместо того, чтобы быть шафером, я выбираю смерть.
Но я польщен. Твою мать.
И мне нельзя напиваться?
Пока не скажешь речь.
Давай я скажу ее перед церемонией.
Так, ладно.
Хватит! Давай…
У тебя научная дисциплина?
Нет.
Я в более художественной сфере. Я преподаю английский.
- Язык и литература, наконец-то вместе. - Хорошо.
- Я читаю гороскопы. - Прости?
Я люблю горо…
- Гороскопы? - Да.
- А ты? - Люблю ли я гороскопы?
- Да. - Нет конечно.
Чушь и бредятина.
Фантазии
для легковерных и отчаявшихся.
Не обижайся.
Выпрями спину.
Плечи назад. Локти никогда не клади на стол.
- Тебе этого хочется? Жениться? - Однозначно.
Да. Конечно, остальные двери закроются,
но плюсы перевешивают минусы.
Хорошо.
Раньше я сидел всю ночь перед теликом и ел.
Я до сих пор так делаю,
но мне больше не надо вставать за едой. Она приносит.
- Супер. - Но приходится смотреть девчачьи шоу.
Типа?
«Корона», «Дрянь», «Великие пекари Великобритании».
Но если мне понравится какой-то торт
и я похвалю его, на следующий день он у меня будет.
«Великие пекари Великобритании» у тебя как телемагазин?
- Да. - Круто. Вот это жизнь.
Две клетки вперед, одна в сторону.
Локти.
Спасибо.
- Я заплачу. - Супер.
А ты дашь на чай.
- Сколько там? - Тридцать восемь.
- Ага. - Итак, 15%.
Это будет?
Сколько будет 10% от 38?
- Три и восемь. - Три и восемь, умница.
И плюс 50%?
Положу пятерку.
Этого же мало.
- Десятку. - Слишком много.
- Я щедрая, ясно? - Ладно.
Так, что тут у нас?
Дебетовая карта HSBC повышенной категории.
Эй, усатый!
Усатый.
- Ты стал казаться счастливее. - Правда?
Да.
Стараюсь держаться.
Я хотел бы, чтобы мне стало лучше.
И я хочу быть хорошим человеком.
Но иногда
я забиваю.
Это слишком трудно.
Мы все красиво говорим, но когда доходит до дела,
прячемся от серьезных жертв. Ну, например,
отдал бы я почку незнакомцу?
Нет. Однозначно.
Я бы и тебе не отдал. Но кто-то это делает.
Как они так добры?
Это невероятно,
и я тоже хочу сделать что-нибудь хорошее.
Чем-нибудь пожертвовать. Я хочу
изменить мир к лучшему,
но потом я думаю,
а какой смысл?
Я отдам кому-нибудь почку,
но всё равно он потом умрет,
так какая разница?
Когда я вижу детей, я уже не думаю, что у них вся жизнь впереди.
Я думаю, что они когда-нибудь умрут, и всё это бессмысленно.
Дашь мне отредактировать твою речь заранее?
Я хотел сказать, что меня больше не пугает смерть.
Нет, я не хочу умереть.
Просто пофиг.
Я больше не злюсь. Я не хочу наказывать мир.
Я пожил, и мне больше нечего добавить.
Меня бесит, что думают, будто мне еще с кем-то может быть также.
Что я найду замену Лизе. Не найду.
И я не против,
это делает проведенное с ней время прекраснее и ценнее.
Всё, что у меня есть, это благодаря ей.
Она выплатила ипотеку за дом. Застраховала свою жизнь.
У меня 150 штук, и я не…
Я их не забрал.
У тебя 150 штук?
Я не обналичил чек,
потому что не хочу.
Из-за того,
откуда он.
Тони, обещай его обналичить,
хотя бы просто забери деньги у страховой компании.
Откроешь? Не хочу собаку будить.
- Что? - Давай.
- Привет. - Привет.
Это Кэт.
Всё хорошо?
- Да. - Как прошло?
Неописуемо.
Какой он?
Полный мудила.
Как я тобой горжусь. Выпьешь?
- С радостью. - Принесешь Кэт стакан?
- Что? - Давай! Я не могу.
- Твою мать. - Ну и хам.
Перевод субтитров: Юлия Федорова