UNA SERIE DE NETFLIX
Él llegó a mi puerta
y dijo que hacía una revisión de seguridad en personas vulnerables como yo.
¿Pidió una identificación?
¡No! Bueno, traía un uniforme, casco y todo.
- ¿Soy estúpida? - No, para nada.
Luego entró,
y le preparé una taza de té.
Me preguntó por las alarmas antirrobo, le dije que no tenía una.
Cerraduras en puertas.
Era muy convincente y sabía lo que hacía.
Preguntó dónde guardaba mis joyas y objetos de valor.
Dije que no tenía nada de valor,
pero que llevaba dos años ahorrando de mi pensión
y tenía 500 libras en el tarro de galletas.
Me pidió que se lo mostrara y lo hice.
Dijo: "Muy bien, quizá no buscarían ahí".
Volvimos a la sala,
pidió usar el baño, debió venir aquí y…
- Sí. ¿Está asegurada? - No.
No lo recuperaré aunque lo atrapen. Quizá lo gastó en drogas.
Es probable.
¿Lo denunció a la policía?
Sí, y confirmaron que no era un policía de verdad.
Dijeron que no hay un oficial
con un tatuaje en la frente de: "Hecho en Gran Bretaña".
- ¿Un tatuaje de "Hecho en Gran Bretaña"? - Sí.
- Toma una foto. - Sí.
Soy tan estúpida.
No es estúpida.
- El mundo es un lugar jodido. - Sonría.
La vida es injusta, ¿no?
Los ancianos no deberían avergonzarse porque los estafó una desgraciado.
REGALOS
Entraré a buscar algo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
Traje tu juego de ajedrez, papá.
- ¡Te acordaste! - Al menos uno debe hacerlo.
- ¿Hacer qué cosa? - Recordar.
¿Recordar qué?
Puta madre.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hoy es mi cumpleaños.
¿Sí? No me avisaste.
- No importa. - ¿Quieres ir a tomar algo luego?
- No hace falta. - ¿Qué, eres mi patrocinadora?
Bueno, si no estás ocupado.
Nunca. Mira.
No hay segregación en este tablero.
Por favor. Intento concentrarme.
No. Hay alguien ahí.
¿No…?
- ¿Está mejor? ¿Eso te agrada? - Sí.
Adelante.
¡Tu jugada!
Bueno, probablemente empezaré con este.
Eso es ridículo.
Muy bien. Adelante. ¡Silencio todos! Bien, estamos todos aquí.
La Feria de Tambury, la grande.
Seré el maestro de ceremonias del evento.
Tengo mi disfraz y todo. Pantalones de cuero y un látigo.
- ¿De qué irás? - Traficante de esclavos.
Era todo un tema aquí en el pasado.
Tenemos una de esas cosas con un blanco.
Le pegas con una pelota y sumerge a la bruja en el agua.
June será nuestra bruja.
Sí. Amo a las brujas.
Necesitamos un voluntario para el cepo,
le arrojarán tomates, huevos podridos y cosas así.
- James. - No. No lo haré.
Es para caridad.
Sí, cualquiera puede hacerlo. Soy un artista especializado.
Por favor.
Artista especializado, ¿qué vas a ser?
Debe ser algo clásico de hace cientos de años.
- ¿Qué tal una loma? - Perfecto.
¿Qué es una loma?
Es algo anticuado, ¿no ? No lo sé.
- Una pequeña colina. - ¿Cómo seré una colina?
Bueno, te acostamos, te cubrimos de lodo y mugre.
Te ponemos unas flores.
Tendrás unas florecitas. Se verá hermoso.
La gente dirá: "Mira, es una loma".
¡No seré una puta loma!
- ¡Cuida tu lenguaje! - No. ¡No puedo creer que sea tu idea!
Debes ser mi agente.
No me consigues trabajo de verdad, eso está descartado.
¿Pero sugerir que me cubras con lodo en público?
Increíble.
Lamento que oyeran eso. Es como un toro salvaje.
- Está estreñido. - ¡No hay excusa!
Y te equivocas, James.
Porque encontré trabajo para ti.
- Iba a contártelo más tarde. - Bien. ¿Qué?
¿Has visto el programa The Undateables?
No. ¿Qué es?
La gente tiene citas y ven si se llevan bien. Es lindo.
¿Un reality show?
Sí, pero es brillante.
No es un trabajo de actuación profesional.
Es la parte inteligente. Es para gente que no logra conseguir citas
porque está discapacitada o desfigurada.
- ¿Cómo se aplica eso a mí? - Les hablé de tu figura.
- Claro. - Pero eso no fue suficiente.
Así que dije…
"Es retrasado mental".
¡Puta madre!
¿Qué?
No iré a un reality show de citas
fingiendo ser discapacitado mental porque no me consigues trabajo.
No puedo ganar, ¿verdad? Es trabajo.
¡No es trabajo!
Es fingir ser discapacitado.
- ¡Actuar es fingir! - ¿Qué dijiste que tenía mal?
No entré en detalles, ¿verdad? ¡Este es el sueño de todo actor!
Ve a Daniel Day-Lewis en Mi pie izquierdo. Mierda, ¿qué tenía?
- No sé. - A nadie le importó.
Rain Man. ¿Qué hacía ese idiota?
¡No es difícil!
- Olvídalo. - ¡Eres actor!
Olvídalo. Es ofensivo. Tú eres ofensivo.
Yo lo haré.
No sería lo mismo, Brian. Estás un poco loco.
Buen punto.
LA GACETA DE TAMBURY
Tengo un paquete para Kath.
Firmaré.
Yo firmaré si quieres.
- Está bien. Lo tengo. - Soy Kath.
¿Andas en moto?
No, me altera el autobús.
- Muy gracioso. - Conduzco una Honda.
Bien. Genial, hombre.
- ¿Eres periodista? - Por desgracia.
¿Qué significa eso?
Nada.
Sí, periodista. Vendo anuncios que van al lado del periodismo.
Sí, son muchas horas,
pero es muy gratificante.
Y no me importa trabajar hasta tarde porque soy soltera.
Joven, libre y soltera.
- ¿Quieres ir a tomar algo? - Sí, por favor.
¡Hola!
- ¿Todo bien? - Hola.
- Te traje pastel, cariño. - Gracias.
- Adiós la dieta. - Sí.
No entrarás en tu traje de boda.
Yo estaré bien. Me haré mi vestido, lo haré más grande.
¿Harás tu vestido de novia?
- Sí, ahorro dinero, ¿no? - Qué triste.
¿Por qué?
No tener dinero para el día más importante de tu vida.
Tengo suficiente dinero, que no es casi nada.
No necesitas dinero si tienes amor. Es solo un vestido.
- No tengo dinero ni amor. - Todos te quieren, cariño.
- ¿Y yo qué? - Hay alguien para cada uno.
Un maestro con el que salí pensó que soy tonta.
Fue condescendiente hablando de poesía, habló mal de Kipling.
Amo sus pasteles. Hay que comprar uno para la boda.
Si te hace sentir mejor, quizá fingió que eras tonta
porque no le gustaste.
- Sabrías si le gustas. - ¿Cómo?
Se siente. No solo es educado, sino considerado y cariñoso.
Muestra interés, no solo cortesía.
Hay una calidez que no puede evitar.
Sonríe cuando te mira, se toca el pelo.
Te levanta lo que tiras. Quiere que tus manos estén cerca.
La próxima cita,
ve si sonríe, se toca el pelo y recoge las papas que se te caen.
Lenny me habló del dinero del seguro de vida.
Claro.
No lo ha cobrado. No lo quiere en estas circunstancias.
Dios mío, qué romántico.
Bueno, lo es, pero el dinero no simboliza a Lisa, querido.
El dinero es solo para gastarse.
Lisa era una persona hermosa con la que pasaste tu vida.
Ella vive en tu corazón.
Contrató el seguro de vida para que no tuvieras que preocuparte.
Quítaselo a la compañía de seguros.
Disfrútalo.
Gástalo en un casino.
Pero si no lo gastas,
Lisa perdió su tiempo.
Quiero que vivas, Tony.
No que no te suicides o esperes con paciencia la muerte,
sino que vivas.
Vive tu vida como si no hubiera un mañana
luego te despiertas y hay un mañana, y lo repites.
No importa lo que hagas mientras vivas tu vida al máximo
y disfrutes cada segundo.
Si no crees que vale la pena intentarlo, ¿por qué debo creerlo?
Me sentaba en esta banca a diario,
sola,
esperando a que llegara alguien que lo entendiera.
Y fuiste tú.
Estabas en el mismo barco que yo. Perdiste a alguien.
Bueno, es un cementerio, las probabilidades son…
Aún piensas, escuchas y haces reír a la gente,
la haces sentir que vale y que es digna de escucharla.
Quiero que encuentres algo que te haga levantarte por la mañana.
Yo sigo adelante.
Sé que nunca reemplazaré a Stan, pero no voy a tirar la toalla,
y lo único que me preocupa es que no seas feliz.
Se trata de la esperanza.
Tú puedes…
extrañar a Lisa, llorar y enojarte.
Pero no soporto la idea de que no tengas esperanza.
Es lo más triste del mundo para mí.
Que te des por vencido.
Por favor…
dime que tienes esperanza.
Sí la tengo.
Pero…
nunca encontraré a nadie que reemplace a Lisa.
Me di cuenta de que yo…
no quiero.
Pero quiero encontrar una razón para vivir.
Eso no está descartado.
Vaya, no pierdes el tiempo, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Me conociste y dijiste: "¿Vamos a tomar algo?".
Pensé que eso querías que dijera.
Claro.
Cielos.
¿Tienes Parkinson?
No.
- ¿Emma? - ¿Sí?
Soy Jack.
Jack. ¡Jack! ¡Dios mío!
- Lo siento. Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
Bueno, 30 años. Sí.
Es decir, mira. Solía tener cabello.
- Así era. - Sí.
¿Cómo estás?
Sí, ya sabes.
Sí.
- ¿Estás casada? ¿Tienes hijos o algo? - No, nada de eso.
¿Tú? ¿Estás…?
¿Yo? No, estoy divorciado, no tengo hijos, todo un perdedor.
¿Y a qué te dedicas?
Soy enfermera en un asilo.
Sí, perfecto.
¿Y tú?
Importo vino.
Perfecto.
Deberíamos vernos.
No te preocupes. Te daré mi número.
- Ahí tienes, es el mío. - Gracias.
- Fue un placer volver a verte. - Igual.
CLUB DE SQUASH DE TAMBURY
Muy bien.
No se bebe cerveza antes de jugar squash.
Claro que sí. Vamos.
- ¿La llevarás contigo? - Por si me da sed.
Increíble.
Cielos. Hola.
- Hola. - Eso apesta. Dios mío.
Claro.
- Bien, ¿listo? - Sí.
- Cero-cero. - ¡Tetas!
Bien, nulo.
- ¿Eso…? - Nulo.
No gritas "tetas" antes de un saque.
- ¿Y si tengo síndrome de Tourette? - Tú…
Eso explicaría mucho.
Oh, no puedo creerlo.
¡Vamos!
¿Cómo lo haces?
Ni corriste. ¿Te cansaste?
Tuve que rodearte.
- Sí. - Un largo trayecto.
¡No! ¿Cómo…?
- Cielos… - Qué mala suerte.
¡No!
¡Vamos! ¡Corre!
Mala suerte.
- ¿Podrías…? - No tienes suerte.
¡Qué mala suerte!
- ¿Puedes dejar de gritar? - Mala suerte.
Es como jugar con un cerdo salvaje.
- ¿Por qué no respondiste? - No sabía a dónde iba.
Bien, te diré dónde la pondré.
¡Está abajo! ¡Está allá!
¡Por allá!
¡Qué mala suerte!
Cuidado con la pared. ¡Vamos, allá!
- ¿Eso ayuda o no? - No ayuda.
- Bien. - Nada ayuda.
- Bien. - Cállate.
Esto es ridículo.
- Sí, bien. - Es gaseosa.
¿Sí?
Dios mío.
Carajo.
- Me siento mal. - Asqueroso.
Dios mío. Vamos.
¡Dios mío!
- Qué asco. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Lo que tú…?
No te resbales.
¡Está en medio de la cancha! ¿Cómo no voy a resbalarme?
Honestamente, es…
Es…
¿Qué sucede?
Solo respira.
Ay, no.
No.
Ay, no.
Vamos.
¿Qué?
Ríete.
¿Por qué me reiría?
No es nada. Fue solo una advertencia. Estoy bien.
- ¿Mi corazón es más débil que el tuyo? - Clásico.
- Estás reprimido. - ¿Reprimido?
¡Eres como una bola de furia!
Cálmate. Respira.
Sí. Muy gracioso.
Tienes el mismo estrés y enojo que yo,
pero yo le grito a la gente, los llamo idiotas y golpeo cosas.
Te lo guardas. Eso tiene que afectar algo.
Eso no es justo.
No. La vida no es justa.
Y luego te mueres.
No fumo. Cuido lo que como.
Hago yoga, pilates, estiramiento.
- Casi no bebo. - Exacto.
Y esto es un castigo por todo eso.
En serio, no tienes que cargar con todo,
siempre tratando de complacer a la gente.
Estarán bien si los mandas a la mierda de vez en cuando.
Te preocupas por todo.
En el trabajo, en casa, eventos sociales.
Te preocupas por mí.
Todo esto fue para ayudarme y mira cómo acabaste.
Sé que me robé toda la compasión por la muerte de Lisa.
Era tu hermana mayor.
No pudiste tener una crisis por mi culpa.
No podías llorar porque te preocupaba lo que yo haría.
Entonces…
gracias por eso.
Y eres un maldito débil en el deporte.
Ahí vamos. Bien.
Gracias por tus amables palabras, Tony, conté tres.
Qué bueno que somos parientes políticos, porque me daría vergüenza
compartir material genético con un debilucho mutante.
Qué lindo, eso ayuda.
Tenemos que fortalecerte, ¿sabes? Pero despacio y con cuidado.
El squash es peligroso para alguien que la medicina moderna llama "enclenque".
Empecemos con arreglos de flores y trabajemos hasta llegar a la rayuela.
- ¿Te quedarás con el vestido después? - No es un vestido. Es un camisón.
Un camisón es un vestido de mujer.
Creyeron que te gustaría usarlo.
- ¿Quieres que tenga otro infarto? - No sabían.
Si sigues haciendo esto, será un asesinato.
Dijeron: "Es mujer, ¿no? Revisen los genitales". No sabían.
Pónganle un vestido. ¿Te hicieron un Papanicolau?
Que lo hagan ya que están en esto.
- Deben hacer pruebas de todo porque… - ¡Acabo de tener un infarto!
- ¡Deja de estresarme! - Cálmate.
¿Que me calme? Si tengo otro, será tu culpa.
¿Cómo se atreve, señora?
- ¿No tienes que ir a algún lado? - De hecho, sí.
- Genial. - Voy a salir a tomar algo.
Puedo hacerlo, tengo buen corazón, puedo divertirme. Nos vemos mañana.
- Espero que no. - Vaya. No digas eso.
Nos vemos.
Te ves triste, chico.
Sí.
¿Necesitas consejo de un tipo que ha vivido de todo?
La gente como yo no tiene éxito en el mundo del espectáculo.
- ¿Los gordos? - ¡No!
Me refiero a gente común que vive en pueblos,
con el peor agente cuya idea de una gran oportunidad
es que finja una discapacidad en un reality show.
Tienes razón.
Es la primera vez.
- Ojalá me equivocara. - Exacto, hijo.
¿A quién le importa?
Aquí tienes todo lo que necesitas.
Tambury es un muy lindo.
Tienes un trabajo fácil, una mamá linda.
- Un gran amigo. Tú. - Igualmente.
Vamos.
¿Por qué ser un falso aspirante?
El espectáculo es una tontería.
Está lleno de pedófilos.
Conozco la situación.
Pensaste que si eras famoso, la gente te respetaría más.
Creo que tienes razón.
Les funciona a algunos, pero si eres un perdedor,
pronto queda claro y estás peor.
Porque en este momento eres un perdedor, pero el mundo no lo sabe.
Buen punto.
No necesitas la adoración de extraños.
Tienes gente que te quiere por lo que eres.
Sí.
Mamá dice que no puedes esperar que otros te amen si no te amas.
- Sabia mujer, tu mamá. - Sí.
Si no fuera por Lenny,
yo me la tiraría de seguro.
Oye.
- Salud, amigo. - Sí. Te quiero mucho.
- Igual. - Sí.
Puta madre.
- ¿Qué? - Esto es deprimente, ¿no?
No me ofendí.
Trabajo con ancianos solitarios todos los días,
y creo que puedo decir honestamente
que son más felices que yo.
¡No! Perdón, ¿sonó un poco patético?
No. Es gracioso.
Trabajo horas extra, cubro a todos en sus vacaciones
porque creo que es menos deprimente…
que estar sola en casa.
Y luego llegaste tú como un soplo de aire fresco.
Perdón.
Sé que sigues enamorado de Lisa.
Lo sé, y que siempre será así.
Creo que por eso puedo sentarme aquí y solo…
decir todo lo que siento,
sin complicaciones extrañas o…
- En definitiva. - Sí.
- Creo que desperdicié mi vida. - No es así.
Y sé que no es razón para que te importe.
Me importa.
No, sé que te importa, pero no que me quieres.
Creo que no es una razón para que estés conmigo.
No, lo sé.
Pero me importas.
Quiero que seas feliz.
Hoy me encontré con un viejo amor, así que…
¿Quién es?
Fuimos juntos a la universidad. Hace mucho tiempo, obvio.
Él se fue, hizo lo suyo, y yo me quedé aquí haciendo lo mío.
En fin…
dijo que deberíamos vernos.
Así que…
Deberías.
¿Sí? ¿Debería?
Sin duda.
Quiero que seas feliz.
Como yo lo era.
Me alegra que estés mejor.
Lo sé, y…
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
- Salud. - ¡Oye!
¡Oye!
- Carajo. - Se está animando, ¿no?
Buena chica.
Hola.
¡Vamos!
Sí.
- No la molestes. - No lo haré.
Subtítulos: Eiren Suárez