‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הוא ניגש לדלת‬
‫ואמר שהוא בודק אמצעי בטיחות‬ ‫אצל אנשים פגיעים, כמוני.‬
‫ביקשת לראות תעודה מזהה?‬
‫לא! הוא היה במדים. עם הקסדה והכול.‬
‫אני מטומטמת?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אז הוא נכנס‬
‫והכנתי לו כוס תה.‬
‫הוא שאל לגבי אזעקות נגד פריצה,‬ ‫אבל אמרתי שאין לי.‬
‫לגבי מנעולים על הדלתות.‬
‫הוא היה מאוד משכנע, וממש התמצא בנושא.‬
‫אחרי זה שאל איפה התכשיטים וחפצי הערך שלי.‬
‫אמרתי שאין לי חפצי ערך,‬
‫אבל חסכתי מהפנסיה במשך שנתיים,‬
‫ושיש לי 500 ליש"ט בצנצנת עוגיות.‬
‫הוא ביקש לראות, והראיתי לו.‬
‫אז הוא אמר,‬ ‫"יופי. הם בטח לא יחשבו לחפש שם".‬
‫חזרנו לסלון‬
‫והוא ביקש להשתמש בשירותים,‬ ‫והוא בטח בא לפה ו…‬
‫כן. ויש לך ביטוח?‬ ‫-לא.‬
‫ולא אקבל את זה חזרה גם אם יתפסו אותו.‬
‫הוא כנראה הוציא הכול על סמים.‬
‫כנראה.‬
‫דיווחת על זה למשטרה?‬
‫כן, והם אישרו שהוא לא שוטר אמיתי.‬
‫הם אמרו שאין שוטר‬
‫עם קעקוע "מיוצר בבריטניה" על המצח.‬
‫היה לו קעקוע "מיוצר בבריטניה" על המצח?‬ ‫-כן.‬
‫צלם.‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך טיפשה.‬
‫את לא טיפשה.‬
‫העולם פשוט מקום דפוק.‬ ‫-חייכי.‬
‫החיים לא הוגנים, נכון?‬
‫קשישים לא צריכים להתבייש‬ ‫כי איזה חלאה רימה אותם.‬
‫- מתנות -‬
‫אכנס לרגע לקנות משהו.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫- מוסד סיעודי ״עלי שלכת״ -‬
‫הבאתי לך לוח שחמט, אבא.‬
‫זכרת!‬ ‫-מישהו מאיתנו צריך.‬
‫צריך מה?‬ ‫-לזכור.‬
‫לזכור מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי יום הולדת.‬
‫כן? לא הזהרת אותי.‬
‫זה לא עניין גדול.‬ ‫-רוצה לשתות משהו מאוחר יותר?‬
‫אתה לא חייב.‬
‫את הספונסרית שלי בגמילה?‬
‫טוב. אם אתה לא עסוק.‬
‫אני אף פעם לא עסוק. תראי.‬
‫אין הפרדה גזעית על הלוח הזה.‬
‫בבקשה. אני מנסה להתרכז.‬
‫לא. יש שם מישהו.‬
‫אה, זה לא…‬
‫ככה טוב יותר? אתה מרוצה?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה!‬
‫תורך!‬
‫כדאי שאתחיל עם זה.‬
‫זה פשוט מגוחך.‬
‫טוב. להיכנס. שקט, כולכם. טוב, כולם פה.‬
‫יריד טמבורי, היום הגדול.‬
‫אני אנחה את האירוע.‬
‫יש לי תלבושת והכול. מכנסי עור ושוט.‬
‫למה אתה מתחפש?‬ ‫-סוחר עבדים.‬
‫זה היה די נפוץ פה בעבר.‬
‫טוב, יהיה לנו כזה דבר עם מטרה.‬
‫פוגעים עם כדור ומכשפה נופלת למים.‬
‫ג'ון תהיה המכשפה, נכון?‬
‫כן. אני אוהבת מכשפות.‬
‫צריך מתנדב שייכלא במתקן ענישה‬
‫ויזרקו עליו עגבניות וביצים סרוחות‬ ‫ודברים כאלה.‬
‫ג'יימס.‬ ‫-לא. לא אעשה את זה.‬
‫זה בשביל צדקה.‬
‫אבל כל אחד יכול לעשות את זה.‬ ‫אני אומן במה מקצועי.‬
‫תהיה לי בריא.‬
‫טוב, אומן במה מקצועי, אז מה תוכל לעשות?‬
‫זה צריך להיות משהו קלאסי מלפני מאות שנים.‬
‫מה לגבי גבעונת?‬ ‫-מושלם.‬
‫מה זו גבעונת?‬
‫זה כזה מין משהו מיושן, לא? לא יודע.‬
‫כמו גבעה קטנה.‬ ‫-איך אהיה גבעה?‬
‫נשכיב אותך, נכסה אותך עם בוץ ואדמה…‬
‫נפזר פרחים קטנים.‬
‫יהיו סביבך פרחים יפים. זה ייראה נפלא.‬
‫אנשים יעברו ויאמרו, "תראו, זו גבעונת!"‬
‫לא אהיה פאקינג גבעונת!‬
‫דבר יפה!‬
‫לא ייאמן שזה הרעיון שלך עבורי!‬
‫אתה אמור להיות הסוכן שלי.‬
‫אני יודע שאתה לא משיג לי עבודה אמיתית.‬ ‫זה לא בא בחשבון.‬
‫אבל להציע לכסות אותי בבוץ מול כולם?‬
‫לא ייאמן.‬
‫סליחה שנחשפתם לזה. הוא כמו שור זועם כרגע.‬
‫יש לו עצירות.‬ ‫-אין תירוץ!‬
‫ואתה טועה, האמת, ג'יימס.‬
‫כי מצאתי לך עבודה.‬
‫התכוונתי לספר לך מאוחר יותר.‬ ‫-טוב. מה?‬
‫ראית תוכנית בשם "אהבה בלתי מוגבלת"?‬
‫לא. מה זה?‬
‫אנשים יוצאים לדייטים כדי לראות אם יסתדרו.‬ ‫זה נפלא.‬
‫תוכנית ראליטי?‬
‫כן, אבל היא מעולה!‬
‫זו לא עבודת משחק מקצועית.‬
‫זה הקטע המחוכם.‬
‫כי זה לאנשים שבדרך כלל לא משיגים דייטים‬
‫כי יש להם נכות או מום או משהו.‬
‫איך זה קשור אליי?‬ ‫-טוב, סיפרתי להם על המראה שלך.‬
‫כמובן.‬ ‫-אבל זה לא הספיק.‬
‫אז אמרתי…‬
‫"הוא מוגבל שכלית".‬
‫לעזאזל!‬
‫מה?!‬
‫לא אשתתף בתוכנית ראליטי היכרויות דפוקה‬
‫ואעמיד פנים שיש לי נכות שכלית,‬ ‫רק כי אתה לא מוצא לי עבודה.‬
‫שום דבר לא טוב מספיק, נכון? זו עבודה.‬
‫זו לא עבודה!‬
‫זה להעמיד פנים שאני מוגבל.‬
‫במשחק מעמידים פנים!‬ ‫-איזו בעיה בכלל אמרת שיש לי?‬
‫לא נכנסתי לפרטים. זה חלום של כל שחקן!‬
‫תראה את דניאל דיי לואיס‬ ‫ב"כף רגלי השמאלית". מה היה לו?‬
‫לא יודע.‬ ‫-לאף אחד לא אכפת.‬
‫איש הגשם. מה הדפוק הקטן ההוא עשה?‬
‫זה לא קשה!‬
‫שכח מזה.‬ ‫-אתה שחקן!‬
‫שכח מזה. זה פוגעני. אתה פוגעני.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫זה לא אותו דבר איתך. אתה באמת קצת מטורלל.‬
‫צודק.‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫יש לי חבילה בשביל קאת'.‬
‫אחתום עבורה.‬
‫אחתום בעצמי אם את רוצה.‬
‫זה בסדר. אטפל בזה.‬ ‫-אני קאת'.‬
‫יש לך אופנוע?‬
‫לא, אני פשוט פוחד באוטובוס.‬
‫מצחיק מאוד.‬ ‫-יש לי הונדה.‬
‫יופי. אחלה, בנאדם.‬
‫את עיתונאית?‬ ‫-כפרת עוונות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא משנה.‬
‫כן, עיתונאית.‬
‫טוב, אני מוכרת מודעות שמופיעות ליד הכתבות.‬
‫כן, השעות ארוכות,‬
‫אבל זה מאוד מתגמל.‬
‫ולא אכפת לי לעבוד עד מאוחר כי אני רווקה.‬
‫צעירה, פנויה ורווקה.‬
‫רוצה לצאת לדייט?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫היי!‬
‫הכול טוב?‬ ‫-היי.‬
‫קניתי לך עוגה, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫הלכה הדיאטה.‬ ‫-כן.‬
‫חליפת החתונה תהיה קטנה עליך.‬
‫אני אהיה בסדר.‬ ‫אני תופרת את השמלה, אז ארחיב אותה.‬
‫את תופרת לעצמך שמלת כלה?‬
‫כן, חוסכת כסף.‬ ‫-זה מאוד עצוב.‬
‫למה?‬
‫שאין לך מספיק כסף ליום החשוב בחייך.‬
‫יש לי מספיק כסף, וזה ממש מעט.‬
‫לא צריך כסף אם יש אהבה. זו רק שמלה.‬
‫אין לי כסף או אהבה.‬ ‫-כולם אוהבים אותך, חמודה.‬
‫מה איתי?‬
‫לכל סיר יש מכסה.‬
‫יצאתי לדייט עם מורה שחשב שאני סתומה.‬
‫התנשא עליי לגבי שירה, ירד על קיפלינג.‬
‫אני אוהבת את העוגות האלה.‬ ‫נזמין כאלה לחתונה.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬ ‫אולי רק העמיד פנים שחשב שאת סתומה‬
‫כי הוא לא התעניין בך.‬
‫היית יודעת אם היית מוצאת חן בעיניו.‬ ‫-איך?‬
‫מרגישים את זה. הוא לא רק מנומס.‬ ‫הוא מתחשב ואכפתי.‬
‫מתעניין בך, ולא רק כמחווה.‬
‫הוא מרגיש חמימות שמשתלטת עליו.‬
‫מחייך כשהוא מביט בך, נוגע בשיער.‬
‫מרים דברים בשבילך ולא רק אומר שנפל לך.‬ ‫רוצה את הידיים שלך קרובות.‬
‫אז בדייט הבא שלך,‬
‫תראי אם הוא מחייך, נוגע בשיער‬ ‫ומרים צ'יפס שאת מפילה.‬
‫לני סיפר לי על הכסף מביטוח החיים.‬
‫אה.‬
‫הוא לא פדה אותו.‬ ‫הוא לא רוצה אותו בנסיבות האלה.‬
‫אלוהים, זה ממש רומנטי.‬
‫נכון, אבל הכסף לא מסמל את ליסה, חמוד.‬
‫כסף זה רק משהו לקנות איתו.‬
‫ליסה הייתה אדם נהדר שבילית איתה את חייך.‬
‫היא חיה בלב שלך.‬
‫היא עשתה ביטוח חיים רק כדי שלא תצטרך לדאוג‬ ‫לגבי דברים.‬
‫לפחות קח את זה מחברת הביטוח. תיהנה מזה.‬
‫תבזבז אותו בקזינו אם אתה רוצה.‬
‫אבל אם לא תבזבז אותו,‬
‫ליסה בזבזה את הזמן שלה.‬
‫אני רוצה שתחיה, טוני.‬
‫לא רק שלא תתאבד, או שתמתין בסבלנות למוות,‬
‫אלא תחיה.‬
‫תחיה כאילו שאין מחר‬
‫ואז תתעורר ויש מחר ותתחיל מחדש.‬
‫לא משנה מה תעשה,‬ ‫כל עוד תחיה את החיים במלואם‬
‫ותיהנה מכל רגע.‬
‫ואם אתה לא חושב ששווה לנסות,‬ ‫למה שאני אנסה?‬
‫פעם הייתי יושבת על הספסל הזה בכל יום,‬
‫לבד,‬
‫מקווה שמישהו יבוא ויבין.‬
‫וזה היית אתה.‬
‫היינו באותה סירה. גם אתה איבדת מישהו.‬
‫טוב, זה בית קברות, אז הסיכויים הם…‬
‫רואה? אתה עדיין חושב ומקשיב ומצחיק אנשים,‬
‫גורם להם להרגיש בעלי ערך,‬ ‫ששווה להקשיב להם.‬
‫אני רק רוצה שתמצא משהו שגורם לך‬ ‫לרצות לקום בבוקר.‬
‫אני עדיין ממשיכה.‬
‫אני יודעת שלעולם לא אחליף את סטן,‬ ‫אבל לא אוותר,‬
‫והדבר היחיד שמדאיג אותי עכשיו‬ ‫הוא שאתה לא מאושר.‬
‫הכול תלוי בתקווה.‬
‫מותר לך…‬
‫להתגעגע אל ליסה ולהתאבל ולכעוס.‬
‫אבל קשה לי המחשבה שאין לך תקווה.‬
‫זה הדבר הכי עצוב בעולם מבחינתי.‬
‫להיכנע.‬
‫בבקשה,‬
‫תגיד לי שיש לך תקווה.‬
‫יש לי.‬
‫אבל…‬
‫לעולם לא אמצא מישהי שתחליף את ליסה.‬
‫והבנתי שאני…‬
‫לא רוצה בזה.‬
‫אבל אני כן רוצה למצוא סיבה לחיות.‬
‫זה לא משהו שוויתרתי עליו.‬
‫ואו, אתה עובד מהר, הא?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫רק נפגשנו ושאלת, "רוצה לצאת לדייט?"‬
‫חשבתי שזה מה שאת רוצה שאומר.‬
‫נכון.‬
‫אוי, אופס.‬
‫יש לך פרקינסון?‬
‫לא.‬
‫אמה?‬ ‫-כן?‬
‫זה אני, ג'ק.‬
‫ג'ק… ג'ק! אלוהים!‬
‫סליחה. עבר המון זמן.‬ ‫-כן.‬
‫30 שנים. כן.‬
‫תראי. פעם היה לי שיער.‬
‫נכון!‬ ‫-כן.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫טוב, אתה יודע…‬
‫כן.‬
‫התחתנת? יש לך ילדים או משהו?‬ ‫-לא, אין לי.‬
‫ומה איתך? אתה…‬
‫אני? לא, אני גרוש. אין ילדים.‬ ‫אז אני לוזר מוחלט.‬
‫ומה את עושה עכשיו?‬
‫אני אחות בבית אבות.‬
‫כן, מושלם.‬
‫ואתה?‬
‫אני מייבא יין.‬
‫אה, מושלם.‬
‫כדאי שניפגש.‬
‫אל תדאגי. אתן לך את המספר שלי.‬
‫בבקשה. זה אני.‬ ‫-תודה.‬
‫מעולה לראות אותך שוב.‬ ‫-גם אותך.‬
‫- מועדון הסקווש של טמבורי -‬
‫הכול טוב?‬
‫אי אפשר לשתות בירה לפני משחק סקווש.‬
‫בטח שכן. קדימה.‬
‫אתה מביא את זה איתך?‬ ‫-למקרה שאהיה צמא.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אוי… שלום.‬
‫היי.‬ ‫-זה מסריח. אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫אוקיי, מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫לאב לכולם.‬ ‫-ציצים!‬
‫אוקיי, לט.‬
‫אה, זה…‬ ‫-לט.‬
‫לא צועקים "ציצים" לפני סרב.‬
‫מה אם יש לי טורט?‬ ‫-אתה…‬
‫זה יסביר הרבה.‬
‫נו, בחייך.‬
‫נו כבר!‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫אפילו לא רצת. אתה עייף?‬
‫עקפתי אותך.‬
‫נכון.‬ ‫-זה מסלול ארוך.‬
‫לא! איך אתה…‬
‫אוי…‬ ‫-באסה!‬
‫אוי, לא!‬
‫נו! רוץ!‬
‫באסה!‬
‫אתה מוכן כבר…‬ ‫-באסה!‬
‫באסה!‬
‫אולי תפסיק לצעוק?‬ ‫-באסה.‬
‫זה כמו לשחק עם חזיר בר.‬
‫למה לא חבטת?‬ ‫-לא ידעתי לאן זה יעוף.‬
‫טוב, אומר לך לאן אחבוט.‬
‫שם למטה! זה שם!‬
‫שם!‬
‫באסה!‬
‫תיזהר מהקיר.‬
‫נו, זה שם!‬
‫זה עוזר או לא?‬ ‫-זה לא עוזר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תניח שכלום לא עוזר.‬
‫טוב.‬ ‫-פשוט תהיה בשקט.‬
‫זה מגוחך.‬
‫כן, טוב.‬ ‫-הרבה גזים.‬
‫כן?‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, פאק.‬
‫יש לי בחילה.‬ ‫-מגעיל.‬
‫אלוהים. בחייך.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫מה אתה…‬
‫אל תחליק על זה.‬
‫מה אתה מקשקש?! זה באמצע המגרש!‬ ‫איך בדיוק לא אחליק על זה?‬
‫באמת, זה…‬
‫זה…‬
‫מה קרה?‬
‫פשוט תנשום.‬
‫אוי, לא.‬
‫נו.‬
‫מה?‬
‫תצחק.‬
‫למה שאצחק?‬
‫זה כלום. זו הייתה רק אזהרה קטנה. אני בסדר.‬
‫איך הלב שלי חלש יותר משלך?‬ ‫-זה קלאסי.‬
‫אתה פקעת עצבים.‬ ‫-אני פקעת עצבים?‬
‫אתה כמו כדור זעם כל הזמן!‬
‫תירגע. תנשום.‬
‫כן. מצחיק מאוד.‬
‫אתה סובל מאותה כמות לחץ וכעס כמוני,‬
‫אבל אני צועק על אנשים,‬ ‫מקלל אותם ושובר דברים.‬
‫אתה מחזיק הכול בבטן.‬ ‫זה חייב להתנקז לאנשהו.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫לא. החיים לא הוגנים.‬
‫ואז אתה מת.‬
‫אני לא מעשן. אני אוכל בריא.‬
‫אני עושה יוגה, פילאטיס, מתיחות.‬
‫אני בקושי שותה אלכוהול.‬ ‫-בדיוק.‬
‫וזה עונש כל הכול.‬
‫אבל ברצינות,‬ ‫אתה לא חייב לשאת את כל העולם על הכתפיים,‬
‫תמיד לנסות לרצות אנשים.‬
‫הם יהיו בסדר אם תגיד להם‬ ‫ללכת להזדיין מדי פעם.‬
‫הכול מדאיג אותך.‬
‫בבית, בעבודה, אירועים חברתיים.‬
‫אתה דואג לי.‬
‫כל זה היה כדי לעזור לי, ותראה מה קרה לך.‬
‫אני יודע שגזלתי את כל הסימפתיה‬ ‫על המוות של ליסה.‬
‫היא הייתה אחותך הגדולה.‬
‫ואני חושב שלא יכולת להישבר בגללי.‬
‫לא יכולת להתאבל כי חששת ממה שאעשה.‬
‫אז…‬
‫תודה על זה.‬
‫ואתה כזה לפלף עלוב ופתטי בספורט.‬
‫התחלנו. טוב.‬
‫תודה על המילים האדיבות, טוני.‬ ‫נראה לי שספרתי בערך שלוש.‬
‫אני פשוט שמח שהקרבה שלנו‬ ‫היא רק דרך נישואים,‬
‫כי היה מביך אותי‬
‫לחלוק מטען גנטי עם מוטנט חלשלוש כמוך.‬
‫יופי, זה עוזר.‬
‫צריך לחזק אותך, מבין? אבל לאט ובזהירות.‬
‫סקווש הוא יותר מדי מסוכן בשביל מישהו‬ ‫שמוגדר על-ידי הרפואה המודרנית בתור "עולב".‬
‫נתחיל עם משהו כמו סידורי פרחים‬
‫ונתקדם למשחקי קלאס.‬
‫אתה שומר את השמלה?‬ ‫-זו לא שמלה. זה חלוק.‬
‫זה כמו שמלה. זו שמלה של גברת קטנה.‬
‫הם חשבו שתרצו ללבוש את זה.‬
‫רוצה שאחטוף עוד התקף לב?‬ ‫-הם לא היו בטוחים.‬
‫אם תמשיך, זה יהיה רצח.‬
‫הם שאלו, "זו אישה, לא? נבדוק איברי מין".‬ ‫עדיין לא ברור.‬
‫תלבישו את זה בשמלה. עשו לך בדיקת פאפ?‬
‫עדיף, כל עוד אתה פה.‬
‫צריך לבדוק הכול, כי…‬ ‫-אתה מוכן… בדיוק היה לי התקף לב!‬
‫תפסיק להלחיץ אותי!‬ ‫-תירגע.‬
‫להירגע? אם אחטוף עוד אחד זו תהיה אשמתך.‬
‫גברתי, איך את מעזה?‬
‫איך לך מקום אחר להיות בו?‬ ‫-כן, בעצם.‬
‫יופי.‬ ‫-אלך לשתות.‬
‫אני עדיין יכול. הלב שלי תקין.‬ ‫אני יכול ליהנות.‬
‫אוקיי. להתראות מחר.‬
‫אני מקווה שלא.‬ ‫-חס וחלילה. אל תדבר ככה.‬
‫להתראות.‬
‫אתה נראה מבואס.‬
‫כן?‬
‫צריך עצה ממישהו‬ ‫עם תואר מהאוניברסיטה של החיים?‬
‫לא אצליח בעסקי השעשועים.‬ ‫זה פשוט לא קורה לאנשים כמוני.‬
‫שמנים?‬ ‫-לא!‬
‫אני מתכוון לאנשים רגילים בעיירות קטנות‬
‫עם הסוכן הגרוע בעולם שהרעיון שלו להצלחה‬
‫זה להעמיד פני מוגבל בתוכנית ראליטי.‬
‫יש מצב שאתה צודק.‬
‫זו פעם ראשונה.‬
‫הלוואי והייתי טועה.‬ ‫-לא, אתה צודק לגמרי.‬
‫למי בכלל אכפת?‬
‫יש לך פה כל מה שאתה צריך.‬
‫טמבורי היא עיירה נהדרת.‬
‫עבודה קלה. אימא נחמדה.‬
‫חבר מעולה. אתה.‬ ‫-גם אתה.‬
‫קדימה.‬
‫למה בכלל להיות אדם מזויף?‬
‫שעשועים-שמעשועים, נכון?‬
‫כולם פדופילים גם ככה.‬
‫אני קולט אותך.‬
‫חשבת שאם תהיה מפורסם‬ ‫אנשים יכבדו אותך יותר.‬
‫אני מניח שאתה צודק.‬
‫זה לפעמים עובד, אבל אצל לוזרים כמונו‬
‫זה מתגלה מהר ומצבך גרוע יותר.‬
‫כי כרגע, אתה לוזר,‬ ‫אבל העולם לא יודע על זה.‬
‫נקודה נכונה.‬
‫אתה לא צריך הערצת זרים.‬
‫יש לך אנשים שאוהבים אותך כמו שאתה.‬
‫כן.‬
‫אימא אומרת שאחרים יאהבו אותך‬ ‫רק אם תאהב את עצמך.‬
‫אישה חכמה האימא שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫אם לני לא היה בתמונה,‬
‫הייתי מפליק לה כמו לטוסיק‬ ‫של ילד חורג ג'ינג'י.‬
‫נכון?‬
‫לחיים.‬ ‫-כן. חולה עליך.‬
‫גם עליך.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬ ‫-זה מדכא, לא?‬
‫לא נעלבתי.‬
‫אני עובדת עם אנשים בודדים וזקנים כל יום,‬
‫ונראה שאני יכולה בהחלט לומר‬
‫ש… הם כנראה מאושרים יותר ממני.‬
‫לא! סליחה, זה נשמע קצת עלוב?‬
‫לא. זה מצחיק.‬
‫אני זו שעובדת שעות נוספות,‬ ‫שמגבה את כולם בחופשות‬
‫כי אני חושבת שזה יהיה פחות מדכא מאשר‬
‫להיות בבית לבד.‬
‫ואז אתה באת כמו משב רוח רענן.‬
‫סליחה.‬
‫אני יודעת שאתה עוד מאוהב בליסה.‬
‫אני יודעת את זה ושתמיד תהיה.‬
‫אני חושבת שלכן אני יכולה לשבת פה ו…‬
‫לשפוך את הלב‬
‫בלי סיבוכים מוזרים או…‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שבזבזתי את החיים שלי.‬ ‫-לא בזבזת.‬
‫ואני יודעת שזו לא סיבה לכך שיהיה לך אכפת.‬
‫אכפת לי.‬
‫אני יודעת, אבל לא, אתה יודע, "אכפת".‬
‫אני פשוט חושבת שזו לא סיבה בשבילך‬ ‫להיות איתי.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אכפת לי ממך.‬
‫ואני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫האמת, נתקלתי בבן זוג שלי לשעבר מוקדם יותר,‬ ‫אז…‬
‫מי זה?‬
‫מישהו שלמדתי איתו בקולג'.‬ ‫לפני הרבה זמן, מן הסתם.‬
‫הוא עזב לקטע שלו, אני נשארתי לקטע שלי.‬
‫בכל אופן,‬
‫הוא אמר שהוא רוצה להיפגש.‬
‫אז…‬
‫תעשי את זה.‬
‫כן? באמת?‬
‫בהחלט.‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫כמו שאני הייתי.‬
‫אני שמחה שמצבך השתפר.‬
‫אני יודע, ו…‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫תודה.‬
‫לחיים!‬ ‫-יש!‬
‫יש!‬
‫פאק.‬ ‫-המסיבה מתחממת, נכון?‬
‫ילדה טובה.‬
‫שלום.‬
‫בואי!‬
‫כן.‬
‫אל תפריע לה.‬ ‫-לא אפריע.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬