‪NETFLIX 剧集
‪啊 贱人！
‪-给我 ‪-不用骂人
‪给我 这东西太吓人了！
‪来 走吧 好姑娘
‪来 好姑娘
‪-神啊！ ‪-白痴！
‪也许活着还是有点意思的！
‪-神啊！ ‪-这不好玩 搞不好会…
‪哇 我不同意
‪-托尼 能请你收拾一下吗？ ‪-不能
‪我的手肘也弄伤了
‪真他妈的 快开始啊！
‪我在做伸展运动 ‪我做事喜欢按规矩来
‪比如说打网球穿白袜
‪快他妈把球给我
‪托尼 请注意语言
‪15比0
‪加油 马修！
‪-1比0 ‪-好的 换边
‪-算球了 ‪-什么？
‪第一局结束之后就要换边啊
‪对 为了公平 ‪但现在阳光照着我的眼睛
‪你个傻逼 是对你有利
‪在这里能不能请你别老是说脏话？
‪-真他妈的 ‪-好了 不要…
‪不是吧！
‪别这样
‪别幼稚了
‪运气不好
‪打得不错
‪-看看你 ‪-怎么了？
‪-太搞笑了 ‪-什么搞笑？
‪你看起来像马拉多纳
‪不是80年代时的样子
‪而是他死之前的样子
‪-死了之后的样子 ‪-别输了就骂人
‪（坦布里报）
‪谁赢了？
‪他赢了 但是…
‪-真的？ ‪-嗯
‪显然我不能再去那里了
‪说的话简直让人没法儿听
‪不停地飙脏话 ‪在温布尔登的话 会被取消资格
‪去他妈温布尔登
‪-我没说错吧？ ‪-不算什么
‪前两天他在咖啡馆 ‪吼一个带小孩的男人
‪大家都看着 他就叫人家贱人
‪理由很充分
‪-为什么？ ‪-因为他确实是贱人
‪永远不要用这个词
‪显得词汇很匮乏
‪如果男人用这个词 我马上甩了他
‪如果他说希特勒是贱人呢？
‪很适合希特勒
‪你不介意 对吧？
‪如果一位女性不喜欢 ‪我不会当着她的面说
‪所以你在的时候 ‪我要不就得不用这个词
‪要不就得让你喜欢这个词
‪我会让你把这个词用好
‪会改变你的生活 相信我
‪-你永远不会听到我说这个词 ‪-走着瞧
‪说到词汇 ‪我安排了和一个老师约会 所以…
‪很好 他教什么？
‪不知道 怎么了？
‪如果是教科学 最好不要说鬼和星座
‪为什么？这也是科学啊
‪不是
‪恰恰相反 相信我
‪在这里啊
‪还好吗？讲一个笑话
‪-鸡为什么过马路？ ‪-不知道
‪为了躲避 ‪两个干我老婆的吉普赛人的臭味
‪早上八点 在西夫韦超市后面
‪恶心
‪你为什么总说这种东西给我听？
‪都不算正经笑话
‪这就成喜剧评论员了？
‪而且这是种族主义
‪才不是！为什么？
‪“两个干我老婆的吉普赛人的臭味？”
‪臭味源自她身上！
‪用用脑子 她有严重的女性卫生问题
‪非要我说这么明白吗？ ‪我天天得忍受呢！
‪两个男的很有教养 非常干净 ‪丹尼·理查兹和席德·纳什
‪俩小伙很不错 臭的是她
‪我会对她说：“你下面的树丛有味道”
‪她还是他妈不听
‪她会说：“如果神要我的鲍鱼有香味
‪就不会把它放在我屁眼旁边”
‪我知道你在想什么 ‪你在想：“有道理 布莱恩”
‪其实并不是
‪问题不在她的屁眼 你自己想吧
‪大家早上好
‪你好 布莱恩
‪能不能帮我一个忙？
‪看情况
‪我的邮递员现在很抑郁
‪他对自己的生活感到很失望
‪我想着如果让他和真正悲惨的人聊聊
‪这可能让他对自己的情况感觉好一些
‪-没问题 交给我 ‪-谢谢
‪我去喝点茶 喝茶时间到
‪好的 打壁球
‪-什么？ ‪-打壁球
‪不需要 我已经证明了我的观点
‪你说得对 我感觉不那么好斗了
‪-噢 没胆子了？ ‪-不是
‪感觉你像是没胆子了
‪-不是 ‪-你打壁球吃不消？
‪-不是 ‪-你以前打过？
‪本世纪没打过 不过这不是问题
‪太好了 那就没问题 球场见
‪他什么都赢不了 ‪我不会让这种事发生
‪不论我得怎么做 我都会确保…
‪看看 他气坏了
‪他接受不了 不敢相信我打败了他
‪你们青梅竹马 后来失去了联络？
‪对 我们是在1957年认识的
‪当时我16岁 比尔17岁
‪我在工厂工作 比尔则是场地管理员
‪我们在一起一年左右 后来分开了
‪还记得是为什么吗？
‪早饭吃了什么我都不记得了！
‪他酗酒 总是喝醉
‪-现在不喝了 ‪-我喝
‪反正我们就算是失去了联络
‪我们遇见了其他人 也都结了婚
‪这么多年来 我们应该是遇见过几次
‪于是当我们发现 ‪我们两个的另一半都去世之后
‪我们就一起喝了一次茶 ‪然后就又在一起了
‪心中擦出的火花 永远不会熄灭
‪我们就不大费周章结婚了
‪但我是天主教徒
‪于是我开始对这样的性关系感到愧疚
‪性关系
‪好的 婚礼安排在什么时候？
‪-8月28日 ‪-28日
‪-8月我也要结婚 ‪-笨蛋
‪恭喜你们 希望你们幸福美满
‪希望这次我先走
‪希望到时候我还来得及找别人！
‪拍一张照片
‪微笑
‪非常好
‪我是不是不怎么抱丽莎？
‪你开玩笑吗？ ‪我没见过像你们这么相爱的一对
‪不是 她知道我爱她 ‪但是我有没有说出来呢？
‪有没有总是跟她说？
‪有啊 周围所有人都看在眼里 ‪她更是心知肚明
‪好兄弟
‪我是实话实说 我也希望这样
‪认识琼是我一生最大的幸运
‪信不信由你 我没你以为的那么抢手
‪-你是很好的选择 ‪-真的？
‪假的 离我远点 ‪你这满身臭汗的软体动物
‪你刚说我是很好的选择
‪对 我是说深海钓鱼表演的时候
‪从海底钓起来一样东西 ‪大家还以为这个物种早就灭绝了
‪谁都不知道这是什么 就是一团东西 ‪可能是鱼或者鼻涕虫
‪你这样说话才正常嘛
‪什么都不可能再回归正常
‪妈的 我为什么要提着一茬？
‪以前的正常 ‪是我们喝醉 你睡在沙发上
‪我们今晚喝酒吧 ‪不喝多 我自己能回家
‪好的
‪你好
‪-你好 ‪-你还好吗？
‪-嗯 ‪-没事吧？
‪-嗯 挺好的 ‪-是嘛？
‪今天天气不错
‪-听说你心情不太好 ‪-嗯
‪跟我聊聊
‪大家都知道萝西是做哪一行的
‪-我比较尴尬 ‪-尴尬？
‪我给别人送邮件 ‪那些人很可能搞过她
‪那还算好的
‪-什么意思？ ‪-如果付钱 也算不上搞
‪明白我的意思吧？
‪你想想啊
‪想象她要做的那些事
‪传教士体位 传教士体位
‪腻了
‪“翻个身 让我看看屁股”
‪也腻了
‪“转过来 给我吹
‪牙齿别咬到 用牙龈”
‪“非常好 给你 钱拿好
‪回到你邮递员男友身边去吧”
‪知道我的意思吧？
‪听我说 至少她还有钱拿
‪我老婆以前是免费送
‪有时候背着我 有时候她让我拍下来
‪我是什么感受？ ‪我在拍 会有什么感受？
‪觉得自己一文不值
‪就像吃鸟屎的鼻涕虫
‪在雨中 等待着被踩
‪痛苦地死去
‪我的意思是 ‪不要做我这样一文不值的鼻涕虫
‪要像个男人一样
‪回头见
‪-你好 ‪-你好
‪你是我儿子
‪对
‪你还好吗 爸？
‪还不错
‪你去哪里了？
‪澳大利亚
‪是哪里？
‪从这里出去左转
‪过去大概16000公里
‪噢 好的
‪但是你现在回来了？
‪-嗯 ‪-不走了？
‪-嗯 ‪-你好
‪-你好
‪我们在那啥…
‪扯扯家常
‪你下次把象棋带来
‪我们下一盘 你以前很厉害
‪-是嘛？ ‪-是啊
‪在哪里？
‪餐柜里 在雪莉酒旁边
‪-我明天带来 ‪-谢谢
‪我得走了
‪我可以休息一下 跟你一起走走
‪好的
‪-再见 爸 ‪-再见
‪你干什么？
‪朋友之间就应该牵手啊
‪-是嘛？ ‪-是的
‪-有的男人之间都牵手 ‪-同性恋
‪直男有时候也会互相牵手
‪哪儿有直男牵手在街上走的啊？
‪在西班牙 而且不是同性恋
‪有一些吧
‪-不太多 很有男子气概 斗牛士 ‪-嗯
‪斗牛士不是同性恋
‪对 戴着小贝雷帽 ‪穿着镶有亮片的紧身衣
‪跳着舞到处晃 ‪别人把玫瑰花扔给他们
‪绝对不是同性恋
‪虐待狂贱人
‪但不是同性恋 我们去哪里？
‪-干什么呢？ ‪-水仙花
‪嗯 故意损坏财物罪
‪操！我是为你摘的 混蛋！
‪好的 开始吧
‪你们有些人可能也知道
‪今年是坦布里集市500周年
‪安排我们做出一些文化方面的东西来
‪我已经说服了科琳
‪她负责幕后组织
‪她也会给我们安排特色任务
‪我一贯喜欢把大家安排到聚光灯下
‪我们要怎么做？给一些点子啊
‪-有没有什么想法？历史性强一些的 ‪-《悲惨世界》
‪《悲惨世界》确实是古代的东西
‪但我们不能演这个
‪我不出钱做这样的节目 去他妈的
‪我受够了《贝隆夫人》
‪到现在还没完
‪不行 要更互动的东西 可以到处走走
‪有一种漫步的感觉
‪别人走过来 ‪一个维京人走来 强奸 劫掠
‪我就是打个比方
‪一个和尚走来 为你祈福 ‪古代的那种东西！
‪比如说海盗船
‪一头猪！到处跑！
‪这个主意怎么样？我不知道
‪给点意见！不能光是我在想 ‪我们还有什么点子？
‪我可以扮演失业的莎士比亚戏剧演员
‪别这样 詹姆斯
‪我们都只是要好好玩罢了
‪我们都放弃了自己的宝贵时间
‪但是你不用送报纸
‪你也不用 多数都被你扔了
‪听我说 我现在的情况不太好 而且…
‪你的情况从来就不好 詹姆斯
‪那我呢？ ‪我也有一次和你一起错信过人
‪我有点担心他
‪因为除了表演 ‪他完全没有任何事可做
‪这就是表演 你还要什么呢？
‪但这很业余 都很业余！
‪业余？你可别这么说
‪我是专业演员兼导演 你会知道的
‪你演过什么？
‪音乐剧《出租车司机》 在维冈
‪演得好吗？
‪你来评判
‪你在和我说吗？我在和你说
‪我看不出你他妈是在和别人说
‪砰 砰！
‪我是出租车司机
‪我行驶在夜里 爱接谁就接谁
‪砰 砰！
‪我是出租车司机
‪如果你在卖可卡因 ‪那就从后面给我拿一份
‪今晚！
‪出租车！
‪他演得真不错
‪现在也不太有人给服务员打指响了
‪要给你酒水单吗？
‪可能应该是“请问要不要酒水单？”
‪-抱歉 ‪-谢谢
‪你对葡萄酒了解吗？
‪不太懂 我喜欢普罗赛柯葡萄酒
‪-要不要点？ ‪-好的
‪请给我们来两杯
‪2017年的基安蒂葡萄酒 麻烦
‪-其他的我们之后再点 ‪-哪一种酒？
‪2017年的基安蒂葡萄酒 ‪我不可能说得更具体了
‪白纸黑字写在那里
‪-好的 ‪-本职工作上的东西要了解
‪如果心不在焉的话
‪那也许不该在这里
‪我拿的是最低工资 朋友
‪上学时应该更努力一些 朋友
‪夹着尾巴跑了
‪对了 你是在…
‪手肘不要搁在桌上
‪-你是在报纸行业工作？ ‪-是的
‪-在报社？ ‪-是的
‪是的
‪我其实只看《卫报》
‪偶尔会看《私家侦探》 ‪不过看的时候也会分心
‪我的思维很具有创意
‪我会写诗
‪你喜欢诗吗？
‪-嗯 ‪-嗯 是的
‪-喜欢吗？ ‪-嗯
‪很多人说喜欢诗
‪但其实意思是 ‪喜欢鲁德亚德·吉卜林的诗
‪他们觉得这就是高雅的艺术
‪就像有的人说会下…手肘
‪就像有的人说会下象棋
‪其实他们的意思是知道象棋的规则
‪你喜欢象棋吗？
‪-我不下象棋 ‪-你不下 好的
‪-但是你知道象棋的规则 对吧？ ‪-知道一些
‪好的
‪-知道一些 ‪-什么？
‪象棋里有小马
‪是马
‪-还有猪？ ‪-卒
‪我会下跳棋
‪跳棋简单很多 对吧？
‪跳棋是非常简单的游戏
‪来
‪这算是每日五份餐中的一份
‪-等于是葡萄 ‪-对 没错
‪-喝 ‪-喝
‪-你还好吧？ ‪-你 挺好的 你呢？
‪我想问你一些事
‪-好的 ‪-你完全可以拒绝 没问题
‪我在想你能不能给我当伴郎
‪操！
‪我适合当伴郎吗？
‪-说实话 也只有你来当了 ‪-嗯
‪好的
‪我必须答应 对吧？
‪如果我还活着
‪-你怎么还这么说话？ ‪-不是
‪我吃喝过量 可能熬不到八月
‪好的 只要你是自然死亡 那就没问题
‪希望如此
‪不见得为了不当伴郎去寻死
‪我受宠若惊啊 真他妈的
‪我得保持清醒吗？
‪在致辞之前最好要清醒
‪那就在典礼开始之前致辞
‪好吧
‪别说了 我们…
‪你教科学？
‪不是
‪我从事文学学科教学 我教英语
‪-语言及文学 ‪-噢 好的
‪-我喜欢星座 ‪-什么？
‪我喜欢星…
‪-星座？ ‪-嗯
‪-你呢？ ‪-我喜不喜欢星座？
‪-嗯 ‪-当然不喜欢
‪哗众取宠 废话连篇
‪一厢情愿
‪是轻信者和绝望者的最爱
‪无意冒犯
‪坐直了
‪收肩 手肘永远不要放到桌上
‪-你期待吗？婚后的生活？ ‪-肯定啊
‪嗯
‪没错 以后不能出去玩了
‪但是利大于弊
‪好的
‪比如我以前会整晚坐着看电视吃东西
‪现在我还是会这样
‪但我不需要再起来弄吃的了
‪她会拿给我
‪-非常好 ‪-不过得看一些女人的电视
‪比如呢？
‪《王冠》《伦敦生活》 ‪《大英烤焗大赛》
‪但如果我看见一个喜欢的蛋糕
‪我就会说：“噢 感觉会很好吃”
‪第二天我就能吃到了
‪《大英烤焗大赛》 ‪现在成你的购物频道了？
‪-嗯 ‪-太棒了 好日子啊！
‪两个放前面 一个放边上
‪手肘
‪谢谢
‪-我来付 ‪-好的
‪你付小费
‪-多少钱？ ‪-38镑
‪-好的 ‪-15%
‪是多少？
‪38的10%是多少？
‪3.8镑
‪3.8镑 很厉害啊
‪再加50% 是多少呢？
‪我给5镑好了
‪不够吧？
‪-那就给10镑 ‪-多太多了
‪-我喜欢多给小费 好吗？ ‪-好的
‪好的 这是什么呢？
‪汇丰银行 先进的英国借记卡
‪小胡子！
‪噢 小胡子？
‪-你最近似乎开心了一些 ‪-是嘛？
‪嗯
‪我只是尽量把日子过下去
‪我当然是想好起来
‪我想当一个好人
‪但有时候
‪我懒得烦
‪太难了
‪说起来简单
‪但真的做的时候
‪面对真正的牺牲 就会躲避
‪比如
‪我会捐肾脏给陌生人吗？
‪不会 肯定不会
‪连你我都不会给 但有些人就会给
‪他们怎么就这么好呢？
‪太不可思议了
‪我想要做好事
‪我想要作出牺牲
‪想要作出贡献
‪但我又一想
‪“有什么意义呢？”
‪即便我把肾脏捐给别人
‪那人总有一天还是会死
‪捐不捐有什么关系？
‪现在当我看见孩子们在玩
‪我不会想：“有大好的人生等着他们”
‪我会想：“有一天他们都会死 ‪所以这一切毫无意义”
‪你的伴郎致辞可以让我修改一下吗？
‪我的意思是我现在不在意生死了
‪我不是说想死
‪而是说随它去了
‪我现在不愤怒了 不想惩罚世界
‪我已经过了一辈子 ‪现在也没什么新的内容了
‪别人觉得我可以和其他人接着过 ‪对于这一点我很生气
‪就好像我能找人替代丽莎
‪不可能的
‪我也乐于这样
‪因为这会使我和她在一起的时光 ‪更美、更珍贵
‪我现在所拥有的一切 都是因为她
‪她把房贷全还了 买了人寿保险
‪我有15万镑 我还没去拿
‪你有15万镑？
‪我还没去拿钱
‪因为我不想要
‪因为我是通过这种方式拿到的
‪托尼 你一定要去拿
‪他妈保险公司的钱为什么不拿
‪去开一下门 好吗？我不想吵到狗
‪-啊？ ‪-去吧
‪-噢 你好 ‪-你好
‪是凯思
‪你还好吗？
‪-嗯 ‪-约会怎么样？
‪无法描述
‪他怎么样？
‪绝对的贱人
‪我为你感到骄傲 要来一杯吗？
‪-好的 麻烦 ‪-给凯思拿一个杯子 好吗？
‪-啊？ ‪-去吧！我拿不了
‪什么态度
‪字幕翻译：朱音