EINE NETFLIX SERIE
Er sagte, er überprüfe die Sicherheit für wehrlose Menschen wie mich.
Fragten Sie nach dem Ausweis?
Nein, er trug eine Uniform. Und auch einen Helm.
-Bin ich dumm? -Nein, überhaupt nicht.
Dann kam er rein. Ich machte ihm eine Tasse Tee.
Er fragte nach Alarmanlagen, und ich sagte, ich hätte keine.
Schlösser an Türen.
Er war sehr überzeugend und kannte sich aus.
Er fragte, wo ich Schmuck und Wertsachen aufbewahre.
Ich sagte, ich hätte nichts Wertvolles,
aber dass ich schon Jahre etwas von der Rente spare
und etwa 500 £ in der Keksdose habe.
Ich sollte es ihm zeigen. Habe ich auch.
Er sagte: "Gut. Dort würde man nicht suchen."
Wir gingen ins Wohnzimmer,
und er wollte zur Toilette, und da kam er wohl hier vorbei…
-Sind Sie versichert? -Nein.
Es ist weg, selbst wenn er gefasst wird. Er gab's wohl für Drogen aus.
Vermutlich.
Weiß es die Polizei?
Ja. Sie bestätigten, dass er kein Polizist war.
Es gibt keinen Beamten
mit "Made in Britain"-Tattoo auf der Stirn.
-"Made in Britain"-Tattoo auf der Stirn? -Ja.
-Mach ein Foto. -Ja.
-Ich bin so dumm. -Sie sind nicht dumm.
-Die Welt ist scheiße. -Lächeln.
Das Leben ist echt unfair, oder?
Alte Leute sollten sich nicht schämen, wenn sie von Abschaum reingelegt werden.
GESCHENKE
Ich kaufe eben was.
-Bis später. -Bis später.
HERBSTBLÄTTER PFLEGEHEIM
Dein Schachspiel, Dad.
-Ach! Du hast daran gedacht! -Einer muss es ja tun.
-Was? -Dran denken.
Woran denken?
Verdammte Scheiße.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Ich habe Geburtstag.
Ja? Du hast mich nicht vorgewarnt.
-Keine große Sache. -Wollen wir was trinken gehen?
Nicht nötig.
Bist du meine Sponsorin?
Ok. Wenn du nichts vorhast.
Habe ich nie. Sieh mal.
-Keine Rassentrennung auf dem Spielbrett. -Bitte. Ich will mich konzentrieren.
-Nein. Da ist schon jemand. -Aber…
-Besser? Gefällt dir das? -Ja.
Und los!
Du bist dran.
Ich fange mal damit an.
Das ist doch lächerlich.
Also los, ihr alle. Seid leise! Wir sind alle da.
Die große Tambury Fair.
Ich führe durch die gesamte Veranstaltung.
Ich habe ein Kostüm: Lederhose und Peitsche.
-Als was gehst du? -Sklavenhändler.
War hier damals eine große Sache.
Wir haben so ein Ding mit einer Zielscheibe.
Trifft man mit dem Ball, landet die Hexe im Wasser.
June wird unsere Hexe sein.
Ja. Ich liebe Hexen.
Wir brauchen einen Freiwilligen für den Block.
Die Person wird mit Tomaten und faulen Eiern beworfen.
James.
-Mach ich nicht. -Es ist für wohltätige Zwecke.
Das kann jeder. Ich bin ein talentierter Performer.
Ach je.
Ok, talentierter Performer, was willst du spielen?
Es muss was Altes, Geschichtliches sein.
-Einen Holm zum Beispiel? -Perfekt.
Was ist ein Holm?
Ist was Altmodisches, oder? Weiß nicht.
-Ein kleiner Hügel. -Wie soll das gehen?
Wir legen dich hin, bedecken dich mit Schlamm, Torf…
Blumen oben drauf.
Schöne Blumen um dich herum. Wird toll aussehen.
Man wird sagen: "Schaut, ein Holm!"
Ich will kein Scheißholm sein!
Na, na!
Unfassbar, dass ich das machen soll.
Du bist mein Agent.
Du kannst mir nichts Richtiges beschaffen. Das ist klar.
Aber mir vorschlagen, mich in der Öffentlichkeit zu besudeln?
Unglaublich.
Verzeiht, dass ihr das hören musstest. Er ist wie ein Stier.
-Er hat Verstopfung. -Keine Entschuldigung!
Und du irrst dich, James.
Ich habe Arbeit für dich.
-Ich wollte dir später davon erzählen. -Aha. Was?
Kennst du Die Undateables?
Nein. Was ist das?
Man geht auf Dates und hofft, man versteht sich. Echt schön.
Eine Reality-Show?
Ja, aber sie ist brillant!
Aber keine Schauspielerei.
Das ist das Tolle.
Es ist für Leute, die keine Dates bekommen,
weil sie behindert oder entstellt sind.
-Inwiefern betrifft das mich? -Ich erzählte ihnen von deiner Figur.
-Natürlich. -Aber das reichte nicht.
Also sagte ich…
"Er ist minderbemittelt."
Was zum Geier!
Was?
Ich mache keine Reality-Dating-Show,
wo ich einen Behinderten spiele, weil du mir keine Jobs besorgst.
Wie undankbar! Das ist ein Job!
Ist es nicht!
Ich spiele einen Behinderten.
-Also schauspielerst du. -Was hast du denen gesagt?
Wir besprachen keine Details. Das ist der Traum jedes Schauspielers!
Wie Daniel Day-Lewis in Mein linker Fuß. Was hatte der?
-Keine Ahnung. -War allen egal.
Rain Man. Was hat dieser Winzling gemacht?
Es ist nicht schwer!
-Nein. -Du bist Schauspieler!
Nein. Das ist beleidigend. Du bist beleidigend.
Ich mach's.
Bei dir wär's nicht dasselbe. Du bist wirklich irre.
Stimmt.
DIE TAMBURY GAZETTE
Hier, ein Päckchen für Kath.
Ich unterschreibe.
Ich unterschreibe, wenn Sie mögen.
-Ich mache das. -Ich bin Kath.
Motorradfahrer?
Nein, Busse machen mich nervös.
-Sehr witzig. -Ich fahre Honda.
Ok. Cool, Mann.
-Sind Sie Journalistin? -Muss.
Was soll das heißen?
Nichts.
Ja, Journalistin.
Ich verkaufe Anzeigen neben den Artikeln.
Ja, sehr viel Arbeit,
aber es lohnt sich wirklich.
Lange zu arbeiten, macht mir nichts, da ich single bin.
Jung, frei und single.
-Wollen wir mal was trinken? -Ja, bitte.
Hallo!
-Alles klar? -Hi.
-Hier, Kuchen für dich, mein Lieber. -Danke.
-Schluss mit der Diät. -Du passt nicht in den Hochzeitsanzug.
Ich nähe mein eigenes Kleid und mache es etwas weiter.
Du nähst es selbst?
-Ja, das spart Geld. -Das ist aber traurig.
Warum?
Nicht genug Geld für den wichtigsten Tag zu haben.
Ich habe genug Geld. Aber wenig.
Hat man die Liebe, braucht man kein Geld. Es ist nur ein Kleid.
-Ich habe weder Geld noch Liebe. -Alle lieben dich, Schatz.
Was ist mit mir?
Jeder findet jemanden.
Mein Lehrer-Date hielt mich für dumm.
Er belehrte mich über Gedichte, zog über Kipling her.
Wunderbare Kuchen. Die gibt's bei der Hochzeit.
Falls das tröstet:
Vielleicht fand er dich nicht dumm, sondern stand nicht auf dich.
-Du merkst, ob er dich mag. -Wie?
Spürt man. Er ist höflich, rücksichtsvoll und fürsorglich.
Zeigt Interesse, und zwar echtes.
Er strahlt unbewusst eine Wärme aus.
Lächelt, wenn er dich ansieht, berührt seine Haare.
Hebt auf, was dir runterfällt. Eure Hände berühren sich.
Beim nächsten Date
achte drauf, ob er lächelt, die Haare berührt oder Pommes aufhebt.
Lenny erzählte mir von der Lebensversicherung.
Aha.
Er nimmt das Geld nicht. Er will es auf diese Weise nicht.
Oh Gott, das ist so romantisch.
Ja, aber das Geld ist kein Symbol für Lisa, mein Lieber.
Geld gibt man aus.
Lisa war ein toller Mensch, mit dem du dein Leben verbracht hast.
Sie lebt in deinem Herzen.
Sie schloss die Versicherung ab, damit du unbeschwert leben kannst.
Nimm es wenigstens der Versicherung weg. Hab Freude damit.
Verzocke es notfalls im Casino.
Aber wenn du es nicht ausgibst,
hat Lisa Zeit verschwendet.
Sie sollen leben, Tony.
Nicht sich umbringen oder geduldig auf den Tod warten.
Sondern leben.
Leben Sie Ihr Leben, als gäbe es kein Morgen.
Sie wachen auf, und es gibt ein Morgen. Und von vorn.
Hauptsache, man genießt das Leben in vollen Zügen
und erfreut sich daran.
Wenn Sie meinen, es lohnt nicht, was soll ich sagen?
Ich saß jeden Tag auf dieser Bank,
ganz allein,
in der Hoffnung, dass jemand kommt, der mich versteht.
Das waren Sie.
Wir saßen im selben Boot. Sie haben jemanden verloren.
Wir sind auf einem Friedhof, Die Wahrscheinlich ist…
Sie denken mit, hören zu, bringen Menschen zum Lachen.
Sie geben ihnen das Gefühl, wertvoll zu sein.
Ich will, dass Sie etwas finden, dass Sie morgens gern aufstehen lässt.
Ich lebe noch.
Ich werde Stan nie austauschen, aber ich gebe nicht auf.
Das Einzige, das mich beunruhigt, ist, dass Sie nicht glücklich sind.
Es geht allein um Hoffnung.
Sie dürfen…
…Lisa vermissen, um sie trauern und wütend sein.
Aber ich ertrage nicht, dass Sie ohne Hoffnung sind.
Das ist das Traurigste überhaupt.
Sich zu fügen.
Bitte…
Sagen Sie mir, Sie haben Hoffnung.
Die habe ich.
Aber…
Ich werde keine finden, die Lisa ersetzt.
Ich habe erkannt, ich will das gar nicht.
Aber ich will einen Grund zum Leben finden.
Das steht fest.
Du bist von der schnellen Sorte, was?
Inwiefern?
Das erste Mal gesehen, schon nach 'nem Date gefragt.
Ich dachte, du wolltest das.
Ja.
Hoppla.
Hast du Parkinson?
Nein.
-Emma? -Ja?
Ich bin Jack.
Jack! Oh, mein Gott!
-Tut mir leid. Es ist so lange her. -Ja.
30 Jahre. Ja.
Sieh mich an. Ich hatte mal Haare.
-Stimmt! -Ja.
Wie geht es dir?
Na ja, weißt du…
Ja.
-Bist du verheiratet? Hast du Kinder? -Nein, weder noch.
Und du? Bist du…
Ich bin geschieden. Keine Kinder. Also ein totaler Verlierer.
Und was machst du jetzt?
Ich bin Altenpflegerin.
Perfekt.
Und du?
Ich importiere Wein.
Oh, perfekt.
Lass uns mal treffen.
Schon gut. Ich gebe dir meine Nummer.
-Hier. Meine Nummer. -Danke.
-Es war schön, dich wiederzusehen. -Ebenso.
Ok.
Bier vor dem Spiel geht nicht.
Natürlich. Los.
-Du nimmst es mit? -Falls ich Durst habe.
Unglaublich.
Du meine… Hallo.
-Hi. -Das stinkt. Oh Gott.
So.
-Ok, bereit? -Ja.
-0:0. -Titten!
Wiederholung.
-Ist das… -Wiederholung.
Man ruft nicht "Titten".
-Und wenn man Tourette hat? -Du…
Das würde viel erklären.
Mann, das gibt's nicht.
Komm schon!
Wie machst du das?
-Du läufst nicht mal. Müde? -Ich musste um dich rum.
-Aha. -Weiter Weg.
Nein! Wie…
-Oje… -Pech gehabt!
Oh nein!
Los! Lauf!
Pech!
-Das gibt es nicht… -Pech!
Pech!
-Hörst du bitte auf zu schreien? -Pech.
Als spiele man gegen ein Wildschwein.
-Was soll das? -Wusste nicht, wohin er fliegt.
Dann verrate ich es dir ab jetzt.
Da hinten ist er! Dort!
Dort drüben!
Pech!
Aufpassen, Wand!
Los, da drüben!
-Ist das hilfreich oder nicht? -Nein.
-Ok. -Mir hilft nichts, ok?
-Ok. -Sei still.
Lächerlich.
-Ok. -Viel Kohlensäure, oder?
Ach ja?
Oh Gott.
Oh, Scheiße.
-Mir ist übel. -Wie eklig.
Oh Gott. Komm schon.
Oh Gott!
-Das ist widerlich. -Was?
Was?
Was du…
Rutsch nicht drauf aus.
Es ist mitten auf dem Feld! Wie soll ich nicht ausrutschen?
Ehrlich, es ist…
Es…
Was ist los?
Einfach atmen.
Oh nein.
Mach schon.
Was?
Lach.
Warum sollte ich lachen?
Das ist nur eine kleine Warnung. Mir geht es gut.
-Mein Herz ist schwächer als deins? -Klassiker.
-Du bist total angespannt. -Ich?
Du bist die ganze Zeit auf 180!
Beruhige dich. Atme.
Ja. Sehr witzig.
Du trägst so viel Stress und Wut in dir wie ich,
aber ich schreie Leute an, beleidige sie und zerstöre Dinge.
Du unterdrückst alles. Irgendwo muss es hin.
Das ist nicht fair.
Nein. Das Leben ist nicht fair.
Und dann stirbt man.
Ich rauche nicht, achte auf die Ernährung,
mache Yoga, Pilates, Stretching.
-Ich trinke kaum Alkohol. -Eben.
Und das ist die Strafe dafür.
Im Ernst, du musst nicht das Gewicht der Welt auf den Schultern tragen
und es immer allen recht machen.
Die Leute kommen damit klar, wenn man sie ab und zu beschimpft.
Du machst dir nur Sorgen.
Bei der Arbeit, zu Hause, bei gesellschaftlichen Anlässen.
Du machst dir Sorgen um mich.
Du wolltest mir nur helfen. Und das hast du jetzt davon.
Ich habe nach Lisas Tod das gesamte Mitgefühl eingeheimst.
Sie war deine Schwester.
Du konntest dir meinetwegen keine Schwäche leisten.
Konntest nicht trauern, da du Angst um mich hattest.
Daher…
…danke ich dir.
Und du bist beim Sport so ein schwaches Weichei.
Da haben wir's. Gut.
Danke für die netten Worte. Ich glaube, es waren drei.
Zum Glück bist du nur mein Schwager, denn ich würde mich schämen,
mit so einem mutierten Schwächling blutsverwandt zu sein.
Schön, das hilft mir.
Du musst dich steigern, ja? Aber langsam und vorsichtig.
Squash ist zu gefährlich für jemanden, den die moderne Medizin "mickrig" nennt.
Wir fangen mit Blumenbinden an, danach spielen wir Hopse.
-Behältst du das Kleid danach? -Es ist kein Kleid. Sondern ein Hemd.
Das ist ein Kleid. Für kleine Ladys.
Die dachten, das würde dir gefallen.
Soll ich noch einen Herzinfarkt kriegen? Wenn du so weitermachst, ist es Mord.
Die so: "Was ist das? Genitalien prüfen." Kein Ergebnis.
Ein Kleid musste her. Wurde ein Abstrich gemacht?
Den sollten sie machen.
-Sie müssen alles testen. -Ich hatte gerade einen Herzinfarkt!
-Hör auf, mich zu stressen! -Ganz ruhig.
-Ruhig? Am nächsten bist du schuld. -Wie können Sie es wagen, Madam?
-Musst du nicht irgendwo sein? -Ja, in der Tat.
-Gut. -Ich gehe etwas trinken.
Ich darf das. Mein Herz ist gesund. Ich darf Spaß haben.
Ok. Bis morgen.
-Hoffentlich nicht. -Wow. Sag das nicht.
Bis später.
Du wirkst traurig.
Ja.
Brauchst du Rat von einem erfahrenen Typen?
Ich schaffe es nicht ins Showbiz. Das klappt bei Leuten wie mir nicht.
-Fetten Leuten? -Nein.
Ich meine normale Leute aus Kleinstädten
mit miesem Agenten, der es eine Chance nennt,
einen Behinderten in einer Reality-Show zu spielen.
Du hast recht.
Das ist mal was Neues.
-Ich wünschte, ich hätte mich geirrt. -Genau.
Wen interessiert das schon?
Hier hast du alles, was du brauchst.
Tambury ist eine schöne Stadt.
Einfacher Job. Nette Mum.
-Ein guter Freund. Du. -Gleichfalls.
Na los.
Wieso ein Möchtegern sein?
Showbiz-schmobiz, oder?
Und überall Scheißpädos.
Ich weiß Bescheid.
Du dachtest, wenn du berühmt wärst, bekämst du mehr Respekt.
Du hast wohl recht.
Kann funktionieren, aber Verlierern wie uns
geht es dann noch beschissener.
Derzeit bist du zwar ein Verlierer, aber die Welt weiß nichts davon.
Stimmt.
Du brauchst keine Verehrung durch Fremde.
Du hast Menschen, die dich so mögen, wie du bist.
Ja.
Mum sagt, zuallererst muss man sich selbst lieben.
-Eine kluge Frau. -Das ist sie.
Gäb's Lenny nicht,
würde ich ihr den Arsch versohlen wie einem rothaarigen Stiefkind.
Hey?
-Zum Wohl, Kumpel. -Ja. Ich lieb dich.
-Ich dich auch. -Ja.
Scheiße.
-Was? -Das ist deprimierend, oder?
Schönen Dank auch.
Ich arbeite jeden Tag mit einsamen, alten Leuten,
und ich muss ehrlich sagen,
dass die vermutlich glücklicher sind als ich.
Tut mir leid, klang das erbärmlich?
Nein. Es ist lustig.
Ich bin die, die Überstunden und Urlaubsvertretungen macht,
weil das weniger deprimierend ist, als allein zu Hause zu sein.
Und dann kamst du, du warst wie ein frischer Windhauch.
Tut mir leid.
Ich weiß, du liebst Lisa noch.
Ich weiß das. Und das wird immer so bleiben.
Ich glaube, deshalb kann ich hier sitzen und…
…dir mein Herz ausschütten,
ohne dass es kompliziert wird…
-Definitiv. -Ja.
-Ich habe mein Leben verschwendet. -Hast du nicht.
Ich weiß, das reicht nicht aus, damit du mich magst.
Ich mag dich.
Ich weiß das. Ich meine, so richtig mögen.
Aber das sollte nicht der Grund sein, mit mir zusammen zu sein.
Ich weiß schon.
Aber ich mag dich sehr.
Und ich will, dass du glücklich bist.
Tja, ich habe heute eine alte Flamme wiedergetroffen, daher…
Wen denn?
Ich ging mit ihm aufs College. Es ist lange her, offensichtlich.
Er ging weg, machte sein Ding, und ich blieb hier und machte mein Ding.
Wie auch immer,
er will sich treffen.
Und…
Mach das.
Ja? Soll ich?
Auf jeden Fall.
Ich will, dass du glücklich bist.
Wie ich es war.
Schön, dass es dir besser geht.
Ich weiß, und…
Alles Gute!
Danke.
-Zum Wohl. -Hey!
Hey!
-Scheiße. -Jetzt geht's rund, was?
Braves Mädchen.
Hallo.
Komm.
Ja.
-Stör sie nicht. -Mache ich nicht.
Untertitel von: Karoline Doil