1 00:00:06,080 --> 00:00:09,240 ‪LOẠT PHIM NETFLIX 2 00:00:29,040 --> 00:00:30,120 ‪Đồ khốn kia! 3 00:00:33,040 --> 00:00:34,240 ‪- Đưa đây. ‪- Nói bậy thế. 4 00:00:34,320 --> 00:00:38,040 ‪Đưa đây cho em. ‪Để anh cầm cái này bực chết mất! 5 00:00:42,320 --> 00:00:44,840 ‪Đi. Đi thôi. Ngoan lắm. 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,240 ‪Đi. Ngoan lắm. 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,280 ‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Đồ ngu! 8 00:01:05,960 --> 00:01:09,240 ‪Chắc đời vẫn đáng sống thật. 9 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 ‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Không buồn cười đâu. Nhỡ… 10 00:01:11,920 --> 00:01:13,320 ‪Chà. Anh phản đối nhé. 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,080 ‪- Tony, anh dọn đi? ‪- Không. 12 00:01:20,440 --> 00:01:22,040 ‪Đau cả khuỷu tay em rồi. 13 00:01:31,480 --> 00:01:32,760 ‪Khỉ gió, mau lên coi! 14 00:01:33,360 --> 00:01:35,200 ‪Em giãn cơ. Em thích chuẩn chỉ. 15 00:01:35,280 --> 00:01:38,320 ‪- Mặc đồ trắng đi đánh quần vợt chẳng hạn. ‪- Đánh bóng xừ nó đi. 16 00:01:38,400 --> 00:01:40,680 ‪Ờ, Tony, làm ơn cẩn thận cái mồm, nhé? 17 00:01:45,960 --> 00:01:47,000 ‪15 - 0. 18 00:01:52,560 --> 00:01:53,760 ‪Thôi nào, Matthew! 19 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 ‪- 1 - 0. ‪- Rồi, đổi sân đi. 20 00:02:00,040 --> 00:02:03,160 ‪- Không, mơ à. ‪- Sao? Hết ván đầu thì đổi sân còn gì. 21 00:02:03,240 --> 00:02:06,320 ‪Để công bằng. Nhưng nắng đang chiếu ‪vào mặt anh, thằng khốn dở người. 22 00:02:06,400 --> 00:02:10,200 ‪Anh làm ơn đừng nói mấy từ đó ‪ở đây nữa được không? 23 00:02:12,120 --> 00:02:13,680 ‪- Chết tiệt. ‪- Đây, đợi… 24 00:02:33,600 --> 00:02:35,040 ‪Không! 25 00:02:36,120 --> 00:02:38,840 ‪Không, đừng có mơ. Đừng trẻ con nữa. 26 00:02:44,160 --> 00:02:45,000 ‪Xui thôi. 27 00:02:45,920 --> 00:02:46,760 ‪Đánh hay đấy. 28 00:02:50,200 --> 00:02:51,280 ‪- Nhìn kìa. ‪- Sao? 29 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 ‪- Đúng là trò đùa. ‪- Cái gì? 30 00:02:53,240 --> 00:02:57,040 ‪Trông anh như Maradona ấy. ‪Không phải hồi những năm 80. Mà hồi… 31 00:02:58,120 --> 00:02:59,360 ‪Ngay trước khi chết. 32 00:02:59,440 --> 00:03:01,080 ‪- Sau khi chết. ‪- Vớ vẩn. 33 00:03:01,160 --> 00:03:04,120 ‪BÁO TAMBURY 34 00:03:06,880 --> 00:03:07,720 ‪Ai thắng đấy? 35 00:03:08,760 --> 00:03:09,720 ‪Anh ấy, nhưng… 36 00:03:09,800 --> 00:03:11,120 ‪- Thật á? ‪- Ừ. 37 00:03:11,200 --> 00:03:14,400 ‪Chắc chắn tôi chả được quay lại nữa. ‪Cái mồm anh ấy chả chấp nhận nổi. 38 00:03:14,480 --> 00:03:17,680 ‪Chửi tục suốt. ‪Đi đánh Wimbledon bị đuổi là cái chắc. 39 00:03:17,760 --> 00:03:20,000 ‪- Wimbledon con khỉ gì. ‪- Thấy chưa? 40 00:03:20,080 --> 00:03:23,080 ‪Hôm nọ ngồi cà phê ‪anh ấy chửi một tay đem con theo, 41 00:03:23,160 --> 00:03:24,960 ‪gọi hắn là thằng khốn, ai cũng nhìn. 42 00:03:25,040 --> 00:03:26,520 ‪Vì lý do chính đáng nhé. 43 00:03:26,600 --> 00:03:28,760 ‪- Lý do gì? ‪- Hắn là thằng khốn. 44 00:03:30,000 --> 00:03:31,480 ‪Tôi chả nói từ đó được. 45 00:03:31,560 --> 00:03:35,160 ‪Thể hiện là anh thiếu vốn từ. ‪Tay nào nói là tôi dằn mặt ngay. 46 00:03:35,240 --> 00:03:37,920 ‪- Nhỡ tay đó gọi Hitler là thằng khốn? ‪- Đáng đời Hitler. 47 00:03:38,680 --> 00:03:40,080 ‪Anh thấy sao đâu, nhỉ? 48 00:03:40,160 --> 00:03:43,520 ‪Ờ, mà nếu cô đi cùng không thích ‪thì tôi sẽ không nói. 49 00:03:44,120 --> 00:03:48,200 ‪Tức là hoặc tôi phải thôi nói ‪khi đi cùng cô, hoặc phải làm cô thích. 50 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 ‪Tôi sẽ tập cho cô nói thật thạo. ‪Nó sẽ giúp cô đổi đời đấy. Tin tôi đi. 51 00:03:52,000 --> 00:03:55,160 ‪- Anh chả bao giờ nghe tôi nói từ đó đâu. ‪- Để xem. 52 00:03:55,240 --> 00:03:59,480 ‪Tiện nhắc đến từ vựng, tôi sắp có hẹn ‪với một anh giáo viên, nên… 53 00:03:59,560 --> 00:04:03,120 ‪- Tốt. Anh ta dạy môn gì? ‪- Chịu. Sao anh hỏi thế? 54 00:04:03,760 --> 00:04:08,640 ‪Nếu anh ta dạy môn khoa học thì chắc ‪không nên lảm nhảm về ma quỷ và tử vi đâu. 55 00:04:08,720 --> 00:04:12,880 ‪- Sao lại thế? Đấy cũng là khoa học mà. ‪- Không, không phải đâu. 56 00:04:13,400 --> 00:04:14,960 ‪Ngược lại đấy. Tin tôi đi. 57 00:04:16,760 --> 00:04:17,960 ‪Cô ấy đây rồi. 58 00:04:18,520 --> 00:04:19,800 ‪Ổn không? Nghe nhé. 59 00:04:20,440 --> 00:04:23,520 ‪- Sao con gà lại băng qua đường? ‪- Chịu. 60 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 ‪Để né cái mùi ‪từ hai tay Gipsy phang vợ tôi. 61 00:04:28,720 --> 00:04:30,720 ‪Tám giờ sáng, ở sau lưng Safeway. 62 00:04:30,800 --> 00:04:35,640 ‪Tởm lợm. Sao anh cứ hỏi tôi mấy câu đấy? ‪Đấy còn chả phải mấy câu đùa. 63 00:04:36,400 --> 00:04:39,000 ‪- Giờ phê bình hài kịch rồi à? ‪- Kì thị chủng tộc nữa. 64 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 ‪Điên à! Sao lại thế? 65 00:04:41,400 --> 00:04:44,840 ‪- "Mùi hai tay Gipsy phang vợ tôi?" ‪- Mùi từ cô ta mà ra! 66 00:04:44,920 --> 00:04:48,400 ‪Dùng não đi. ‪Cô ta bị vấn đề vệ sinh phụ nữ nặng lắm. 67 00:04:48,480 --> 00:04:51,120 ‪Phải nói rõ ra nữa à? ‪Tôi từng sống với cái mùi đó đây. 68 00:04:51,200 --> 00:04:54,360 ‪Hai tay đó đâu vào đấy. Sạch bong ‪kin kít, Danny Richards và Sid Nash. 69 00:04:54,440 --> 00:04:57,040 ‪Hai cậu trai dễ mến. ‪Người bốc mùi là cô ta. 70 00:04:58,080 --> 00:05:01,720 ‪Tôi bảo cô ta suốt: ‪"Cái bắp cải của em mùi hơi gớm đấy". 71 00:05:01,800 --> 00:05:03,000 ‪Cô ta cóc quan tâm. 72 00:05:04,240 --> 00:05:08,560 ‪Cô ta đáp: "Chúa muốn con bé của tôi thơm ‪thì đã chả đặt nó cạnh lỗ hậu". 73 00:05:08,640 --> 00:05:12,680 ‪Tôi biết cô đang nghĩ gì. Cô nghĩ: ‪"Nghe có lý mà, Brian". Không đâu. 74 00:05:12,760 --> 00:05:15,440 ‪Không phải tại lỗ hậu đâu. ‪Ngạc nhiên chưa. 75 00:05:18,320 --> 00:05:20,640 ‪- Chào buổi sáng, cả nhà. ‪- Chào Brian. 76 00:05:22,560 --> 00:05:24,720 ‪- Giúp tôi một việc nhé? ‪- Còn tùy. 77 00:05:24,800 --> 00:05:28,080 ‪Bưu tá của tôi đang buồn đời lắm. 78 00:05:28,160 --> 00:05:31,000 ‪Anh ta đang siêu chán sống.  79 00:05:31,080 --> 00:05:36,320 ‪Nên tôi nghĩ nếu anh ta nói chuyện ‪với một gã đang thực sự sống như đồ bỏ, 80 00:05:37,000 --> 00:05:40,400 ‪anh ta có thể sẽ thấy khá hơn ‪về tình cảnh của chính mình. 81 00:05:40,480 --> 00:05:43,160 ‪- Không thành vấn đề. Để đó cho tôi. ‪- Cảm ơn. 82 00:05:43,800 --> 00:05:47,800 ‪- Tôi làm tách trà đây. Uống trà thôi. ‪- Đúng rồi. Bóng quần. 83 00:05:47,880 --> 00:05:48,720 ‪- Hả? ‪- Bóng quần. 84 00:05:50,200 --> 00:05:54,440 ‪Khỏi. Anh chứng minh cái anh nói rồi, ‪và em đúng. Anh bớt hung hăng rồi. 85 00:05:54,520 --> 00:05:55,560 ‪- Sợ à? ‪- Không. 86 00:05:55,640 --> 00:05:57,200 ‪Ờ, mà nghe như anh sợ đấy. 87 00:05:57,280 --> 00:05:58,880 ‪- Không. ‪- Quá tầm anh hả? 88 00:05:58,960 --> 00:06:00,360 ‪- Không. ‪- Chơi chưa? 89 00:06:00,440 --> 00:06:02,440 ‪Thế kỷ này thì chưa, mà không sao. 90 00:06:02,520 --> 00:06:05,800 ‪Tốt rồi. Không sao thì tốt. ‪Rồi nhé, hẹn anh ở sân. 91 00:06:07,400 --> 00:06:10,080 ‪Nó chả thắng được gì đâu. ‪Tôi chả để thế đâu. 92 00:06:10,160 --> 00:06:14,640 ‪Dù có phải làm gì, tôi cũng sẽ đảm bảo… ‪Trông kìa. Trông nó căng thẳng chưa. 93 00:06:14,720 --> 00:06:17,400 ‪Nó không chịu nổi. ‪Nó không ngờ là tôi thắng. 94 00:06:24,360 --> 00:06:28,520 ‪Vậy là, ông bà là thanh mai trúc mã, ‪nhưng rồi mất liên lạc hả? 95 00:06:28,600 --> 00:06:31,680 ‪Ừ. Bọn tôi gặp nhau năm 1957. 96 00:06:31,760 --> 00:06:35,080 ‪Lúc đó tôi 16 tuổi còn Bill 17 tuổi. 97 00:06:35,160 --> 00:06:38,960 ‪Tôi đang làm trong nhà máy. ‪Bill thì là người coi sân bãi. 98 00:06:39,040 --> 00:06:43,200 ‪Bọn tôi hẹn hò ‪cỡ khoảng một năm rồi chia tay. 99 00:06:43,280 --> 00:06:46,320 ‪- Ông nhớ tại sao chứ? ‪- Sáng ăn gì tôi còn chả nhớ! 100 00:06:46,400 --> 00:06:49,520 ‪Ông ấy rượu chè nhiều quá. ‪Lúc nào cũng bí tỉ. 101 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 ‪- Giờ tôi thôi rồi. ‪- Tôi còn. 102 00:06:52,320 --> 00:06:54,760 ‪Nói chung là, xong bọn tôi mất liên lạc. 103 00:06:54,840 --> 00:06:57,840 ‪Bọn tôi gặp người khác, ‪kết hôn, và thế là xong. 104 00:06:57,920 --> 00:07:01,840 ‪Đâu như những năm sau đó ‪bọn tôi tình cờ gặp nhau mấy lần. 105 00:07:01,920 --> 00:07:04,160 ‪Nên lúc biết cả hai không còn bạn đời, 106 00:07:04,240 --> 00:07:08,080 ‪bọn tôi đã rủ nhau đi uống trà, ‪rồi bọn tôi lại về bên nhau. 107 00:07:08,160 --> 00:07:09,680 ‪Duyên đã bén sẽ chả tàn. 108 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 ‪Bọn tôi không định lấy nhau đâu, 109 00:07:11,880 --> 00:07:15,160 ‪nhưng tôi theo Công giáo ‪nên thấy tội lỗi vụ chăn gối. 110 00:07:15,240 --> 00:07:19,600 ‪- Vụ chăn gối. ‪- Được rồi. Bao giờ ông bà làm đám cưới? 111 00:07:20,840 --> 00:07:23,200 ‪- Ngày 28 tháng Tám tới. ‪- Ngày 28. 112 00:07:23,280 --> 00:07:24,920 ‪- Tháng Tám tôi cũng cưới. ‪- Dại lắm. 113 00:07:26,360 --> 00:07:30,920 ‪Thôi thì, chúc mừng nhé. Hy vọng ‪ông bà còn nhiều năm hạnh phúc bên nhau. 114 00:07:31,000 --> 00:07:36,040 ‪- Hy vọng lần này tôi sẽ đi trước. ‪- Hy vọng là kịp để tôi còn kiếm ông khác! 115 00:07:37,840 --> 00:07:38,680 ‪Chụp ảnh đi. 116 00:07:40,200 --> 00:07:41,280 ‪Cười nào. 117 00:07:44,480 --> 00:07:45,320 ‪Đẹp rồi. 118 00:07:53,760 --> 00:07:55,360 ‪Tôi ôm Lisa đủ nhiều không? 119 00:07:56,080 --> 00:07:59,920 ‪Anh đùa à? Tôi chưa gặp đôi nào ‪chung thủy với nhau hơn đâu. 120 00:08:00,000 --> 00:08:04,320 ‪Không, cô ấy biết tôi yêu cô ấy, tôi biết, ‪nhưng tôi có nói hẳn ra không? 121 00:08:04,400 --> 00:08:05,840 ‪Tôi nhắc cô ấy suốt chứ? 122 00:08:05,920 --> 00:08:09,880 ‪Có chứ. Ai xung quanh ‪chả thấy rõ, huống gì cô ấy. 123 00:08:11,360 --> 00:08:12,240 ‪Ông bạn tốt. 124 00:08:12,320 --> 00:08:18,120 ‪Tôi nói sự thật thôi. Tôi cũng muốn thế. ‪Gặp June là điều tuyệt nhất từng xảy đến. 125 00:08:18,200 --> 00:08:21,040 ‪Tin không thì tùy ‪mà tôi không lắm mối như anh nghĩ đâu. 126 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 ‪- "Câu" được anh ổn mà. ‪- Ôm nhé? 127 00:08:24,160 --> 00:08:27,600 ‪- Tránh xa tôi ra, đồ thân mềm ướt nhẹp. ‪- Anh vừa bảo "câu" được tôi ổn mà. 128 00:08:27,680 --> 00:08:30,760 ‪Ừ, mà ý tôi là ‪giống trong mấy cái sô câu cá biển sâu 129 00:08:30,840 --> 00:08:34,920 ‪mà họ lôi được cái gì từ đáy biển lên ấy. ‪Họ nghĩ nó tuyệt chủng rồi. 130 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 ‪Họ còn chả biết nó là gì. Nó như ‪cái bọt nước. Có thể là cá hoặc sên. 131 00:08:39,520 --> 00:08:40,720 ‪Bình thường lại rồi. 132 00:08:42,320 --> 00:08:46,160 ‪- Chả có gì "bình thường lại" đâu. ‪- Khỉ gió. Sao tôi nói thế nhỉ? 133 00:08:46,920 --> 00:08:49,920 ‪Xưa "bình thường" là ‪ta say, anh ngủ trên đi văng. 134 00:08:50,000 --> 00:08:53,440 ‪Thì tối nay uống gì đi. ‪Nhấp môi thôi. Xong tôi về. 135 00:08:56,040 --> 00:08:57,160 ‪Ờ, nhất trí. 136 00:09:12,920 --> 00:09:13,760 ‪Chào anh bạn. 137 00:09:14,600 --> 00:09:15,800 ‪- Khỏe không? ‪- Khỏe không? 138 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 ‪- Khỏe. ‪- Sao rồi? 139 00:09:17,920 --> 00:09:20,560 ‪- Ổn, ừ. ‪- Ổn hả? Trời hôm nay đẹp nhỉ? 140 00:09:23,800 --> 00:09:25,840 ‪- Thấy bảo anh hơi chán đời. ‪- Ừ. 141 00:09:25,920 --> 00:09:26,800 ‪Kể tôi coi. 142 00:09:27,680 --> 00:09:30,600 ‪Thì, Roxy làm nghề gì, ai cũng biết rồi. 143 00:09:30,680 --> 00:09:32,760 ‪- Tôi mất mặt quá. ‪- Mất mặt? 144 00:09:32,840 --> 00:09:35,760 ‪Có khi mấy tay tôi giao thư cho ‪từng phang cô ấy. 145 00:09:36,760 --> 00:09:37,600 ‪Phang là nhẹ. 146 00:09:38,880 --> 00:09:41,680 ‪- Là sao? ‪- Tôi nghĩ không chỉ phang thôi đâu. 147 00:09:42,200 --> 00:09:46,760 ‪Hiểu ý tôi không? Nghĩ xem, anh bạn. ‪Tưởng tượng cô ấy phải làm những gì đi. 148 00:09:47,280 --> 00:09:52,560 ‪Vác chày qua núi hoài á. Chán òm. ‪"Quay lại. Giơ mông ra xem nào". 149 00:09:55,280 --> 00:09:56,160 ‪Lại chán tiếp. 150 00:09:56,240 --> 00:09:58,960 ‪"Quay xe tiếp. Ngậm trứng cút cho anh coi. 151 00:09:59,040 --> 00:10:01,800 ‪Để ý bộ nhá đó! Cạ vào là chết. 152 00:10:03,040 --> 00:10:05,080 ‪Tê cả người. Đây. Cầm tiền đi này. 153 00:10:05,160 --> 00:10:07,280 ‪Giờ thì về với thằng bồ bưu tá đi". 154 00:10:10,400 --> 00:10:11,240 ‪Hiểu ý không? 155 00:10:13,640 --> 00:10:16,000 ‪Nghe này, ít ra cô ấy còn được trả công. 156 00:10:17,040 --> 00:10:21,520 ‪Vợ tôi hồi xưa còn cho không. Có lúc ‪là lén. Có lúc cô ta còn bắt tôi quay. 157 00:10:21,600 --> 00:10:26,200 ‪Anh nghĩ tôi thấy sao? Tôi phải quay, ‪nhìn qua… Anh nghĩ tôi thấy sao? Vô dụng. 158 00:10:26,280 --> 00:10:28,760 ‪Như một con sên đang ăn phân chim, 159 00:10:28,840 --> 00:10:33,400 ‪dưới trời mưa, chỉ để bị giẫm lên ‪rồi bỏ mặc cho chết trong đau đớn. 160 00:10:34,120 --> 00:10:39,200 ‪Cái tôi đang muốn nói là, đừng làm ‪con sên vô dụng như tôi. Đàn ông lên. 161 00:10:41,360 --> 00:10:42,200 ‪Gặp sau nhé. 162 00:10:50,880 --> 00:10:52,560 ‪- Xin chào. ‪- Xin chào. 163 00:10:53,800 --> 00:10:56,200 ‪- Anh là con trai tôi nhỉ. ‪- Vâng. 164 00:10:57,920 --> 00:10:58,960 ‪Bố khỏe không ạ? 165 00:10:59,680 --> 00:11:00,680 ‪Cũng tàng tàng. 166 00:11:01,680 --> 00:11:03,200 ‪Con đi đâu miết thế? 167 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 ‪Úc ạ. 168 00:11:06,400 --> 00:11:07,520 ‪Là đâu? 169 00:11:08,520 --> 00:11:10,840 ‪Bố cứ đi ra ngoài rồi rẽ trái, 170 00:11:11,640 --> 00:11:13,480 ‪khoảng 16.000 cây là tới. 171 00:11:13,560 --> 00:11:16,720 ‪À ra thế. Nhưng giờ con về rồi chứ gì? 172 00:11:17,480 --> 00:11:18,720 ‪- Vâng. ‪- Về hẳn chưa? 173 00:11:20,160 --> 00:11:21,280 ‪- Rồi ạ. ‪- Xin chào. 174 00:11:21,360 --> 00:11:22,720 ‪- Xin chào. ‪- Chào em. 175 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 ‪Anh đang, em biết đấy… 176 00:11:26,280 --> 00:11:30,800 ‪- Ngồi chơi ấy mà. ‪- Bao giờ mang bộ cờ của bố đến đi. 177 00:11:31,760 --> 00:11:34,360 ‪Làm một ván. Hồi bé con chơi khá phết đấy. 178 00:11:34,440 --> 00:11:36,160 ‪- Thế ạ? ‪- Ừ. 179 00:11:36,880 --> 00:11:38,080 ‪Bố để đâu ạ? 180 00:11:39,920 --> 00:11:43,160 ‪Trong tủ ly, có chai… rượu Sherry ấy. 181 00:11:44,840 --> 00:11:46,920 ‪- Để mai con đem đến. ‪- Cảm ơn con. 182 00:11:47,960 --> 00:11:49,520 ‪Chắc anh đi luôn. Anh chỉ… 183 00:11:49,600 --> 00:11:52,840 ‪Để em giải lao nhanh ‪và đi bộ cùng nhé, nếu anh muốn? 184 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 ‪Ừ, muốn chứ. 185 00:11:55,040 --> 00:11:56,280 ‪- Chào bố. ‪- Chào con. 186 00:12:05,880 --> 00:12:08,640 ‪- Em làm gì đấy? ‪- Bạn bè cũng nắm tay mà. 187 00:12:08,720 --> 00:12:09,880 ‪- Có à? ‪- Ừ. 188 00:12:10,560 --> 00:12:12,800 ‪- Đàn ông còn nắm tay nữa là. ‪- Bê đê. 189 00:12:12,880 --> 00:12:18,080 ‪- Không, trai thẳng cũng có lúc nắm tay. ‪- Trai thẳng nào nắm tay ngoài đường thế? 190 00:12:18,680 --> 00:12:22,280 ‪- Ở Tây Ban Nha, và họ không bê đê nhé. ‪- Có người có. 191 00:12:22,360 --> 00:12:25,840 ‪- Ít thôi. Họ nam tính lắm. Dân đấu bò đó. ‪- Ra thế. 192 00:12:27,240 --> 00:12:28,440 ‪Đấu bò đâu có bê đê. 193 00:12:28,520 --> 00:12:32,360 ‪Ờ. Đội mũ nồi nhỏ xinh, ‪mặc quần bó đính kim tuyến, 194 00:12:32,440 --> 00:12:34,720 ‪nhảy nhót, hoa hồng ném vào người. 195 00:12:34,800 --> 00:12:37,760 ‪Chắc chắn là không bê đê rồi. ‪Bọn khốn ác dâm thôi. 196 00:12:38,680 --> 00:12:40,720 ‪Chứ không bê đê. Ta đi đâu đây? 197 00:13:01,680 --> 00:13:03,560 ‪- Làm gì đấy? ‪- Thủy tiên vàng. 198 00:13:04,080 --> 00:13:05,520 ‪Ờ. Phá hoại tài sản nhé. 199 00:13:06,160 --> 00:13:09,160 ‪Khỉ gió. Em hái tặng anh đấy, ‪thằng cha rầu rĩ ạ! 200 00:13:14,720 --> 00:13:16,160 ‪Rồi, bắt đầu nhé. 201 00:13:16,680 --> 00:13:18,840 ‪Như vài người có thể đã biết, 202 00:13:18,920 --> 00:13:24,960 ‪năm nay kỷ niệm 500 năm Hội chợ Tambury, ‪nên người ta đã dặn tay ngốc này 203 00:13:25,040 --> 00:13:29,960 ‪đảm bảo là Đoàn kịch Tambury đem lại ‪dấu ấn văn hóa. Tôi dụ được Coleen rồi. 204 00:13:30,040 --> 00:13:32,760 ‪Cô ấy sẽ lo khâu tổ chức hậu trường, 205 00:13:32,840 --> 00:13:35,760 ‪và cô ấy sẽ viết ‪một bài trọng đại về ta nữa. 206 00:13:36,840 --> 00:13:42,000 ‪Tôi lại làm ta được chú ý, nhỉ? Nên là ‪nghĩ đi. Ta làm gì? Tôi cần vài ý tưởng. 207 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 ‪- Nghĩ ra gì không? Làm gì lịch sử. ‪- ‪Những Người Khốn Khổ‪. 208 00:13:46,080 --> 00:13:49,240 ‪Hồi xưa có làm rồi. ‪Nhưng giờ không làm được đâu. 209 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 ‪Tôi không bỏ tiền đâu. ‪Quên đi. Bỏ tiền đợt ‪Evita‪ là đủ rồi. 210 00:13:53,520 --> 00:13:54,960 ‪Trả vẫn chưa hết đây. 211 00:13:55,040 --> 00:13:59,040 ‪Không, ta phải làm gì đó tương tác ấy, ‪đi lại xung quanh được. 212 00:13:59,120 --> 00:14:04,600 ‪Thơ thẩn một tí. Người ta phải tới chỗ ta. ‪Tay cướp biển tới, cưỡng hiếp, cướp bóc. 213 00:14:04,680 --> 00:14:08,680 ‪Không phải nghĩa đen. Một thầy tu đến, ‪chúc phúc. Cái gì cổ cổ ấy! 214 00:14:08,760 --> 00:14:12,040 ‪Một tàu cướp biển. Chịu. ‪Một con lợn, chạy vòng vòng. 215 00:14:12,560 --> 00:14:16,880 ‪Có phải ý hay không? Chịu. Mau lên! ‪Đừng để mình tôi nghĩ. Còn ý gì không? 216 00:14:16,960 --> 00:14:19,560 ‪Để cháu làm ‪diễn viên kịch Shakespeare thất nghiệp. 217 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 ‪Đừng lên cơn đi, James. 218 00:14:23,440 --> 00:14:26,840 ‪Mọi người đang vui đấy, ‪đã bỏ thời gian ra để đến đây đấy. 219 00:14:26,920 --> 00:14:30,800 ‪- Nhưng chú đâu phải giao báo. ‪- Cháu khác gì, quẳng đi gần hết. 220 00:14:33,760 --> 00:14:36,600 ‪Nghe nè, tình hình đang ‪không suôn sẻ với cháu… 221 00:14:36,680 --> 00:14:41,160 ‪Có bao giờ suôn sẻ với cháu, James. ‪Tôi thì sao? Đặt cược nhầm người rồi đây? 222 00:14:41,240 --> 00:14:43,160 ‪Nghe này, tôi đang hơi lo cho nó 223 00:14:43,240 --> 00:14:46,320 ‪vì không được diễn ‪thì nó sẽ chả có tiến triển gì cả. 224 00:14:46,400 --> 00:14:51,240 ‪- Ờ, đây là diễn còn gì. Cô muốn gì nữa? ‪- Nhưng là nghiệp dư thôi mà? Nghiệp dư! 225 00:14:51,320 --> 00:14:57,360 ‪Nghiệp dư? Đừng có hỗn. Tôi là diễn viên ‪kiêm đạo diễn chuyên nghiệp, nói cho biết. 226 00:14:57,440 --> 00:15:02,120 ‪- Anh diễn được vở gì rồi? ‪- ‪Tài xế Taxi‪, vở nhạc kịch ở Wigan. 227 00:15:02,760 --> 00:15:05,160 ‪- Hay không? ‪- Ồ, chà, anh nói xem. 228 00:15:05,680 --> 00:15:08,760 ‪Mày đang nói với tao à? ‪Vì tao đang nói với mày đây 229 00:15:08,840 --> 00:15:11,680 ‪Tao có thấy ai khác ‪Mày đang nói chuyện cùng đâu 230 00:15:11,760 --> 00:15:12,640 ‪Đoàng đoàng! 231 00:15:12,720 --> 00:15:14,440 ‪Tôi là tài xế taxi 232 00:15:15,040 --> 00:15:17,760 ‪Tôi lái xe xuyên đêm ‪Thích ai đón nấy 233 00:15:17,840 --> 00:15:18,680 ‪Đoàng đoàng! 234 00:15:18,760 --> 00:15:20,400 ‪Tôi là tài xế taxi 235 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 ‪Mày mà buôn ma túy ‪Tao sẽ găm ngay một viên vào lưng mày 236 00:15:25,080 --> 00:15:25,920 ‪Đêm nay! 237 00:15:26,440 --> 00:15:27,360 ‪Taxi! 238 00:15:31,280 --> 00:15:32,400 ‪Diễn sâu đấy chứ. 239 00:15:51,760 --> 00:15:55,360 ‪- Chả mấy ai "chỉnh" bồi bàn nữa. ‪- Anh xem thực đơn rượu nhé? 240 00:15:56,000 --> 00:15:57,960 ‪"Mời anh xem thực đơn rượu ạ?" 241 00:15:58,040 --> 00:15:59,160 ‪- Xin lỗi. ‪- Cảm ơn. 242 00:16:01,000 --> 00:16:01,840 ‪Cô thạo rượu chứ? 243 00:16:03,560 --> 00:16:06,160 ‪- Không hẳn. Tôi thích vang sủi bọt. ‪- Thế à? 244 00:16:06,920 --> 00:16:08,360 ‪- Tôi gọi nhé? ‪- Vâng. 245 00:16:08,960 --> 00:16:12,520 ‪Cho bọn tôi gọi hai ly 246 00:16:12,600 --> 00:16:16,880 ‪Chianti Classico 2017 được không, ‪hình như thế? 247 00:16:16,960 --> 00:16:19,880 ‪- Xong bọn tôi gọi tiếp sau. ‪- Là loại nào ạ? 248 00:16:21,200 --> 00:16:25,840 ‪Tôi đọc cụ thể thế rồi còn gì nhỉ, ‪Chianti Classico 2017, 249 00:16:25,920 --> 00:16:27,760 ‪in rõ đen trắng phía dưới kìa. 250 00:16:28,280 --> 00:16:30,160 ‪- Dạ. ‪- Phải hiểu việc mình làm. 251 00:16:31,960 --> 00:16:34,880 ‪Làm mà không đặt cái tâm vào ‪thì đừng làm còn hơn. 252 00:16:36,240 --> 00:16:39,720 ‪- Tôi đang ăn lương tối thiểu đấy. ‪- Thì đi học chăm hơn đi. 253 00:16:41,560 --> 00:16:43,440 ‪Cúp đuôi chạy ngay. 254 00:16:44,120 --> 00:16:48,920 ‪Thế là cô làm trong… Đừng tì khuỷu ‪lên bàn. Cô làm trong ngành báo chí hả? 255 00:16:49,000 --> 00:16:50,440 ‪- Vâng. ‪- Cho báo hả? 256 00:16:52,560 --> 00:16:56,800 ‪- Vâng. ‪- Thật ra tôi chỉ đọc The Guardian thôi. 257 00:16:58,040 --> 00:17:01,160 ‪Đôi khi là Private Eye nữa, ‪mà thế là lạc quẻ lắm rồi. 258 00:17:01,680 --> 00:17:04,840 ‪Tôi sở hữu ‪thứ tôi hay gọi là một bộ óc sáng tạo. 259 00:17:06,280 --> 00:17:07,400 ‪Tôi làm thơ đấy. 260 00:17:09,760 --> 00:17:10,600 ‪Cô thích chứ? 261 00:17:12,160 --> 00:17:13,080 ‪- Có. ‪- Có à. 262 00:17:14,120 --> 00:17:16,000 ‪- Cô thích thật không? ‪- Thật. 263 00:17:16,600 --> 00:17:18,400 ‪Nhiều người cứ bảo họ thích, 264 00:17:18,480 --> 00:17:22,120 ‪nhưng thật ra ý họ là họ thích ‪"Nếu như" của Rudyard Kipling, 265 00:17:22,200 --> 00:17:25,520 ‪nhưng thế nào đó lại nghĩ ‪bài đấy là đỉnh cao nghệ thuật. 266 00:17:26,240 --> 00:17:30,000 ‪Hoặc như mấy kẻ… Khuỷu. ‪Hoặc như mấy kẻ hay bảo họ chơi cờ vua 267 00:17:30,080 --> 00:17:33,840 ‪trong khi thật ra ý họ là ‪họ biết luật di chuyển quân cờ thôi. 268 00:17:37,160 --> 00:17:38,000 ‪Cô thích chứ? 269 00:17:38,080 --> 00:17:41,360 ‪- Tôi không… không chơi cờ. ‪- Cô không chơi cờ. Đó. 270 00:17:41,440 --> 00:17:44,360 ‪- Mà cô biết luật chứ? ‪- Tôi có biết vài quân. 271 00:17:44,440 --> 00:17:45,280 ‪Đó. 272 00:17:46,200 --> 00:17:47,720 ‪- Vài quân thôi. ‪- Sao cơ? 273 00:17:49,160 --> 00:17:52,920 ‪- Cờ vua có một con ngựa. Con ngựa nhỏ. ‪- Đấy là quân mã. 274 00:17:53,000 --> 00:17:55,720 ‪- Và có… con tôm à? ‪- Quân tốt. 275 00:17:56,680 --> 00:17:57,840 ‪Tôi có chơi cờ đam. 276 00:17:57,920 --> 00:18:00,960 ‪Cờ đam thì dễ hơn, nhỉ? ‪Cờ đam là trò cực đơn giản. 277 00:18:10,120 --> 00:18:10,960 ‪Đúng rồi. 278 00:18:16,440 --> 00:18:18,040 ‪Thuộc số năm phần rau củ mỗi ngày. 279 00:18:18,560 --> 00:18:20,040 ‪- Quả nho hả. ‪- Ừ, chuẩn. 280 00:18:21,680 --> 00:18:22,920 ‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly. 281 00:18:28,120 --> 00:18:30,120 ‪- Anh ổn không? ‪- Ổn. Anh ổn không? 282 00:18:30,880 --> 00:18:32,960 ‪Tôi định hỏi anh cái này. 283 00:18:33,640 --> 00:18:36,280 ‪- Ừ. ‪- Muốn thì cứ từ chối. Chả vấn đề đâu. 284 00:18:36,800 --> 00:18:39,760 ‪Tôi định hỏi là ‪đám cưới tôi anh làm phù rể nhé. 285 00:18:41,920 --> 00:18:45,920 ‪Chết tiệt. Nhưng tôi ‪đáng làm phù rể thật hả? 286 00:18:46,000 --> 00:18:48,240 ‪- Nói thật, vì có mỗi anh là nam. ‪- Ờ. 287 00:18:49,560 --> 00:18:50,480 ‪Thôi được. 288 00:18:54,360 --> 00:18:57,400 ‪Ờ, ý tôi là, ‪tôi phải nhận thôi, đúng không? 289 00:18:58,440 --> 00:18:59,880 ‪Nếu lúc đó tôi vẫn sống. 290 00:19:00,560 --> 00:19:03,200 ‪- Anh vẫn nói chuyện kiểu đấy à? ‪- Đâu, ý là. 291 00:19:03,280 --> 00:19:06,040 ‪Tôi ăn uống vô tội vạ. ‪Có khi chả sống nổi đến tháng Tám đâu. 292 00:19:06,120 --> 00:19:08,920 ‪Ờ, không sao, ‪miễn anh chết tự nhiên là được. 293 00:19:09,800 --> 00:19:11,720 ‪Tôi đang mong thế đây. 294 00:19:13,000 --> 00:19:16,440 ‪Thay vì làm phù rể ở đám cưới, ‪tôi xin chọn cái chết. 295 00:19:20,320 --> 00:19:24,240 ‪Đùa chứ, tôi hãnh diện lắm. ‪Chết tiệt. Tôi có phải tỉnh rượu không? 296 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 ‪Chắc đến khi phát biểu thôi. 297 00:19:27,040 --> 00:19:29,600 ‪Ờ, vậy phát biểu trước khi làm lễ đi. 298 00:19:29,680 --> 00:19:32,360 ‪- Ờ. Rồi. ‪- Luôn cho xong đi. Phát biểu… 299 00:19:39,360 --> 00:19:41,320 ‪Anh dạy môn khoa học à? 300 00:19:41,400 --> 00:19:42,240 ‪Không. 301 00:19:42,840 --> 00:19:49,320 ‪Tôi làm việc trong lĩnh vực ‪nghệ thuật giảng dạy. Tôi dạy tiếng Anh. 302 00:19:50,000 --> 00:19:52,840 ‪- Ngôn ngữ và văn chương, hòa hợp. ‪- Hay đó. 303 00:19:54,120 --> 00:19:56,080 ‪- Tôi thích tử vi. ‪- Sao cơ? 304 00:19:56,600 --> 00:19:57,960 ‪Tôi thích tử… 305 00:19:58,040 --> 00:19:59,320 ‪- Tử vi à? ‪- Vâng. 306 00:20:01,640 --> 00:20:04,400 ‪- Anh thích không? ‪- Tôi thích tử vi không à? 307 00:20:05,640 --> 00:20:07,920 ‪- Vâng. ‪- Không. Dĩ nhiên là không rồi. 308 00:20:09,160 --> 00:20:10,320 ‪Giả tạo, ngớ ngẩn. 309 00:20:12,280 --> 00:20:16,040 ‪Thứ mơ mộng hão huyền ‪cho những kẻ cả tin và tuyệt vọng. 310 00:20:16,120 --> 00:20:17,200 ‪Không có ý gì nhé. 311 00:20:18,120 --> 00:20:19,040 ‪Thẳng lưng lên. 312 00:20:19,840 --> 00:20:22,440 ‪Ngả vai ra. Nhớ không tì khuỷu lên bàn. 313 00:20:26,760 --> 00:20:29,760 ‪- Anh háo hức không? Sống đời hôn nhân ấy? ‪- Có chứ. 314 00:20:29,840 --> 00:20:33,640 ‪Ừ. Đúng, tôi không được sống thoáng nữa, 315 00:20:34,480 --> 00:20:36,480 ‪nhưng được sẽ nhiều hơn mất. 316 00:20:37,120 --> 00:20:37,960 ‪Tốt. 317 00:20:38,040 --> 00:20:41,800 ‪Ví dụ, tôi từng ‪thức xem TV, ăn vặt xuyên đêm. 318 00:20:41,880 --> 00:20:47,280 ‪Giờ tôi vẫn thế, nhưng tôi không phải dậy ‪đi lấy đồ ăn nữa. Cô ấy sẽ đem cho tôi. 319 00:20:47,960 --> 00:20:50,560 ‪- Hay quá. ‪- Tôi sẽ phải xem mấy sô nữ tính. 320 00:20:51,520 --> 00:20:52,520 ‪Ví dụ là gì? 321 00:20:52,600 --> 00:20:55,640 ‪The Crown, Fleabag, ‪Great British Bake Off. 322 00:20:55,720 --> 00:20:57,840 ‪Nhưng tôi mà thấy cái bánh nào ngon 323 00:20:57,920 --> 00:21:00,960 ‪và bảo: "Ngon thế", ‪y như rằng hôm sau sẽ được chén. 324 00:21:01,040 --> 00:21:04,600 ‪Tức giờ ‪Great British Bake Off ‪thành Kênh Mua sắm của anh hả? 325 00:21:04,680 --> 00:21:06,680 ‪- Ờ. ‪- Xuất sắc. Số hưởng. 326 00:21:08,000 --> 00:21:10,280 ‪Hai lên trước, một sang bên. 327 00:21:10,360 --> 00:21:11,200 ‪Khuỷu. 328 00:21:12,360 --> 00:21:13,320 ‪Cảm ơn. 329 00:21:14,040 --> 00:21:15,480 ‪- Tôi trả cho. ‪- Tốt quá. 330 00:21:15,560 --> 00:21:16,640 ‪Còn cô boa. 331 00:21:17,440 --> 00:21:19,520 ‪- Bao nhiêu thế? ‪- Ba mươi tám bảng. 332 00:21:20,280 --> 00:21:22,480 ‪- Ừ. ‪- Và boa 15%. 333 00:21:24,000 --> 00:21:24,880 ‪Là bao nhiêu? 334 00:21:30,760 --> 00:21:32,720 ‪Đây nhé, 10% của 38 là bao nhiêu? 335 00:21:35,440 --> 00:21:37,600 ‪- 3,8 bảng. ‪- 3,8 bảng, đúng rồi. 336 00:21:38,320 --> 00:21:42,280 ‪- Xong thêm 50% chỗ đấy là bao nhiêu? ‪- Tôi để năm bảng luôn nhé. 337 00:21:43,200 --> 00:21:44,360 ‪Thế đã đủ đâu? 338 00:21:45,200 --> 00:21:46,880 ‪- Mười bảng vậy. ‪- Nhiều quá. 339 00:21:46,960 --> 00:21:51,040 ‪- Tôi boa sộp, được chưa? ‪- Được rồi. Rồi, thẻ gì đây nhỉ? 340 00:21:51,960 --> 00:21:55,520 ‪HSBC. Thẻ ghi nợ Anh Quốc cao cấp. 341 00:21:56,680 --> 00:21:57,520 ‪Ria Mép ơi! 342 00:21:58,640 --> 00:22:00,080 ‪Ria Mép à? 343 00:22:07,240 --> 00:22:09,840 ‪- Dạo này anh có vẻ vui hơn. ‪- Thế à? 344 00:22:11,360 --> 00:22:12,200 ‪Ừ. 345 00:22:13,120 --> 00:22:17,360 ‪Tôi đang cố làm quen thôi, anh biết đấy. ‪Rõ là tôi muốn vui vẻ hơn rồi. 346 00:22:18,600 --> 00:22:20,200 ‪Tôi muốn làm người tốt. 347 00:22:21,800 --> 00:22:24,760 ‪Nhưng lắm lúc, tôi chả có động lực gì cả. 348 00:22:25,560 --> 00:22:27,040 ‪Khó quá. 349 00:22:27,120 --> 00:22:29,880 ‪Ta cứ nói mồm thế thôi, ‪chứ đến lúc phải làm, 350 00:22:31,000 --> 00:22:35,440 ‪ta lại, kiểu, anh biết đấy, ‪chạy trốn khỏi sự hy sinh thực sự. Kiểu, 351 00:22:36,320 --> 00:22:40,320 ‪tôi có sẵn sàng hiến thận cho ‪người lạ không? Không. Chắc chắn không. 352 00:22:41,280 --> 00:22:43,840 ‪Anh tôi cũng chả cho. ‪Nhưng có người thì có. 353 00:22:44,440 --> 00:22:47,800 ‪Sao họ tốt thế được nhỉ? ‪Ý tôi là, họ thật phi thường, 354 00:22:47,880 --> 00:22:51,200 ‪và tôi cũng… ‪tôi cũng muốn làm việc tốt, anh hiểu chứ? 355 00:22:51,280 --> 00:22:53,240 ‪Tôi muốn hy sinh. Tôi muốn 356 00:22:53,960 --> 00:22:55,480 ‪tạo ra sự khác biệt, 357 00:22:56,440 --> 00:22:59,120 ‪nhưng rồi tôi lại nghĩ: "Để làm gì?" 358 00:22:59,880 --> 00:23:01,720 ‪Ờ, tôi hiến thận cho ai đấy đi, 359 00:23:02,760 --> 00:23:05,320 ‪nhưng thể nào họ chả chết, thế thì, 360 00:23:06,320 --> 00:23:07,400 ‪hiến làm gì? 361 00:23:08,120 --> 00:23:12,000 ‪Giờ thấy trẻ con nô, tôi không nghĩ: ‪"Chúng có cả đời trước mắt". 362 00:23:12,080 --> 00:23:15,680 ‪Mà tôi nghĩ: "Thể nào chúng chả chết, ‪nên nô làm quái gì". 363 00:23:15,760 --> 00:23:18,320 ‪Anh để tôi sửa ‪bài phát biểu của phù rể nhé? 364 00:23:20,600 --> 00:23:23,680 ‪Nhưng chắc ý là, ‪tôi chả quan tâm chuyện chết nữa. 365 00:23:24,360 --> 00:23:27,480 ‪Ý tôi chả phải tôi muốn chết. ‪Ý tôi là… Sao cũng được. 366 00:23:27,560 --> 00:23:30,760 ‪Tôi không tức giận, ‪không muốn trừng phạt thế giới nữa. 367 00:23:31,280 --> 00:23:34,000 ‪Tôi sống đủ rồi, ‪giờ chả cho đời được gì nữa. 368 00:23:34,520 --> 00:23:38,400 ‪Tôi khó chịu khi người ta nghĩ ‪tôi có thể sống lại cùng ai khác. 369 00:23:38,480 --> 00:23:42,160 ‪Kiểu tôi thay thế được Lisa ấy. ‪Tôi đâu thể. Và tôi chấp nhận, 370 00:23:42,680 --> 00:23:47,200 ‪vì như thế khiến thời gian tôi ở bên cô ấy ‪càng tươi đẹp, càng quý giá hơn. 371 00:23:47,280 --> 00:23:49,560 ‪Và mọi thứ tôi đang có là nhờ cô ấy. 372 00:23:49,640 --> 00:23:53,680 ‪Cô ấy trả hết tiền thế chấp nhà. ‪Cô ấy mua bảo hiểm nhân thọ. 373 00:23:55,200 --> 00:23:57,720 ‪Tôi đang có 150 ngàn đây, mà tôi còn chưa… 374 00:23:58,720 --> 00:24:01,880 ‪- Tôi còn chưa lấy về. ‪- Anh có 150 ngàn á? 375 00:24:02,760 --> 00:24:04,360 ‪Ừ, tôi chưa đổi thành tiền, 376 00:24:05,160 --> 00:24:07,080 ‪vì tôi không muốn. 377 00:24:08,320 --> 00:24:11,040 ‪Vì lý do tôi có chỗ tiền đấy. 378 00:24:12,440 --> 00:24:14,680 ‪Tony, làm ơn hứa là anh sẽ đổi đi, 379 00:24:14,760 --> 00:24:17,720 ‪kể cả chỉ là để ‪lấy khỏi tay công ty bảo hiểm thôi. 380 00:24:19,200 --> 00:24:21,240 ‪Mở đi? Tôi không muốn đẩy nó ra. 381 00:24:21,320 --> 00:24:22,920 ‪- Cái gì? ‪- Mau lên. 382 00:24:29,120 --> 00:24:30,280 ‪- Chào! ‪- Chào anh. 383 00:24:32,000 --> 00:24:32,840 ‪Kath đến. 384 00:24:37,120 --> 00:24:37,960 ‪Cô ổn không? 385 00:24:38,560 --> 00:24:40,280 ‪- Ổn. ‪- Thế nào? 386 00:24:44,480 --> 00:24:45,680 ‪Tôi chả biết tả sao. 387 00:24:46,800 --> 00:24:50,000 ‪- Anh ta thế nào? ‪- Thực sự là một thằng khốn. 388 00:24:52,320 --> 00:24:54,760 ‪Tôi tự hào về cô lắm. Làm một ly không? 389 00:24:55,440 --> 00:24:57,520 ‪- Có. ‪- Lấy cho Kath một ly đi? 390 00:24:58,040 --> 00:24:59,880 ‪- Gì? ‪- Đi! Tôi không dậy được. 391 00:25:00,480 --> 00:25:02,280 ‪Ý tôi là, xem cái thái độ kìa. 392 00:26:03,520 --> 00:26:08,840 ‪Biên dịch: Christine Tran