UNE SÉRIE NETFLIX
Il a frappé à la porte, soi-disant
pour effectuer des contrôles de sécurité pour les personnes vulnérables.
Avez-vous demandé une pièce d'identité ?
Non ! Il portait en uniforme. Avec un casque et tout.
- Suis-je stupide ? - Non, pas du tout.
Puis il est entré,
je lui ai préparé une tasse de thé.
Il m'a demandé si j'avais un système d'alarme, je lui ai dit que non.
Si j'avais des verrous.
Il était très convaincant et il savait de quoi il parlait.
Puis il m'a demandé où je gardais mes bijoux et mes objets de valeur.
J'ai dit que je n'avais rien de valeur,
mais j'avais économisé sur ma retraite pendant deux ans,
et j'avais environ 500 £ dans la boîte à biscuits.
Il m'a demandé de la lui montrer, alors je l'ai fait.
Selon lui, c'était malin. Les voleurs ne penseraient pas à regarder là.
De retour dans le salon,
il a demandé à aller aux toilettes, et il a dû passer ici et…
- Je vois. Vous avez une assurance ? - Non.
Mon argent est perdu, même si on l'arrête.
Il a dû tout dépenser en drogue.
C'est possible.
Vous l'avez signalé à la police ?
Oui. Ils ont confirmé qu'il n'était pas un vrai policier.
D'après eux, il n'y a aucun agent
avec un tatouage "Made in Britain" sur le front.
- Un tatouage "Made in Britain" ? - Oui.
- Prends une photo. - Oui.
Je suis stupide.
Vous n'êtes pas stupide.
- Le monde est pourri. - Souriez.
La vie est vraiment injuste.
Les vieux ne devraient pas avoir honte de se faire avoir par des sales ordures.
CADEAUX
Je vais jeter un œil là-dedans.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES
J'ai apporté ton échiquier, papa.
- Tu t'en souviens ! - Il faut bien que je le fasse.
- Faire quoi ? - S'en souvenir.
Se souvenir de quoi ?
Bordel de merde.
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est mon anniversaire.
Vraiment ? Tu ne m'as rien dit.
- Ce n'est rien. - Tu veux aller boire un verre ?
Tu n'es pas obligé.
Tu te prends pour mon sponsor ?
D'accord. Si tu n'es pas occupé.
Jamais occupé. Regarde.
Pas de ségrégation sur ce plateau.
S'il te plaît. J'essaie de me concentrer.
Non. Il y a déjà une pièce.
Ça ne va pas…
- C'est mieux ? Ça te plaît ? - Oui.
C'est parti !
À toi de jouer !
Je vais commencer en faisant ça.
C'est n'importe quoi !
Entrez. Taisez-vous. On est tous là.
La foire de Tambury, l'événement.
Je serai l'animateur de l'événement.
J'ai un costume et tout. Un pantalon en cuir et un fouet.
- Tu y vas en quoi ? - Un esclavagiste.
Ça faisait tourner la ville à l'époque.
Donc, on a un truc avec une cible.
On la vise avec une balle, et une sorcière plonge dans l'eau.
June sera notre sorcière.
Oui. J'adore les sorcières.
On a besoin d'un volontaire pour se tenir sur les troncs
et se faire bombarder de tomates et d'œufs pourris.
- James. - Non. Pas question.
Pour la bonne cause.
Je suis un artiste talentueux, prends quelqu'un d'autre.
T'es mignon.
Tu vas faire quoi, l'artiste talentueux ?
Quelque chose de classique, datant de plusieurs siècles.
- Une butte ? - Parfait.
C'est quoi, une butte ?
C'est un vieux truc. J'en sais rien moi.
- Comme une petite colline. - Comment interpréter ça ?
On t'allonge, on te couvre de boue et d'herbe…
On pose des petites fleurs.
De jolies petites fleurs autour de toi. Ce sera joli.
Les gens se diront, "Regardez, c'est une butte !"
Je ne serai pas une putain de butte !
Pas de gros mots !
C'est ça ton idée pour moi ?
Tu es censé être mon agent.
De toute évidence, tu es incapable de me trouver un boulot décent.
Mais me couvrir de boue en public ?
Incroyable !
Navré pour cette scène désolante. Il est déchaîné comme un taureau.
- Il est constipé. - Aucune excuse !
Et tu te trompes, James.
Je t'ai trouvé du travail.
- Je comptais t'en parler plus tard. - Bien, je t'écoute.
Tu connais l'émission de télé, Mon partenaire particulier ?
Non. C'est quoi ?
Des gens sortent ensemble et voient si ça colle. C'est charmant.
De la téléréalité ?
Oui, mais c'est génial !
Ce n'est pas un vrai travail d'acteur.
Attends, ça relève du génie.
C'est pour les gens qui n'ont pas de vie amoureuse
à cause de leur handicap physique ou mental.
- En quoi ça me concerne ? - Je leur ai parlé de ton corps.
- Tu parles. - Mais ce n'était pas assez.
Donc, j'ai dit…
que t'étais débile mental.
Putain de merde !
Quoi ?
Pas question de passer à la télé pour faire semblant
d'être handicapé mental parce que tu es incompétent.
Tu n'es jamais content ! C'est du travail.
Ce n'est pas du travail !
C'est faire semblant d'être handicapé.
- Jouer, c'est faire semblant ! - Tu leur as dit quoi ?
Je n'ai pas donné de détails ! C'est le rêve de tout acteur !
Daniel Day-Lewis dans My Left Foot. Putain, qu'est-ce qu'il avait ?
- Je ne sais pas. - On s'en foutait !
Rain Man. À quoi jouait ce petit con ?
Ce n'est pas difficile !
- Pas question. - Tu es un acteur !
Laisse tomber. C'est scandaleux. Tu es blessant.
Moi, je veux bien.
Ce ne serait pas pareil avec toi. Tu es un peu débile.
C'est pas faux.
LA GAZETTE DE TAMBURY
J'ai un colis pour Kath.
Je vais signer.
Je signe si vous voulez.
- Je m'en occupe. - Moi, c'est Kath.
Vous roulez à moto ?
Non, j'ai les chocottes en bus.
- Très drôle. - Je roule en Honda.
Cool, mec.
- Vous êtes journaliste ? - Oui, je le crains.
C'est-à-dire ?
Non, rien.
Oui, journaliste.
Je vends les pubs qui vont à côté des articles.
C'est long et dur,
mais c'est très gratifiant.
Ça ne me dérange pas de passer la nuit à bûcher, je suis célibataire.
Jeune, libre et célibataire.
- On va boire un verre ? - Avec plaisir.
Coucou !
- Ça va ? - Salut.
- Je t'ai apporté du gâteau. - Merci.
Adieu le régime.
Son costume de mariage sera trop petit.
Ça ira, je couds ma propre robe, je l'agrandirai un peu.
Tu couds ta robe de mariée ?
- Oui, ça fait des économies. - C'est triste.
Pourquoi ?
Manquer d'argent pour le jour le plus important de sa vie.
J'ai assez d'argent, même si c'est peu.
Pas besoin d'argent quand on a l'amour. C'est juste une robe.
- Je n'ai ni argent ni amour. - Tout le monde t'aime.
Et moi, alors ?
On a tous une âme sœur.
J'ai rencontré un prof qui m'a pris pour une conne.
Il m'a rabaissée avec sa poésie en débinant du Kipling.
J'adore les gâteaux Mr. Kipling. On en prendra pour notre mariage.
Si ça peut te rassurer, il a fait semblant de te prendre pour une conne.
Tu ne lui plaisais pas.
- Tu l'aurais su. - Comment ?
Tu le sens, c'est pas que de la politesse. C'est l'attention qu'il te porte.
Il montre de l'intérêt pour toi, c'est plus que de la courtoisie.
Une chaleur se dégage de lui.
Il sourit quand il te regarde, il se gratte la tête.
Il ramasse quelque chose pour toi pour que vos mains se rapprochent.
Au prochain rencard,
regarde s'il sourit, se gratte la tête et ramasse tes chips par terre.
Lenny m'a parlé de l'argent de l'assurance-vie.
Ouais.
Tony ne veut pas y toucher dans ces circonstances.
Comme c'est romantique !
Oui, mais l'argent n'est pas un symbole de Lisa.
L'argent, c'est des jetons à dépenser.
Lisa était une personne magnifique avec qui tu as passé ta vie.
Elle vit dans ton cœur.
Elle avait pris l'assurance-vie pour que tu n'aies pas à t'en faire.
Récupère cet argent. Profites-en.
Dépense tout dans un casino si tu veux.
Mais si tu ne le dépenses pas,
Lisa a perdu son temps.
Je veux que vous viviez, Tony.
Ne pas vous contenter de ne pas vous suicider ou d'attendre la mort,
mais vivre.
Vivez comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Au réveil, c'est un nouveau jour et vous recommencez.
Peu importe ce que vous faites tant que vous vivez pleinement votre vie
et profitez de chaque seconde.
Si pour vous, ça ne vaut pas la peine, pourquoi je le ferais ?
Je m'asseyais sur ce banc tous les jours,
toute seule,
dans l'espoir que quelqu'un vienne et me comprenne.
Et c'était vous.
Nous étions dans le même bateau. Vous avez perdu quelqu'un.
Mais bon, c'est un cimetière, ça devait arriver…
Vous avez toute votre tête, vous êtes drôle,
vous savez écouter et valoriser les autres.
Trouvez une raison de vous lever le matin.
Je vais de l'avant.
Je ne remplacerai jamais Stan, mais je ne vais pas jeter l'éponge.
La seule chose qui me préoccupe, c'est de vous voir malheureux.
C'est une question d'espoir.
Vous avez le droit
de pleurer Lisa, de faire son deuil et de ressentir cette colère.
Mais je ne supporte pas votre absence d'espoir.
Il n'y a rien de plus triste au monde pour moi.
Abandonner.
Je vous en prie,
dites-moi que vous avez de l'espoir.
J'en ai.
Mais…
personne ne remplacera Lisa.
Et je me rends compte que…
je ne le souhaite pas.
Mais je veux trouver une raison de vivre.
Ce n'est pas exclu.
Dites donc, vous ne perdez pas de temps.
Comment ça ?
Vous m'invitez à boire un verre dès notre première rencontre.
Mais c'est ce que vous vouliez, non ?
Oui.
Oups.
Vous avez Parkinson ?
Non.
- Emma ? - Oui ?
C'est Jack.
Jack ! Mon Dieu !
Désolée. Ça fait si longtemps.
Trente ans.
Regarde. J'avais des cheveux.
C'est vrai !
Comment ça va ?
Bien, tu sais…
- Tu es mariée ? Tu as des enfants ? - Non, rien de tout ça.
Et toi ? Tu es…
Moi ? Non, je suis divorcé. Pas d'enfant. Un vrai tocard.
Et tu fais quoi maintenant ?
Infirmière dans une maison de retraite.
Parfait.
Et toi ?
J'importe du vin.
Parfait.
On devrait se voir.
Attends. Je te donne mon numéro.
- Voilà. Tu l'as. - Merci.
- Ça me fait plaisir de te revoir. - Moi aussi.
SQUASH CLUB DE TAMBURY
Ça roule ?
Tu bois une pinte avant un match ?
Pourquoi pas ?
- Tu l'emmènes avec toi ? - Au cas où j'aurais soif.
Ce type !
Oh… Bonjour.
- Salut. - Ça pue. La vache.
Bon.
- Prêt ? - Oui.
- Zéro-zéro. - Nichons !
Let.
- Arrête… - C'est Let.
On ne crie pas "nichons" avant un service.
- Et si j'étais atteint de Tourette ? - Tu…
Ça expliquerait tout.
J'y crois pas !
Allez !
Comment tu fais ça ?
Tu n'as même pas essayé. Tu es crevé ?
J'ai dû te contourner.
- Tu parles. - Paye le détour.
Non ! Comment tu…
- C'est pas vrai… - Pas de bol !
Allez ! Cours !
Pas de bol !
- Arrête un peu de… - Pas de bol !
Pas de bol !
- Arrête de crier, s'il te plaît. - Pas de bol.
J'ai l'impression de jouer contre un sanglier.
- T'as même pas couru ! - Je ne savais pas où elle allait.
Bon, je te dis où je la mets.
C'est en bas ! Tout en bas.
Là-bas !
Pas de bol !
Attention au mur.
Allez, là-bas !
- Ça t'aide ou pas ? - Non.
- Bon. - Rien ne m'aide avec toi.
- D'accord. - Tais-toi.
C'est absurde.
- Classe. - C'est les bulles.
Vraiment ?
Mon Dieu.
Putain.
- Je me sens pas bien. - Dégueulasse.
C'est pas vrai !
La vache !
- C'est dégueulasse. - Quoi ?
Quoi ?
Tu viens de…
Ne glisse pas dessus.
C'est au milieu du court, putain ! Comment je vais pouvoir l'éviter ?
Sans déconner…
C'est…
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Respire.
Vas-y.
Quoi ?
Ris.
Pourquoi je rirais ?
Ce n'est rien. Un simple avertissement. Ça va.
- Pourquoi je suis plus fragile que toi ? - Normal.
- Tu refoules tout. - Moi ?
Tu es une boule de nerfs !
Calme-toi. Respire.
Oui. Très drôle.
On a autant de stress et de colère en nous,
mais je crie sur les gens, je les traite d'enculés et je me défoule.
Tu gardes tout en tout. Ça va forcément quelque part.
C'est injuste.
Non. La vie est injuste.
Puis tu meurs.
Je ne fume pas. Je fais attention à ce que je mange.
Je fais du yoga, du Pilates, je m'étire.
- Je ne picole presque pas. - Voilà.
Et c'est ta punition pour tout ça.
Je suis sérieux. Tu n'as pas à porter le poids du monde sur tes épaules,
à toujours essayer de plaire aux gens.
Dis leur d'aller se faire foutre de temps en temps.
Tu t'inquiètes pour tout.
Au travail, à la maison, en soirée.
Tu t'inquiètes pour moi.
Tu as fait tout ça pour m'aider, et regarde où ça t'a mené.
Je t'ai volé toute la compassion pour la mort de Lisa.
Elle était ta grande sœur.
Tu n'as pas pu te permettre de déprimer à cause de moi.
Tu n'as pu faire ton deuil par crainte de ce que j'allais faire.
Pour ça…
je te remercie.
Mais t'es vraiment nul à chier en sport.
Et voilà. Bien.
Merci pour tes mots gentils, Tony. J'en ai compté trois.
Une bonne chose qu'on ne soit liés que par le mariage,
j'aurais trop honte
de partager les mêmes gênes qu'un mutant d'une faiblesse aussi aberrante.
Sympa, tu m'aides beaucoup.
On doit te reconstruire. Mais il faut prendre le temps.
Le squash, c'est trop dangereux pour un gringalet, selon les médecins.
Commençons par la composition florale
et progressons jusqu'à la marelle.
- Tu comptes garder la robe ? - Ce n'est pas une robe. C'est une blouse.
C'est pareil. C'est une robe de petite dame.
Ils se sont dit que c'était ton style.
Tu veux que je fasse une autre crise cardiaque ?
Si tu continues, ce sera un meurtre.
Les médecins ont été incapables de déterminer ton sexe, même après examen.
Ils t'ont donné une robe. Ils t'ont fait un frottis ?
Tant qu'à faire.
- Ils doivent tout tester… - Je viens de faire une crise cardiaque !
- Arrête de me stresser ! - Calme-toi.
Que je me calme ? La prochaine, ce sera ta faute.
Quel culot, madame !
- On ne t'attend pas ailleurs ? - Si, en fait.
- Super. - Je vais boire un coup.
J'en profite, grâce à mon cœur en bonne santé.
Allez. À demain.
- Pourvu que non. - Ne dis pas ça.
À plus tard.
Tu as l'air triste, petit.
Oui.
Besoin des conseils d'un mec avec de la bouteille ?
Je ne percerai jamais dans le showbiz. Ça n'arrive pas aux gens comme moi.
- Les gros ? - Non !
Je parle de gens normaux, originaires de petites villes
avec le pire agent du monde dont l'idée pour lancer ma carrière
est de jouer un handicapé mental à la télé.
Tu as raison.
C'est une première.
- J'aurais aimé me tromper. - Tu as tout juste.
On s'en fout.
Tu as tout ce qu'il faut ici.
Tambury est une ville agréable.
Boulot facile. Maman sympa.
- Un meilleur ami. Toi ! - De même !
Sois sincère.
Pourquoi tu veux devenir acteur ?
C'est un monde de pervers.
Tous des pédophiles.
Je connais la chanson.
Tu pensais qu'en étant célèbre, on te respecterait.
Tu as raison.
Ça peut marcher, mais pour les tocards comme nous,
ça devient vite un cauchemar.
Pour l'instant, tu es un tocard, mais le monde ne le sait pas.
C'est pas faux.
Tu n'as pas besoin de l'adoration d'inconnus.
Il y a des gens qui t'aiment pour qui tu es.
Maman dit qu'il faut s'aimer soi-même pour être aimé.
- Une femme avisée, ta mère. - Oui.
Si elle n'avait pas Lenny,
je lui aurais défoncé le cul comme une chienne.
- Santé, mec. - Je t'adore.
- Pareil. - Oui.
Bordel de merde.
- Quoi ? - C'est déprimant, non ?
Je le prends pas mal.
Je travaille avec des vieilles personnes seules tous les jours,
et en toute honnêteté, je pense
qu'elles sont plus heureuses que moi.
Non ! Pardon, c'était pathétique ?
Non. C'est marrant.
C'est moi qui fais les heures sup, qui couvre les congés des autres,
car je trouve que c'est moins déprimant
que d'être seule à la maison.
Et tu es arrivé dans ma vie comme une bouffée d'air frais.
Désolée.
Je sais que tu l'aimes encore.
C'est un fait et tu l'aimeras toujours.
C'est pour ça que je peux m'asseoir ici et…
te déballer mes sentiments,
sans que ça complique les choses…
- Absolument. - Oui.
- J'ai gâché ma vie. - Non.
Ce n'est pas une raison pour tenir à moi.
Je tiens à toi.
Tu tiens à moi, mais pas dans ce sens-là.
Mais ça ne suffit pas pour toi d'être en couple avec moi.
Je sais.
Mais je tiens à toi.
Je veux que tu sois heureuse.
En fait, je suis tombée sur un amour de jeunesse tout à l'heure et…
Qui ça ?
On était ensemble à la fac. Ça remonte, tu imagines.
Il est parti, et on a fait nos vies chacun de notre côté.
Bref,
il a dit qu'on devrait se voir.
Donc…
Vas-y.
Oui ? Tu crois ?
Sans aucun doute.
Je veux que tu sois heureuse.
Comme je l'étais.
C'est bien que tu ailles mieux.
Je sais, et…
Joyeux anniversaire !
Merci.
- Santé ! - Ouais !
- Putain. - Quelle soirée !
Bon chien.
Salut.
Viens !
Oui.
- Ne la dérange pas. - Non, t'en fais pas.
Sous-titres : Jérôme Salic