NETFLIX-SARJA
Hän tuli ovelle -
ja sanoi tekevänsä turvatarkastuksia kaltaisilleni haavoittuvaisille ihmisille.
Pyysitkö henkilötodistusta?
En! Hän oli univormussa. Kypärä ja kaikki.
Olenko tyhmä? -Et lainkaan.
Hän tuli sisään,
ja tein hänelle kupin teetä.
Hän kysyi murtohälyttimistä, mutta minulla ei ole sellaista.
Ovien lukot.
Hän oli hyvin vakuuttava ja asiantunteva.
Hän kysyi, missä säilytin korujani ja arvotavaroitani.
Sanoin, ettei minulla ole mitään arvokasta,
mutta olin säästänyt eläkkeestäni pari vuotta,
ja minulla on 500 puntaa keksitynnyrissä.
Hän pyysi minua näyttämään, joten näytin.
Hän sanoi: "Hyvä. He eivät varmaan katsoisi sinne."
Palasimme olohuoneeseen,
ja hän pyysi saada käydä vessassa, ja hän varmaan tuli tänne ja...
Onko sinulla vakuutus? -Ei.
En saa rahojani takaisin, vaikka hän jäisi kiinni. Varmaan käytti ne huumeisiin.
Niin varmaan.
Ilmoititko poliisille?
Kyllä. He vahvistivat, ettei hän ollut oikea poliisi.
He sanoivat, ettei ole poliisia,
jolla on otsassa tatuointi "Made in Britain".
"Made in Britain" -tatuointi päässä? -Kyllä.
Ota kuva. -Joo.
Olen niin tyhmä.
Et ole tyhmä.
Maailma on hullu paikka. -Hymyä.
Elämä on tosi epäreilua, eikö?
Vanhusten ei pitäisi hävetä, koska roskaväki huijaa heitä.
LAHJOJA
Käyn hakemassa tuolta jotain.
Nähdään. -Nähdään.
HOITOKOTI SYKSYN LEHDET
Toin shakkilautasi, isä.
Muistit! -Toisen meistä on pakko.
Pakko mitä? -Muistaa.
Muistaa mitä?
Jumalauta.
Kaikki hyvin? -On.
Tänään on syntymäpäiväni. -Onko? Et varoittanut.
Pikku juttu. -Haluatko drinkille myöhemmin?
Ei sinun tarvitse. -Oletko sponsorini?
Jos et ole kiireinen.
En ole koskaan kiireinen. Katso.
Ei syrjintää tällä laudalla.
Ole kiltti. Yritän keskittyä.
Ei. Siinä on joku.
Eikö...
Onko nyt parempi? Miellyttääkö? -Joo.
Menehän siitä!
Sinun siirtosi.
Aloitan varmaan tällä.
Tuo on naurettavaa.
Tulkaa sisään. Hei, kaikki! Olemme kaikki täällä.
Tamburyn messut, ne isot.
Juonnan koko tapahtuman.
Minulla on asu ja kaikkea. Nahkahousut ja ruoska.
Mikä on asusi? -Orjakauppias.
Se oli täällä iso juttu aikoinaan.
Meillä on se juttu, jossa on maalitaulu.
Kun siihen osuu pallolla, noita putoaa veteen.
June on noitamme.
Niin. Rakastan noitia.
Tarvitsemme jalkapuuhun vapaaehtoisen,
jota pommitetaan tomaateilla ja mädillä kananmunilla.
James. -Ei. Ei käy.
Hyväntekeväisyyttä.
Kuka tahansa pystyy siihen. Olen taitava esiintyjä.
Siunausta.
No, taitava esiintyjä, mikä sinä sitten olet?
Sen on oltava jotain klassista satojen vuosien takaa.
Miten olisi kankare? -Täydellistä.
Mikä on kankare?
Joku vanhanaikainen juttu. En tiedä.
Kuin pieni kukkula. -Miten voin olla kukkula?
Laitamme sinut makuulle, peitämme mudalla ja nurmella...
Laitetaan pieniä kukkia.
Pieniä kauniita kukkia. Näyttäisi ihanalta.
Ihmiset kävelevät ohi ja sanovat: "Katso, kankare."
En ole mikään vitun kankare!
Älä kiroa!
Ei. En voi uskoa, että se on ideasi minulle.
Sinun piti olla agenttini. Et saa minulle oikeaa työtä. Se on selvää.
Mutta ehdotat, että peität minut mudalla julkisesti?
Uskomatonta.
Anteeksi, että jouduitte kuulemaan tuon. Hän on kuin villihärkä.
Hänellä on ummetusta. -Ei tekosyitä!
Ja olet muuten väärässä, James.
Koska löysin sinulle töitä.
Aioin kertoa siitä myöhemmin. -Selvä. Mitä?
Oletko nähnyt Undateables-ohjelmaa?
En. Mikä se on?
Käydään treffeillä ja katsotaan, tullaanko toimeen. Ihana.
Tosi-TV-ohjelma?
Kyllä, mutta nerokas!
Se ei ole ammattimaista näyttelemistä.
Se on se fiksu puoli.
Se on ihmisille, jotka eivät yleensä saa treffejä,
koska he ovat vammaisia tai rumia.
Miten se liittyy minuun? -Kerroin heille muodostasi.
Tietysti. -Mutta se ei riittänyt.
Joten sanoin…
"Hän on jälkeenjäänyt."
Voi perkele!
Mitä?
En mene tosi-TV:n treffisarjaan -
esittämään jälkeenjäänyttä, koska et saa minulle töitä.
En voi voittaa. Se on työtä.
Se ei ole työtä!
Teeskentelisin olevani vammainen.
Näytteleminen on teeskentelyä! -Mikä minussa olisi vikana?
En puhunut yksityiskohdista. Tämä on jokaisen näyttelijän unelma!
Katso Daniel Day-Lewisia Minun Elämässäni. Mitä häntä vaivasi?
En tiedä. -Kukaan ei välittänyt.
Sademies. Mitä se pikku kusipää puuhasi?
Se ei ole vaikeaa!
Unohda. -Olet näyttelijä!
Unohda se. Se on loukkaavaa. Sinä olet loukkaava.
Minä teen sen.
Se ei olisi sama asia. Sinähän olet vähän kahjo.
Niinpä.
TAMBURYN SANOMAT
Paketti Kathille.
Minä allekirjoitan. Allekirjoitan, jos haluat.
Ei hätää. Minä hoidan. -Olen Kath.
Ajatko prätkällä?
En, hermostun bussissa.
Hauskaa. -Ajan Hondalla.
Näin on. Siistiä.
Oletko toimittaja? -Syntieni vuoksi.
Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään.
Niin, toimittaja.
Tai siis myyn juttujen viereisiä mainoksia.
Pitkät työtunnit,
mutta se on tosi palkitsevaa.
Minua ei haittaa tehdä töitä myöhään, koska olen sinkku.
Nuori, vapaa ja sinkku.
Haluatko mennä drinkille? -Joo.
Heips!
Miten menee? -Hei.
Toin sinulle kakkua, kulta. -Kiitos.
Siinä meni dieetti. -Niin.
Et mahdu hääpukuusi.
Minä pärjään. Teen oman pukuni. Teen siitä isomman.
Teetkö oman hääpukusi?
Säästätkö rahaa? -Surullista.
Miksi?
Ei tarpeeksi rahaa elämäsi tärkeimpään päivään.
Minulla on tarpeeksi rahaa, joka on vähän.
Ei tarvitse rahaa, jos on rakkautta. Se on vain puku.
Minulla ei ole rahaa tai rakkautta. -Kaikki rakastavat sinua.
Entä minä?
Jokaiselle on joku.
Treffailin opettajaa, joka piti minua hölmönä.
Puhui alentuvasti runoudesta ja mollasi Kiplingiä.
Pidän hänen kakuistaan. Niitä on saatava häihin.
Ehkä hän vain teeskenteli pitävänsä sinua hölmönä, koska ei pitänyt sinusta.
Tietäisit, jos hän piti sinusta. -Miten?
Sen tuntee. Hän ei ole vain kohtelias vaan huomaavainen ja huolehtiva.
Osoittaa kiinnostusta, eikä vain kohteliaisuutta.
On lämpöä, jolle hän ei mahda mitään.
Hän hymyilee, kun katsoo sinua, ja koskettaa hiuksiaan.
Nostaa jotain pudottamaasi. Haluaa, että kätenne ovat lähekkäin.
Ensi treffeillä,
katso hymyileekö hän, koskettaako hiuksiaan, poimii pudotetut ranskalaiset.
Lenny kertoi henkivakuutusrahoista.
Vai niin.
Hän ei ole lunastanut sitä. Ei halua sitä näissä olosuhteissa.
Voi luoja! Niin romanttista.
On, mutta raha ei ole Lisan symboli.
Raha on vain maksupoletteja.
Lisa oli kaunis ihminen, jonka kanssa vietit elämäsi.
Hän asuu sydämessäsi.
Hän otti henkivakuutuksen, että sinun ei tarvitse huolehtia.
Ota ne ainakin vakuutusyhtiöltä. Nauti siitä.
Häviä ne kasinolla, jos on pakko.
Mutta jos et käytä niitä,
Lisa tuhlasi aikaansa.
Haluan sinun elävän, Tony.
En vain pysyvän elossa, tai odottavan kuolemaa,
vaan elävän.
Elä elämääsi kuin huomista ei olisi,
sitten heräät huomiseen ja teet sen uudestaan.
Sillä ei ole väliä, mitä teet, kunhan elät täysillä -
ja nautit joka sekunnista.
Ja jos sinä et halua kokeilla, niin miksi minä?
Istuin penkillä joka päivä -
yksin -
ja toivoin, että joku tulisi ja ymmärtäisi.
Ja se olit sinä.
Olit itse samassa veneessä. Menetit jonkun.
Tämä on hautausmaa, joten mahdollisuudet ovat...
Yhä sinä ajattelet, kuuntelet ja saat ihmiset nauramaan,
tuntemaan itsensä kuuntelemisen arvoiseksi.
Haluan, että löydät jotain, joka saa sinut nousemaan aamulla.
Minä jaksan yhä.
Tiedän, etten ikinä korvaa Stania, mutta en heitä pyyhettä kehään,
ja ainoa asia, josta huolehdin, on se, ettet sinä ole onnellinen.
Kyse on toivosta.
Sinulla on lupa -
kaivata Lisaa, surra ja olla vihainen.
Mutten kestä ajatusta, että sinulla ei ole toivoa.
Se on surullisinta maailmassa.
Periksi antaminen.
Ole kiltti,
sano, että sinulla on toivoa.
On minulla.
Mutta -
en koskaan löydä ketään Lisan tilalle.
Ja tajusin,
etten haluakaan.
Mutta haluan löytää syyn elää.
Se ei täysin mahdotonta.
Helkkari! Sinä työskentelet nopeasti.
Mitä tarkoitat?
Tapasimme vasta ja halusit heti drinkille.
Luulin, että halusit sitä.
Aivan.
Hupsista.
Onko sinulla Parkinsonin tauti?
Ei.
Emma? -Niin?
Jack tässä.
Jack! Voi luoja!
Anteeksi. Siitä on aikaa. -Niin.
30 vuotta.
Minulla oli ennen tukkaa.
Niin oli. -Joo.
No, mitä kuuluu?
Tiedäthän...
Niin.
Menitkö naimisiin? Onko sinulla lapsia? -Ei.
Entä sinä?
Ei, olen eronnut. Ei lapsia. Eli täydellinen luuseri.
Mitä teet työksesi nykyisin? -Olen hoitaja hoitokodissa.
Niin, hienoa.
Entä sinä?
Viinin maahantuoja.
Upeaa.
Tavataanko joskus?
Älä huoli. Annan numeroni.
Siinä numeroni. -Kiitti.
Oli mukava nähdä sinua taas. -Samoin.
TAMBURYN SQUASH-KLUBI
No niin.
Et voi juoda kaljaa ennen peliä. -Tietenkin voin. No niin.
Otatko sen mukaan? -Jos tulee jano.
Uskomatonta.
Hyvänen... Hei.
Hei. -Se haisee. Voi luoja.
Aivan.
Valmis? -Joo.
Nolla nolla. -Tissit!
Ykkössyöttö.
Mitä... -Ykkössyöttö.
Et voi huutaa tisseistä ennen syöttöä.
Jos minulla on Tourette-oireyhtymä?
Se selittäisi paljon.
Ei hemmetissä.
Näin on!
Miten sinä teet tämän?
Et edes juossut. Väsyttääkö?
Piti kiertää sinut.
Aivan. -Pitkä matka.
Ei! Miten sinä...
Voi... -Huono tuuri!
Voi ei!
Anna mennä! Juokse!
Huono tuuri!
Älä nyt... -Huono tuuri!
Huono tuuri!
Lakkaa huutamasta. -Huono tuuri.
Kuin pelaisi villisian kanssa.
Mikset yrittänyt? -En tiennyt, minne se menisi.
Okei. Kerron, mihin lyön sen.
Se on tuolla! Tuolla!
Tuolla!
Huono tuuri!
Varo seinää.
Katso, tuolla!
Auttaako se vai ei? -Se ei auta.
Okei. -Oleta, ettei mikään auta.
Okei. -Ole hiljaa.
Älytöntä.
No niin. -Se poreilee, eikö?
Niinkö?
Voi luoja.
Voi vittu.
Voin pahoin. -Ällöttävää.
Voi luoja. Älä viitsi.
Voi luoja!
Inhottavaa. -Mikä?
Mikä?
Mitä sinä…
Älä liukastu siihen.
Se on keskellä kenttää! Miten en vittu liukastu siihen?
Rehellisesti...
Se on...
Mikä hätänä.
Hengitä vain.
Voi ei.
Siitä vain.
Mitä?
Naura.
Miksi nauraisin?
Se ei mitään ole, vain pieni varoitus. Olen kunnossa.
Miten sydämeni on heikompi kuin sinun? -Klassista.
Olet patoutunut. -Patoutunut?
Olet kuin raivohullu koko ajan!
Rauhoitu. Hengitä.
Tosi hauskaa.
Sinulla on samaa stressiä ja vihaa kuin minulla,
mutta minä huudan, kutsun ihmisiä mulkeroiksi ja rikon asioita.
Pidät kaiken sisällä. Sen täytyy mennä jonnekin.
Se ei ole reilua.
Ei. Elämä ei ole reilua.
Ja sitten kuollaan.
En polta. Syön terveellisesti.
Harrastan joogaa, pilatesta ja venyttelen.
En juuri juo viinaa. -Niinpä.
Ja tämä on rangaistus siitä kaikesta.
Sinun ei tarvitse kantaa maailman painoa harteillasi,
yrittäen aina miellyttää.
He pärjäävät kyllä, jos vain käsket heitä joskus häipymään.
Murehdit kaikesta.
Töissä, kotona, sosiaalisissa tilanteissa.
Murehdit minusta.
Kaikki tämä auttaaksesi minua, ja katso miten kävi.
Tiedän, että varastin sympatian Lisan kuolemasta.
Hän oli isosiskosi.
Et voinut murtua minun takiani.
Et voinut surra, koska olit huolissasi minun tekemisistäni.
Joten...
Kiitos siitä.
Ja olet niin heikko pikku rääpäle urheilussa.
No niin. Hyvä.
Kiitos ystävällisistä sanoista. Niitä taisi olla kolme.
Olen iloinen, että olemme sukua vain avioliiton kautta,
koska hävettäisi -
jakaa geenejä moisen mutanttirääpäleen kanssa.
Mukavaa, tämä auttaa.
Sinut pitää saada kuntoon. Mutta hitaasti ja varovasti.
Squash on liian vaarallista jollekulle, joka on nykylääketieteen mukaan hintelä.
Aloitetaan kukkien asettelusta -
ja siirrytään siitä humalaan.
Pidätkö leningin sen jälkeen? -Se ei ole leninki. Se on mekko.
Leninki on mekko. Pienen naisen mekko.
He uskoivat sinun pitävän siitä. -Haluatko minulle toisen sydänkohtauksen?
Jos jatkat tätä, se on murha.
Sanoivat: "Se on nainen. Tarkista sukupuolielimet." Silti eivät tiedä.
Laita se mekkoon. Tekivätkö he irtosolututkimuksen?
Miksei, kun ovat jo täällä.
Heidän on testattava kaikki, koska... -Sain juuri sydänkohtauksen!
Älä hermostuta minua! -Rauhoitu.
Jos saan toisen kohtauksen, se on syytäsi. -Miten kehtaatte, rouva?
Eikö sinulla ole menoja? -Itse asiassa on.
Loistavaa. -Menen drinkille.
Pystyn yhä siihen. Minulla on hyvä sydän. Voin pitää hauskaa.
Nähdään huomenna.
Toivottavasti ei. -Älä sano noin.
Nähdään myöhemmin.
Vaikutat olevan allapäin.
Niin.
Tarvitsetko neuvoja kokeneelta kaverilta?
En menesty showbisneksessä. Niin ei tapahdu kaltaisilleni ihmisille.
Lihavilleko? -Ei!
Pikkukaupunkien tavallisille ihmisille,
joilla on surkea agentti, jonka idea mahdollisuudesta -
on teeskennellä vammaista tosi-TV:ssä.
Olet ehkä oikeassa.
Ensimmäisen kerran.
Olisinpa väärässä. -Täysin oikeassa.
Ketä kiinnostaa?
Täällä sinulla on kaikki tarvittava.
Tambury on ihana kaupunki.
Helppo työ. Kiva äiti.
Hyvä ystävä. Sinä. -Samoin.
No niin.
Miksi edes olla feikki imitaattori?
Showbiz haiskahtaa, eikö?
Pedareita kaikki.
Ymmärrän tilanteen.
Luulit, että jos olet kuuluisa, sinua kunnioitetaan enemmän.
Olet kai oikeassa.
Toimii joillekin, mutta jos on oikea luuseri kuten me,
se selviää, ja on vielä pahemmassa pulassa.
Koska tällä hetkellä olet luuseri, mutta maailma ei tiedä siitä.
Hyvä pointti.
Et tarvitse muukalaisten ihailua.
On ihmisiä, jotka pitävät sinusta.
Niin.
Äidin mukaan muut eivät rakasta sinua ennen kuin rakastat itseäsi.
Viisas nainen, äitisi. -Niin on.
Jos ei olisi Lennyä,
panisin hänen persettään kuin punapäistä lapsipuolta.
Hei?
Kiitti. -Rakastan sinua.
Samoin. -Niin.
Voi jumalauta.
Mitä? -Tämä on masentavaa, eikö?
En ota pahalla.
Työskentelen yksinäisten vanhusten kanssa joka päivä ja voin rehellisesti sanoa,
että he ovat varmaan onnellisempia kuin minä.
Ei! Kuulostiko säälittävältä?
Ei. Hauskalta.
Teen ylitöitä, teen töitä muiden lomien ajan,
koska se on vähemmän masentavaa kuin -
olla yksin kotona.
Sitten sinä tulit kuin tuulahdus raikasta ilmaa.
Olen pahoillani.
Rakastat yhä Lisaa.
Tiedän sen, ja rakastat varmaan aina.
Siksi voin vain istua tässä ja -
vuodattaa huoleni,
ilman komplikaatioita tai...
Ehdottomasti. -Niin.
Taisin tuhlata elämäni. -Etkä.
Eikä se ole syy, että välittäisit.
Välitän kyllä.
Tiedän, että välität, muttet välitä siten.
Se ei ole syy, että olisit kanssani.
Tiedän.
Mutta välitän sinusta.
Haluan, että olet onnellinen.
Törmäsin vanhaan ihastukseen aiemmin, joten...
Kuka se on?
Vanha yliopistokaveri. Kauan sitten, tietysti.
Hän lähti, hoiti hommiaan. Minä jäin tänne hoitamaan omiani.
Kuitenkin,
hän sanoi, että meidän pitäisi tavata.
Joten…
Sinun pitäisi.
Pitäisikö minun?
Ehdottomasti.
Haluan, että olet onnellinen.
Kuten minä olin.
Hyvä, että voit paremmin.
Tiedän, ja…
Hyvää syntymäpäivää! -Kiitos.
Kippis. -Hei!
Hei!
Voi vittu. -Tästä se lähtee.
Hyvä tyttö.
Hei.
Tule!
Niin.
Älä häiritse sitä. -En.
Tekstitys: Matti Ollila