‪NETFLIX 影集
‪你這爛人
‪-給我 ‪-不用罵髒話吧
‪快給我，你拿著那東西真的很討人厭
‪快來，走吧，好乖
‪快點，好乖
‪-天啊 ‪-笨蛋
‪說不定活下去還是有意義的
‪-我的天啊 ‪-不好笑，我說真的，可能會…
‪天啊，我不覺得
‪-東尼，把這裡整理好 ‪-不要
‪我的手肘也受傷了
‪真要命，快點
‪我在伸展，我喜歡照規矩來
‪例如穿白色打網球
‪你他媽快把球給我
‪東尼，注意你的措辭
‪15比0
‪加油，麥修
‪-一比零 ‪-好，換邊
‪-不要，靠 ‪-什麼？
‪第一局打完就是要換邊
‪但陽光照著我的眼睛 ‪你這呆瓜，這對你有利
‪不要一直在這用這種詞好嗎？拜託你
‪-搞屁啊 ‪-好啦，你就…
‪不要
‪你別想
‪成熟點吧
‪算你衰
‪很精彩的比賽
‪-瞧你那樣子 ‪-怎樣？
‪-簡直是笑話 ‪-什麼啦？
‪你看起來就像馬拉度納
‪不是80年代的他，是…
‪他過世之前
‪-他死之後 ‪-別耍嘴皮子
‪（《坦伯里報章》）
‪誰贏了？
‪他贏了，不過…
‪-真假？ ‪-對
‪我絕不會再回去那邊 ‪他的措辭嚇死人了
‪他滿場罵髒話 ‪溫布頓會取消他的資格
‪-去他的溫布頓 ‪-知道我在說什麼了嗎？
‪這不算什麼 ‪他那天在咖啡館對著帶小孩的人吼
‪大家都在看，還罵他是爛人
‪基於很好的理由
‪-什麼理由？ ‪-他是爛人
‪絕對不能這樣說人家
‪顯現詞彙量低落 ‪哪個男的用那個字，我馬上拒絕他
‪如果他說希特勒是爛人呢？
‪下重藥講希特勒
‪這不會困擾你吧？
‪不會，但女生不喜歡聽的話 ‪我不會在她身邊說
‪所以我要不是在妳身邊不說 ‪就是讓妳喜歡這個詞
‪我會讓妳善用這詞彙 ‪這會改變妳的一生，相信我
‪-你永遠不會聽到我說那個詞 ‪-等著瞧
‪說到詞彙 ‪我跟一位老師有約，那就…
‪很好，他教什麼的？
‪不知道，怎麼了？
‪如果是自然科學 ‪我可能不會提鬼魂和占星術
‪為什麼？那也是科學
‪不是，真的
‪天秤的兩端，相信我
‪她在這
‪妳好嗎？我有個笑話
‪-雞為什麼要過馬路？ ‪-不知道
‪為了遠離兩個吉普賽人 ‪和我老婆上床的味道
‪早上八點在喜互惠超市後面
‪噁心
‪你為什麼老是跟我說那些話？ ‪根本不好笑
‪現在成了喜劇評論家是吧？
‪還有，這是種族歧視
‪別鬧了，哪有？
‪-“吉普賽人和我老婆上床的味道？” ‪-有味道的是我老婆
‪動動腦袋，她很不注重女性衛生
‪這還要我說嗎？我可是活生生的證明
‪那兩個小子很乖，相當乾淨 ‪丹尼李查德和席德納許
‪很討喜的兩個男生，臭的是她
‪我說過她的鮑鮑飄散著鮑味
‪她根本不聽
‪她說：“如果上帝要我有香香的下面
‪祂就不會讓我跟渾球在一起”
‪我知道妳在想什麼 ‪“她說的對，布萊恩”
‪才怪咧
‪問題不是她的屁眼，妳想想
‪大夥早
‪你好，布萊恩
‪可以幫我一個忙嗎？
‪看情況
‪我的郵差現在很沮喪
‪他對人生感到低潮
‪我覺得如果他能跟一個很慘的人聊聊
‪他可能會覺得自己沒那麼慘
‪-沒問題，交給我 ‪-謝啦
‪我來泡茶喝，午茶時間到了
‪好，打壁球
‪-什麼？ ‪-壁球
‪不用了，我證明了我的觀點 ‪你說的對，我沒這麼好鬥了
‪-怕了？ ‪-不是
‪聽起來你是怕了
‪-不是 ‪-壁球讓你太累了？
‪-不是 ‪-你以前打過？
‪本世紀沒有，不過那沒差
‪沒差就好，球場見
‪他絕對贏不了，我不可能讓他贏
‪我會想盡辦法，一定讓他…
‪看看他，激動得要命
‪他無法接受，不相信我會打敗他
‪所以你們是青梅竹馬，後來失聯？
‪對，我們認識於1957年
‪我那時16歲，比爾17歲
‪我在工廠工作，比爾是管理員
‪我們在一起大概一年後分開
‪-妳記得原因嗎？ ‪-我連早餐吃什麼都忘了
‪他喝太多了，老是在喝酒
‪-我現在不喝了 ‪-我喝
‪所以總之，我們算失聯了
‪認識其他人 ‪兩人都結婚了，就是這樣
‪這些年來我們碰到彼此兩次吧
‪所以我們發現彼此喪偶時
‪一起喝了杯茶，再次點燃愛火
‪火花永遠不會消失
‪我們本來想省事不結婚
‪但我是天主教徒 ‪因為行房而開始感到心不安
‪行房
‪好，婚禮是什麼時候？
‪-8月28日 ‪-28日
‪-我八月要結婚 ‪-呆瓜
‪恭喜，希望你們能永保幸福
‪希望這次我先走
‪希望我來得及找別人
‪拍張照
‪笑一個
‪太好了
‪我抱莉莎抱得夠嗎？
‪你開什麼玩笑？
‪我沒看過哪對情侶這麼專注於彼此
‪不是，她知道我愛她 ‪但我有大聲說出來過嗎？
‪我有一直提醒她嗎？
‪有，明眼人都看得出來，更不用說她
‪你人真好
‪我只是實話實說，這也是我想要的
‪認識阿瓊已經是我這輩子最棒的事了
‪信不信由你，我沒有你想的這麼夯了
‪-你是很好的對象 ‪-要抱一下嗎？
‪-不要，離我遠一點，你這臭汗桶 ‪-你剛才誇我是好對象
‪對，但我是說在那種深海釣魚節目
‪從海底釣起來的東西
‪人家以為絕種的東西
‪他們根本不曉得那是什麼 ‪只知一團肉，可能是魚或蛞蝓
‪又恢復正常了
‪-沒什麼事會恢復正常 ‪-靠，我真是自找麻煩？
‪所謂的正常是我們喝醉，你睡在沙發
‪今晚來喝酒吧，沒什麼的，我會回家
‪也好
‪小子
‪-還好嗎？ ‪-你好嗎？
‪-好 ‪-過得如何？
‪-還行 ‪-是嗎？
‪天氣很好吧？
‪-聽說你心情不好 ‪-對
‪跟我聊聊
‪大家都知道蘿絲是做什麼的
‪-我覺得很丟臉 ‪-丟臉？
‪我送信的對象可能跟她上過床
‪最起碼是
‪-什麼意思？ ‪-不曉得是不是銀貨兩訖的交易
‪懂我的意思嗎？
‪你想想，小子，想像她要做多少事
‪傳教士體位沒完沒了，無聊死了
‪“轉過去，給我看屁股”
‪看膩了
‪“轉過來，含住我的棒棒糖”
‪“小心牙齒，別咬到了”
‪“爽啦，好了，錢拿去”
‪“現在回去找你的郵差男友”
‪懂我的意思嗎？
‪至少她有收錢
‪我老婆以前都給人免費幹
‪有時偷偷來，有時會叫我幫忙拍
‪我臉往哪擺？ ‪我在拍耶，我臉往哪擺？
‪沒用
‪就像吃鳥屎的蛞蝓
‪在雨中，只會被踩到
‪孤獨地等死
‪我是要說，別像我一樣當沒用的蛞蝓
‪當個男子漢
‪回頭見
‪-你好 ‪-你好
‪你是我兒子
‪對
‪爸，你好嗎？
‪沒得抱怨
‪你跑去哪了？
‪澳洲
‪那是哪裡？
‪如果你從這裡出去，往左轉
‪大概距離16100公里
‪這樣啊
‪你現在回來了？
‪-對 ‪-不走了？
‪-對 ‪-你好
‪-妳好 ‪-嗨
‪我只是在，妳知道的…
‪聊聊
‪你應該帶西洋棋組給我
‪我擺一局給你 ‪你小時候很會下西洋棋
‪-有嗎？ ‪-有
‪你放哪？
‪餐具櫃，跟…雪莉酒一起
‪-我明天帶過來 ‪-謝謝
‪我還是先走好了，我只是…
‪不介意的話 ‪我可以休息一下，陪你走一段
‪好，當然好
‪-再見，爸 ‪-再見
‪妳在做什麼？
‪朋友會牽手
‪-會嗎？ ‪-會
‪-有些男的還會牽手呢 ‪-同志才會
‪直男有時也會牽手
‪哪種直男走在街上會牽手？
‪在西班牙，而且他們不是同志
‪有些是
‪-不是很多，很有男子氣概的鬥牛士 ‪-好
‪鬥牛士不是同志
‪不是，戴著貝雷帽，穿著亮片緊身裝
‪四處跳舞，有人拿玫瑰花丟向他們
‪絕對不會是同志
‪施虐成性的蠢蛋
‪但不是同志，我們要去哪？
‪-妳在做什麼？ ‪-水仙花
‪對，這是刑事損害
‪媽的，我是要採給你的 ‪你這沒救的王八蛋
‪好，大家來吧
‪你們有些可能知道
‪這是坦伯里市集的500週年慶
‪像我這樣的傻瓜要求
‪坦伯里戲劇社 ‪一定要為活動增添文化氣息
‪我已經說服柯琳
‪她會負責幕後花絮的籌劃
‪還會幫我們拍一部大長片
‪我很會讓大家注意我們，對吧？
‪快想想要做什麼？我們需要一些點子
‪-有想法嗎？跟歷史有關的 ‪-《悲慘世界》
‪《悲慘世界》的背景不是過去 ‪我們不能拍那個
‪我可不會付錢，管他的
‪《艾薇塔》已經讓我付到受不了了
‪現在還在付錢
‪不行，我們需要能互動的東西 ‪能讓你們走來走去
‪有遊行的感覺
‪大家走向你 ‪有維京海盜走過來，姦淫擄掠
‪不是真的啦
‪有僧人走向你，祝福你，過去那一套
‪海盜船，我不知道，豬，有豬到處跑
‪這樣好嗎？我不知道
‪快說點什麼，不能只有我說 ‪我們還有什麼點子？
‪我可以演失業的莎翁劇演員
‪別開始抱怨，詹姆士
‪這是大家的休閒娛樂 ‪我們放棄自己的時間來這
‪但你不用送報紙
‪你也不用，你幾乎都丟掉了
‪聽著，我過得不是很順…
‪你沒順過，詹姆士，你在說什麼？
‪那我怎麼辦？我選你等於押錯寶
‪我有點擔心他
‪因為沒有表演，他無事可做
‪這就是表演，你還有什麼好要求的？
‪但這只是演好玩的，這全都是
‪演好玩的？你膽大包天
‪我可是專業演員兼導演，我先說清楚
‪-你演過什麼？ ‪-《計程車司機》，音樂劇的，威根
‪有紅嗎？
‪你說說看啊
‪你在跟我說話嗎？因為我在跟你說話
‪我沒看到有人可以跟你說話
‪碰碰
‪我是計程車司機
‪在晚上排班，看順眼的才載
‪碰碰
‪我是計程車司機
‪如果你販毒，那就準備後腦吃子彈
‪就是今晚
‪計程車
‪他很厲害
‪-大家不彈手指叫服務生了，你好 ‪-要給你酒單嗎？
‪是“我可以拿酒單給您嗎？”
‪-不好意思 ‪-謝謝
‪妳對酒熟嗎？
‪不太熟，我喜歡普羅賽克氣泡酒
‪-要我點嗎？ ‪-好
‪可以給我們兩杯
‪2017年的古典奇揚地嗎？麻煩你
‪-之後我們再看看 ‪-哪一個？
‪我說得很清楚，2017年的古典奇揚地
‪白紙黑字寫在酒單上
‪-好 ‪-要充分了解你的工作
‪如果你沒有心，也許不該在這
‪我拿最低工資，老兄
‪用功唸書，老兄
‪他走了，逃之夭夭
‪所以妳在… ‪手肘不要靠桌上，妳在報業任職？
‪-對 ‪-報業人員？
‪對
‪我只看《衛報》
‪偶爾會看《私家偵探》 ‪但即使是這樣我還是會換著看
‪我喜歡稱我的大腦為創意大腦
‪我有寫詩
‪妳喜歡詩嗎？
‪-喜歡 ‪-對
‪-喜歡嗎？ ‪-對
‪很多人都說自己喜歡詩
‪但他們說的是 ‪喜歡魯德亞德吉卜林的《假如》
‪他們覺得這樣說是高級藝術的表現
‪就像有人說會下…手肘
‪就像有人說會下棋
‪但他們其實是在說 ‪他們知道棋子能怎麼走
‪妳喜歡下棋嗎？
‪-我不…不下棋 ‪-妳不下棋，很好
‪-那妳知道棋子怎麼走嗎？ ‪-我知道幾個
‪很好
‪-幾個 ‪-妳說什麼？
‪西洋棋裡有馬，小馬
‪有騎士
‪-還有…餅？ ‪-兵
‪我下的是英國跳棋
‪跳棋不是比較簡單嗎？
‪跳棋是很簡單的遊戲
‪好乖
‪這是你一日五蔬果的其中一份
‪-葡萄 ‪-對，正解
‪-敬你 ‪-敬你
‪-你沒事吧？ ‪-對，我很好，你好嗎？
‪我有件事想問你
‪-好 ‪-拒絕沒關係，這沒什麼
‪但你是否願意在我的婚禮上當伴郎
‪幹
‪我真的是最佳人選嗎？
‪-你萬中選一，我說真的 ‪-好
‪好
‪我不答應也不行吧？
‪如果我還活著的話就答應你
‪-你還把死掛嘴邊？ ‪-沒有
‪我吃多喝多，說不定活不到八月
‪好，只要你是自然死亡就沒關係
‪我也這樣希望
‪我寧可去死也不要當伴郎
‪我受寵若驚，真要命
‪我一定要滴酒不沾嗎？
‪可能要撐到致詞
‪先致詞再舉行儀式吧
‪好，也行
‪你別鬧了，我們就…
‪你教自然科學嗎？
‪沒有
‪我從事藝術方面的教學
‪我教英文
‪-語言及文學，終於合而為一 ‪-那很好
‪-我喜歡占星術 ‪-不好意思？
‪我喜歡占…
‪-占星術 ‪-對
‪-你呢？ ‪-我喜歡占星術嗎？
‪-對 ‪-不行，肯定不喜歡
‪胡言亂語，亂七八糟
‪一廂情願的想法
‪給腦波弱、走投無路的人
‪沒別的意思
‪坐挺
‪肩膀往後，手肘離開桌子，不能放
‪-你期待嗎？婚姻生活？ ‪-那當然
‪對，一定的，我都放棄拈花惹草了
‪但利大於弊
‪很好
‪例如我以前會看整晚的電視、吃東西
‪我現在還是會
‪但我不用站起來拿食物，她會拿給我
‪-很好 ‪-不得不看女生的節目
‪例如什麼？
‪《王冠》、《邋遢女郎》 ‪《英國烘焙大賽》
‪但要是我看到喜歡的蛋糕
‪只要說：“看起來很好吃” ‪我知道隔天就會吃到
‪所以《英國烘焙大賽》 ‪對你而言就像購物頻道？
‪-對 ‪-不可思議，好棒的人生
‪往前兩步，往右一步
‪手肘
‪謝謝
‪-我來付 ‪-太好了
‪小費給妳出
‪-多少錢？ ‪-38英鎊
‪-好 ‪-百分之15
‪所以是？
‪38的百分之10是多少？
‪3鎊80便士
‪3鎊80便士，她算好了
‪那再加百分之50呢？
‪我就拿五英鎊鈔票吧
‪這樣還不夠吧？
‪-那就10英鎊鈔票吧 ‪-超過太多了
‪-我給小費很大方，行嗎？ ‪-好
‪好了，這裡有什麼卡呢？
‪匯豐銀行、運籌理財英國記帳卡
‪小鬍子
‪小鬍子？
‪-你最近好像比較開心了 ‪-有嗎？
‪有
‪我只想繼續過日子
‪我當然想好起來
‪我想當好人
‪但有時候
‪我就是懶
‪太難了
‪我們說的頭頭是道，但說到重點時
‪我們都會逃避真正的犧牲，例如說
‪我會把腎給陌生人嗎？
‪不會，絕對不會
‪我不會給你，但有些人會
‪他們怎麼會這麼好？
‪這真的很了不起
‪我想做點好事，你知道嗎？
‪我想犧牲，我想
‪有一番作為
‪但後來我又想
‪“這樣有什麼意義？”
‪所以我把腎給別人
‪但他們橫豎有一天會死，所以
‪誰會在意？
‪我現在看到小孩在玩，我不會想說
‪“他們前途一片光明”
‪我會想說：“他們總有一天會死 ‪所以這一切沒有意義”
‪你會讓我改伴郎致詞嗎？
‪但我要說的應該是我不再在意死亡
‪我不是說我想死，我是說…
‪隨便啦
‪我不生氣了，我不想懲罰這個世界
‪我有過好生活，什麼都不缺
‪我討厭別人認為我可以再找到別人
‪好像我可以取代莉莎，我做不到
‪這點我可以接受
‪因為這會讓我跟她的時間更彌足珍貴
‪我現在有的一切歸功於她
‪她還清房貸、買了壽險
‪我有15萬英鎊還沒…
‪我還沒去領
‪你有15萬英鎊？
‪對，我還沒兌現支票
‪因為我不想要那筆錢
‪因為
‪那筆錢的由來
‪東尼，拜託說你會去領
‪就算從保險公司那拿錢也好
‪可以去應門嗎？這樣我才不會吵醒狗
‪-什麼啦？ ‪-快去
‪-妳好嗎？ ‪-嗨
‪是凱絲
‪妳還好嗎？
‪-很好 ‪-約會順利嗎？
‪我無法形容
‪他是怎樣的人？
‪絕對是爛人
‪我真以妳為榮，要喝酒嗎？
‪-好，麻煩你 ‪-可以幫凱絲拿個杯子嗎？
‪-什麼啦？ ‪-別這樣，我沒辦法
‪注意態度
‪字幕翻譯：林佩孜