1
00:00:06,080 --> 00:00:09,200
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,760
Pozvonio je
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,720
i rekao da provjerava
ranjive ljude poput mene.
4
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
Jeste li tražili isprave?
5
00:00:19,200 --> 00:00:22,240
Ne! Nosio je odoru. Kaciga i sve.
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
-Jesam li glupa?
-Niste.
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,240
Onda je ušao
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
i skuhala sam mu čaj.
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,880
Pitao je za alarm,
ali rekla sam da ga nemam.
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Brave na vratima.
11
00:00:35,360 --> 00:00:38,560
Bio je uvjerljiv i znao je što govori.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,760
Onda me pitao
gdje držim nakit i dragocjenosti.
13
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
Rekao sam da nemam ništa vrijedno,
14
00:00:44,800 --> 00:00:48,120
ali da već par godina štedim od mirovine
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,720
i da u posudi za kekse imam oko 500 funta.
16
00:00:51,560 --> 00:00:54,040
Zamolio me da mu pokažem. I jesam.
17
00:00:54,120 --> 00:00:57,360
Rekao je: „To je dobro.
Tu vjerojatno neće gledati.“
18
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
Vratili smo se u dnevnu.
19
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
Htio je na WC
i vjerojatno je došao ovamo i…
20
00:01:05,280 --> 00:01:08,240
-Aha. Jeste li osigurani?
-Ne.
21
00:01:08,320 --> 00:01:12,200
Neću dobiti novac ni ako ga uhvate.
Potrošio ga je na drogu.
22
00:01:12,840 --> 00:01:13,680
Vjerojatno.
23
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
Prijavili ste policiji?
24
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Da, i potvrdili su
da nije pravi policajac.
25
00:01:19,160 --> 00:01:21,080
Rekli su da nijedan policajac
26
00:01:21,160 --> 00:01:23,800
na čelu nema tetovažu „Made in Britain“.
27
00:01:24,880 --> 00:01:27,880
-Imao je tetovažu na čelu?
-Da.
28
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
-Fotografiraj.
-Aha.
29
00:01:32,200 --> 00:01:33,680
Baš sam glupa.
30
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
Niste glupi.
31
00:01:34,920 --> 00:01:37,560
-Svijet je sjebano mjesto.
-Smiješak.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,520
Život je zaista nepravedan.
33
00:01:42,040 --> 00:01:46,480
Starci se ne bi trebali sramiti
ako ih prevari jebeni šljam.
34
00:01:47,000 --> 00:01:48,440
DAROVI
35
00:01:50,560 --> 00:01:52,040
Idem nešto kupiti.
36
00:01:52,120 --> 00:01:53,840
-Vidimo se.
-Vidimo se.
37
00:02:01,640 --> 00:02:06,800
DOM UMIROVLJENIKA
JESENSKO LIŠĆE
38
00:02:09,960 --> 00:02:11,440
Donio sam ti šah, tata.
39
00:02:12,200 --> 00:02:14,760
-Sjetio si se!
-Jedan mora.
40
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
-Što?
-Sjetiti se.
41
00:02:18,320 --> 00:02:19,720
Sjetiti se čega?
42
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Jebote.
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
-Jesi li dobro?
-Da.
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,720
-Danas mi je rođendan.
-Zbilja? Nisi mi rekla.
45
00:02:28,800 --> 00:02:31,720
-Nije važno.
-Hoćemo li poslije na piće?
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,200
Ne moraš.
47
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Zar si mi sponzorica?
48
00:02:36,800 --> 00:02:38,840
Dobro. Ako nemaš posla.
49
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
Nikad. Gle.
50
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
Nema segregacije.
51
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Molim te. Hoću se usredotočiti.
52
00:02:50,480 --> 00:02:52,000
Ne. Netko je ondje.
53
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Neće…
54
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
-Odgovara li ti sad?
-Da.
55
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Počni!
56
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Tvoj potez.
57
00:03:01,640 --> 00:03:04,520
Vjerojatno ću početi ovako.
58
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
To je smiješno.
59
00:03:11,600 --> 00:03:15,520
Dobro. Tiho, svi. Svi smo ovdje.
60
00:03:15,600 --> 00:03:17,520
Sajam u Tamburyju, veliki.
61
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
Vodit ću cijeli događaj.
62
00:03:20,600 --> 00:03:23,520
Imam kostim i sve. Kožne hlače i bič.
63
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
-Što ćeš biti?
-Trgovac robljem.
64
00:03:26,000 --> 00:03:28,160
Prije je to bilo popularno.
65
00:03:28,240 --> 00:03:31,040
Imamo onu stvar s metom.
66
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
Ako je pogodiš loptom,
baci vješticu u vodu.
67
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
June će biti naša vještica.
68
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Da. Obožavam vještice.
69
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Trebamo dobrovoljca u kladama
70
00:03:41,120 --> 00:03:44,680
kojeg će gađati rajčicama
i pokvarenim jajima.
71
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
-James.
-Ne. Neću to.
72
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
-U dobrotvorne svrhe.
-To može svatko. Vješt sam izvođač.
73
00:03:51,680 --> 00:03:52,560
Srce malo.
74
00:03:53,520 --> 00:03:56,640
Dobro, vješti izvođaču. Što ćeš onda biti?
75
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
Nešto klasično od prije stotina godina.
76
00:04:02,960 --> 00:04:04,520
-A humak?
-Savršeno.
77
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
Što je to?
78
00:04:06,800 --> 00:04:09,400
To je staromodno, zar ne? Ne znam.
79
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
-Malo brdo.
-Kako mogu biti brdo?
80
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
Legneš, pokrijemo te blatom i travom…
81
00:04:16,080 --> 00:04:17,560
Stavimo malo cvijeća.
82
00:04:17,640 --> 00:04:20,200
Malo divnog cvijeća. Bit će milina.
83
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
Ljudi će prolaziti: „Gle, humak!“
84
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
Neću biti jebeni humak!
85
00:04:25,080 --> 00:04:25,920
Rječnik!
86
00:04:26,000 --> 00:04:28,680
Ne mogu vjerovati
da si to zamislio za mene!
87
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
Ti si moj agent.
88
00:04:31,000 --> 00:04:34,240
Pravi posao mi ne možeš naći.
To ne dolazi u obzir.
89
00:04:34,320 --> 00:04:37,800
Ali da me pokriju blatom u javnosti?
90
00:04:38,680 --> 00:04:39,600
Nevjerojatno.
91
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
Ispričavam se zbog toga. Podivljao je.
92
00:04:43,920 --> 00:04:46,400
-Ima zatvor.
-To nije izlika!
93
00:04:49,960 --> 00:04:52,120
I varaš se, James.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Našao sam ti posao.
95
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
-Htio sam ti reći poslije.
-Aha. Što?
96
00:05:00,880 --> 00:05:03,440
Jesi li gledao emisiju The Undateables?
97
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
Ne. Što je to?
98
00:05:05,120 --> 00:05:08,320
Ljudi idu na spojeve naslijepo. Divno je.
99
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Reality?
100
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
Da, ali sjajno je!
101
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
To nije profesionalna gluma.
102
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
U tom je caka.
103
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
To je za one koji ne mogu naći partnera
104
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
jer su hendikepirani ili unakaženi.
105
00:05:21,640 --> 00:05:25,640
-Kakve to ima veze sa mnom?
-Rekao sam im za tvoj oblik.
106
00:05:25,720 --> 00:05:28,000
-Naravno.
-Ali to nije bilo dovoljno.
107
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Pa sam rekao…
108
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
„Mentalno je retardiran.“
109
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
Jebote!
110
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
Što?!
111
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
Ne idem u jebeni reality
112
00:05:39,040 --> 00:05:42,240
glumeći mentalno zaostalog
jer mi ne možeš naći posao!
113
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Neće na zelenu granu. To je posao.
114
00:05:45,480 --> 00:05:47,160
Nije posao!
115
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Pretvarat ću se da sam invalid.
116
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
-Gluma jest pretvaranje!
-Kako si me opisao?
117
00:05:52,880 --> 00:05:56,760
Nisam ulazio u detalje.
Ovo je san svakog glumca!
118
00:05:56,840 --> 00:06:00,200
Daniel Day-Lewisa, Moje lijevo stopalo.
Što mu je bilo?
119
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
-Ne znam.
-Nikog nije bilo briga.
120
00:06:02,400 --> 00:06:05,040
Kišni čovjek. Što je taj glupan radio?
121
00:06:05,120 --> 00:06:06,560
Nije teško!
122
00:06:07,160 --> 00:06:08,680
-Zaboravi.
-Ti si glumac!
123
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
Zaboravi. Uvredljivo je. Ti si uvredljiv.
124
00:06:13,400 --> 00:06:14,240
Ja ću.
125
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
S tobom ne bi bilo isto.
Ti jesi malo ćaknut.
126
00:06:19,720 --> 00:06:20,560
Pošteno.
127
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Imam pošiljku za Kath.
128
00:06:30,080 --> 00:06:31,000
Potpisat ću.
129
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
Ja ću potpisati.
130
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
-Ne treba. Mogu ja.
-Ja sam Kath.
131
00:06:36,840 --> 00:06:37,800
Voziš motocikl?
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Budem nervozan u busu.
133
00:06:43,560 --> 00:06:46,000
-Duhovito.
-Vozim Hondu.
134
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
Dobro. Zakon.
135
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
-Novinarka si?
-Evo, teglim.
136
00:06:53,840 --> 00:06:55,040
Što to znači?
137
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
Ništa.
138
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Da, novinarka.
139
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
Prodajem reklame uz novinske članke.
140
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Dugo se radi,
141
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
ali vrlo je zadovoljavajuće.
142
00:07:06,240 --> 00:07:10,160
Ne smeta mi rad do kasno u noć
jer sam sama.
143
00:07:14,800 --> 00:07:16,240
Mlada, slobodna i solo.
144
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
-Jesi li za piće?
-Da, molim.
145
00:07:23,240 --> 00:07:24,120
Bok!
146
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
-Zdravo.
-Bok.
147
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
-Donijela sam ti torte, dušo.
-Hvala.
148
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
-Propade dijeta.
-Da.
149
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Neće stati u svadbeno odijelo.
150
00:07:33,080 --> 00:07:36,200
Neka. Sama si krojim vjenčanicu.
Proširit ću je.
151
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
Krojiš si vjenčanicu?
152
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
-Da. Da uštedimo.
-Žalosno.
153
00:07:41,200 --> 00:07:42,240
Zašto?
154
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
Nemaš dovoljno novca
za najvažniji dan u životu.
155
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
Imam dovoljno novca, gotovo ništa.
156
00:07:48,120 --> 00:07:51,640
Ne treba ti novac ako imaš ljubavi.
To je samo haljina.
157
00:07:52,160 --> 00:07:55,640
-Nemam novca ni ljubavi.
-Svi te vole, dušo.
158
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
A ja?
159
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
Svaki lonac nađe poklopac.
160
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Jedan je učitelj mislio da sam glupa.
161
00:08:01,200 --> 00:08:04,040
Docirao mi je o poeziji, pljuvao Kiplinga.
162
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Volim njegove torte.
Moram ih imati na vjenčanju.
163
00:08:07,120 --> 00:08:12,160
Ako će ti biti lakše, možda se pretvarao
jer mu se nisi svidjela.
164
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
-Onda bi znala.
-Kako?
165
00:08:14,920 --> 00:08:18,520
Osjetiš to. Nije samo pristojan.
Obziran je i brižan.
166
00:08:18,600 --> 00:08:21,680
Stvarno ga zanima,
nije samo iz pristojnosti.
167
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
Nesvjesno oslobađa toplinu.
168
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Smiješi se kad te gleda. Dodiruje kosu.
169
00:08:27,640 --> 00:08:31,120
Diže ti stvari s poda.
Želi da ti ruke budu blizu.
170
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
Na sljedećem spoju
171
00:08:33,000 --> 00:08:36,640
vidi smiješi li se,
dira li kosu i uzima li krumpiriće s poda.
172
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Lenny mi je rekao za novac od životnog.
173
00:08:42,840 --> 00:08:43,680
Da.
174
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
Nije ga unovčio.
Ne želi u ovakvim okolnostima.
175
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
To je tako romantično.
176
00:08:48,840 --> 00:08:53,560
Jest, ali novac ne simbolizira Lisu.
177
00:08:53,640 --> 00:08:55,600
Novac je trošenje žetona.
178
00:08:56,560 --> 00:08:59,600
Lisa je bila krasna osoba
s kojom si provodio život.
179
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Ona živi u tvom srcu.
180
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
Uzela je životno osiguranje
da se ni zbog čega ne moraš brinuti.
181
00:09:06,560 --> 00:09:10,440
Podigni ga. Uživaj u njemu.
182
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
Spiskaj u kasinu ako moraš.
183
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Ali ako ga ne potrošiš,
184
00:09:18,960 --> 00:09:20,520
Lisa je potratila vrijeme.
185
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
Želim da živiš, Tony.
186
00:09:33,680 --> 00:09:36,880
Ne samo da se ne ubiješ
ili strpljivo čekaš smrt,
187
00:09:38,320 --> 00:09:39,160
nego da živiš.
188
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
Živi kao da sutra ne postoji.
189
00:09:42,480 --> 00:09:45,400
A onda se probudiš,
sutra postoji i ponoviš to.
190
00:09:47,440 --> 00:09:50,840
Nije važno što radiš
dok živiš punim plućima
191
00:09:50,920 --> 00:09:53,280
i uživaš u svakoj sekundi.
192
00:09:55,560 --> 00:09:58,560
Ako ti ne misliš da ne vrijedi truda,
zašto bih ja?
193
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
Svaki sam dan sjedila na ovoj klupi,
194
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
sama,
195
00:10:05,880 --> 00:10:09,080
u nadi da će doći netko tko će razumjeti.
196
00:10:10,880 --> 00:10:11,840
Bio si to ti.
197
00:10:14,520 --> 00:10:17,240
Bio si u istom čamcu kao ja.
Izgubio si nekoga.
198
00:10:18,280 --> 00:10:21,240
Pa, ovo je groblje. Izgledno je…
199
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
Još razmišljaš, slušaš i nasmijavaš druge.
200
00:10:27,200 --> 00:10:30,240
Pružaš im osjećaj da su vrijedni,
vrijedni slušanja.
201
00:10:31,040 --> 00:10:35,280
Samo želim da nađeš nešto
zbog čega ujutro želiš ustati.
202
00:10:35,360 --> 00:10:36,480
Ja još guram.
203
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
Znam da nikad neću zamijeniti Stana,
ali neću baciti ručnik.
204
00:10:41,680 --> 00:10:46,240
Sad me zabrinjava samo to što nisi sretan.
205
00:10:47,720 --> 00:10:48,960
Bitna je nada.
206
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Smiješ…
207
00:10:53,960 --> 00:10:57,160
tugovati za Lisom i ljutiti se.
208
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Ali ne mogu podnijeti pomisao
da nemaš nadu.
209
00:11:06,960 --> 00:11:09,080
To mi je najtužnije na svijetu.
210
00:11:11,000 --> 00:11:11,840
Predaja.
211
00:11:14,600 --> 00:11:15,640
Molim te…
212
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
reci mi da imaš nade.
213
00:11:20,160 --> 00:11:21,000
Imam.
214
00:11:23,200 --> 00:11:24,040
Ali…
215
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
nikad neću naći neku da zamijeni Lisu.
216
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
Shvatio sam
217
00:11:31,520 --> 00:11:32,640
da ne želim to.
218
00:11:34,560 --> 00:11:36,880
Ali želim naći razlog za život.
219
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
U to nema sumnje.
220
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
Ajme, baš si brz.
221
00:11:53,120 --> 00:11:54,160
Kako to misliš?
222
00:11:54,240 --> 00:11:57,080
Tek smo se upoznali,
a već si me zvao na piće.
223
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Mislio sam da to želiš.
224
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Aha.
225
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
Imaš Parkinsonovu?
226
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Ne.
227
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
-Emma?
-Da?
228
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
Ja sam, Jack.
229
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
Jack… Jack! O, Bože!
230
00:12:47,880 --> 00:12:51,120
-Oprosti. Dugo se nismo vidjeli.
-Da.
231
00:12:51,200 --> 00:12:52,920
Trideset godina.
232
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
Nekoć sam imao kosu.
233
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
-Jesi!
-Da.
234
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
Kako si?
235
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Da, znaš…
236
00:13:01,640 --> 00:13:02,560
Da.
237
00:13:02,640 --> 00:13:06,120
-Udala si se? Imaš li djece?
-Ne, ništa.
238
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Ti? Jesi li…
239
00:13:07,840 --> 00:13:12,120
Ne, razveden sam.
Bez djece. Potpuni luzer.
240
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
-Što radiš?
-Bolničarka sam u domu umirovljenika.
241
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
Savršeno.
242
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
Ti?
243
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
Uvozim vino.
244
00:13:22,520 --> 00:13:23,840
Savršeno.
245
00:13:25,920 --> 00:13:26,840
Moramo se naći.
246
00:13:28,640 --> 00:13:31,000
Bez brige. Dat ću ti svoj broj.
247
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
-Izvoli.
-Hvala.
248
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
-Drago mi je što sam te vidio.
-Također.
249
00:13:45,080 --> 00:13:47,600
KLUB ZA SKVOŠ
250
00:13:47,680 --> 00:13:48,520
Dobro.
251
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
Ne možeš piti pivo prije skvoša.
252
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
Mogu. Hajde.
253
00:13:53,480 --> 00:13:55,880
-Nosiš ga sa sobom?
-Ako ožednim.
254
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Nevjerojatno.
255
00:13:58,760 --> 00:13:59,800
Zdravo.
256
00:14:00,440 --> 00:14:03,400
-Bok.
-Smrdi. Isuse.
257
00:14:05,480 --> 00:14:06,320
Dobro.
258
00:14:11,840 --> 00:14:12,960
-Spreman?
-Da.
259
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
-Nula nula.
-Sise!
260
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
Ponovno.
261
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
-Ma daj…
-Ponovno.
262
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
-Ne možeš vikati „sise” prije servisa.
-Što ako imam Touretteov?
263
00:14:23,880 --> 00:14:24,840
Moguće.
264
00:14:28,120 --> 00:14:29,520
Ma daj!
265
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
To!
266
00:14:36,520 --> 00:14:38,000
Kako to radiš?
267
00:14:40,040 --> 00:14:41,800
Nisi ni potrčao. Umoran si?
268
00:14:41,880 --> 00:14:43,040
Morao sam te obići.
269
00:14:43,120 --> 00:14:44,640
-Da.
-Dug put.
270
00:14:45,200 --> 00:14:46,160
Ne! Kako…
271
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Umalo!
272
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
O, ne!
273
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Hajde! Trči!
274
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
Umalo!
275
00:14:54,680 --> 00:14:57,600
-Daj…
-Umalo!
276
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
Umalo!
277
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
-Prestani vikati.
-Umalo.
278
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
Kao da igram s veprom.
279
00:15:11,880 --> 00:15:14,600
-Zašto nisi krenuo?
-Nisam znao kamo ide.
280
00:15:14,680 --> 00:15:16,880
Govorit ću ti kamo udaram.
281
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Tamo. Ondje je!
282
00:15:19,000 --> 00:15:20,040
Ondje!
283
00:15:20,600 --> 00:15:21,920
Umalo!
284
00:15:22,000 --> 00:15:23,080
Pazi na zid.
285
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Trči. Onamo!
286
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
-Pomaže li to ili ne?
-Ne pomaže.
287
00:15:26,840 --> 00:15:29,640
-Pretpostavi da ništa ne pomaže. Šuti.
-Dobro.
288
00:15:31,040 --> 00:15:31,920
Smiješno.
289
00:15:36,120 --> 00:15:38,200
-Dobro je.
-Gazirano je.
290
00:15:38,280 --> 00:15:39,120
Je li?
291
00:15:40,080 --> 00:15:41,120
O, Bože.
292
00:15:42,840 --> 00:15:43,880
Jebote.
293
00:15:43,960 --> 00:15:45,480
-Zlo mi je.
-Odvratno.
294
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
O, Bože. Daj.
295
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
Isuse!
296
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
-To je odvratno.
-Što?
297
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
Što?
298
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
To što…
299
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Nemoj se poskliznuti.
300
00:15:59,080 --> 00:16:02,960
Nasred je terena!
Kako da se ne poskliznem?
301
00:16:03,480 --> 00:16:04,320
Iskreno…
302
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
To je…
303
00:16:08,000 --> 00:16:09,080
Što je?
304
00:16:10,920 --> 00:16:11,760
Samo diši.
305
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
O, ne.
306
00:16:16,080 --> 00:16:16,920
O, ne.
307
00:16:17,560 --> 00:16:18,400
Ne.
308
00:16:22,320 --> 00:16:23,240
Hajde.
309
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Što?
310
00:16:25,400 --> 00:16:26,240
Smij se.
311
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Zašto bih se smijao?
312
00:16:31,760 --> 00:16:34,840
Nije ništa.
Samo malo upozorenje. Dobro sam.
313
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
-Kako mi je srce slabije od tvog?
-Klasika.
314
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
-Sav si napet.
-Sav sam napet?
315
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Stalno si kao kugla bijesa!
316
00:16:43,320 --> 00:16:45,800
Smiri se. Diši.
317
00:16:45,880 --> 00:16:47,520
Da. Jako smiješno.
318
00:16:48,560 --> 00:16:51,520
Pod istim si stresom i ljut si kao i ja,
319
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
ali ja vičem na ljude,
vrijeđam ih. Razbijam.
320
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
Ti sve zatomiš. Mora se nakupiti.
321
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
Nije pošteno.
322
00:17:02,280 --> 00:17:04,080
Ne. Život nije pošten.
323
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
A onda umreš.
324
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
Ne pušim. Pazim što jedem.
325
00:17:09,200 --> 00:17:11,760
Bavim se jogom, pilatesom. Istežem se.
326
00:17:13,120 --> 00:17:14,840
-Slabo pijem alkohol.
-Točno.
327
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
Ovo ti je kazna za sve to.
328
00:17:19,080 --> 00:17:23,760
Ozbiljno, ne moraš stalno
nositi svijet na ramenima
329
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
i udovoljavati drugima.
330
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
Bit će dobro ako im
tu i tamo kažeš da odjebu.
331
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
Zbog svega se brineš.
332
00:17:33,240 --> 00:17:36,800
Na poslu, kod kuće,
u društvenim prigodama.
333
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Brineš se zbog mene.
334
00:17:39,400 --> 00:17:44,000
Sve si ovo radio zato da mi pomogneš
i gle kako si prošao.
335
00:17:47,000 --> 00:17:50,080
Znam da sam ukrao
sve suosjećanje zbog Lisine smrti.
336
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
Bila ti je sestra.
337
00:17:55,920 --> 00:17:58,480
Nisi mogao puknuti zbog mene.
338
00:17:58,560 --> 00:18:01,720
Nisi mogao tugovati
jer si se brinuo što ću učiniti.
339
00:18:01,800 --> 00:18:02,640
Zato…
340
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
hvala.
341
00:18:08,840 --> 00:18:11,600
I jebena si pičkica
kad je u pitanju sport.
342
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Evo ga. Fino.
343
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
Hvala na lijepim riječima.
Mislim da sam izbrojio tri.
344
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
Drago mi je što smo povezani samo brakom
345
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
jer bi me bilo sram
346
00:18:22,640 --> 00:18:26,680
dijeliti genetski materijal
s takvim mutantom slabićem.
347
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
Krasno, baš pomažeš.
348
00:18:28,160 --> 00:18:32,640
Moramo te iskovati. Ali polako i oprezno.
349
00:18:32,720 --> 00:18:37,920
Skvoš je preopasan za nekoga
koga moderna medicina naziva „slabašnim”.
350
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
Počnimo s aranžiranjem cvijeća
351
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
i vježbajmo do školice.
352
00:18:43,960 --> 00:18:48,200
-Hoćeš li zadržati haljinu?
-Nije haljina. To je halja.
353
00:18:48,280 --> 00:18:50,600
Halja jest haljina. Haljina male dame.
354
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Znali su da bi to volio nositi.
355
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Hoćeš da dobijem još jedan srčani?
356
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Nastaviš li ovako, bit će to ubojstvo.
357
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
Mislili su da si dama.
Pogledali genitalije. Nije pomoglo.
358
00:19:01,320 --> 00:19:03,720
Odjenuli su ti haljinu. Papa-test?
359
00:19:03,800 --> 00:19:06,080
Mogli bi ti ga napraviti.
360
00:19:06,160 --> 00:19:10,280
-Moraju sve testirati jer…
-Upravo sam doživio infarkt!
361
00:19:10,360 --> 00:19:12,600
-Prestani me živcirati!
-Smiri se.
362
00:19:12,680 --> 00:19:13,960
Da se smirim?
363
00:19:14,040 --> 00:19:17,160
-Ako me opet strefi, ti si kriv.
-Molim, gospođo?
364
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
-Nemaš drugog posla?
-Imam.
365
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
-Sjajno.
-Idem na piće.
366
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
Još to mogu. Srce mi šljaka. Mogu uživati.
367
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Vidimo se sutra.
368
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
-Nadam se da ne.
-Ne govori to.
369
00:19:33,120 --> 00:19:34,160
Vidimo se.
370
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
Izgledaš potišteno.
371
00:19:48,760 --> 00:19:49,600
Da.
372
00:19:50,720 --> 00:19:53,400
Trebaš li savjet od stare iskusnjare?
373
00:19:55,840 --> 00:20:00,200
Neću uspjeti u šoubiznisu.
To se ne događa ljudima poput mene.
374
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
-Debelima?
-Ne!
375
00:20:02,560 --> 00:20:05,240
Običnim ljudima iz malih gradova
376
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
s najgorim agentom
kojemu je velika prilika
377
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
pretvaranje da si invalid u realityju.
378
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
Imaš pravo.
379
00:20:13,000 --> 00:20:13,920
Prvi put.
380
00:20:14,920 --> 00:20:17,600
-Da bar griješim.
-Pogodio si u sridu.
381
00:20:19,040 --> 00:20:20,120
Koga uopće briga?
382
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Ovdje imaš sve što ti treba.
383
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
Tambury je divan grad.
384
00:20:27,480 --> 00:20:28,840
Lak posao. Simpa mama.
385
00:20:29,640 --> 00:20:32,080
-Sjajan prijatelj. Ti.
-I ti, mali.
386
00:20:33,400 --> 00:20:35,240
Hajde.
387
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
Zašto bi glumio lažnu facu?
388
00:20:41,360 --> 00:20:42,920
Šoubiznis je drek.
389
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Pun je pedofila.
390
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
Sve kužim.
391
00:20:49,920 --> 00:20:54,400
Mislio si da će te ljudi više poštovati
ako si slavan.
392
00:20:55,920 --> 00:20:57,160
Imaš pravo.
393
00:20:58,000 --> 00:21:00,440
Neki uspiju, ali prave luzere poput nas
394
00:21:01,480 --> 00:21:03,600
brzo skuže pa bude još gore.
395
00:21:04,120 --> 00:21:07,920
Trenutačno si luzer, ali svijet to ne zna.
396
00:21:09,280 --> 00:21:10,480
Istina.
397
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
Ne trebaš obožavanje stranaca.
398
00:21:14,240 --> 00:21:16,360
Imaš ljude koji te vole takvoga.
399
00:21:16,960 --> 00:21:17,840
Da.
400
00:21:19,440 --> 00:21:22,560
Mama kaže da te drugi neće voljeti
ako ne voliš sebe.
401
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
-Mudra žena.
-Jest.
402
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
Da nema Lennyja,
403
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
mlatio bih je poput riđokosog pastorka.
404
00:21:44,920 --> 00:21:46,840
-Hvala, stari.
-Volim te.
405
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
-I ja tebe.
-Da.
406
00:21:59,760 --> 00:22:00,680
Jebote.
407
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
-Što je?
-Ovo je depresivno.
408
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Nisam uvrijeđen.
409
00:22:07,680 --> 00:22:10,520
Svaki dan radim s usamljenim starcima.
410
00:22:10,600 --> 00:22:13,560
Mogu iskreno reći
411
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
da su vjerojatno sretniji od mene.
412
00:22:16,440 --> 00:22:18,760
Ne! Oprosti, je li to zvučalo jadno?
413
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Ne. Smiješno je.
414
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
Uvijek radim prekovremene,
mijenjam druge za blagdane
415
00:22:23,880 --> 00:22:27,120
jer mi je to manje depresivno
416
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
nego da sam sama doma.
417
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
A onda si ušao kao dašak svježeg zraka.
418
00:22:34,000 --> 00:22:34,840
Oprosti.
419
00:22:36,520 --> 00:22:38,400
Znam da još voliš Lisu.
420
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
Znam da je tako i da će uvijek biti tako.
421
00:22:41,640 --> 00:22:44,880
Mislim da zato mogu sjediti ovdje i…
422
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
olakšati dušu.
423
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
Bez čudnih komplikacija ili…
424
00:22:51,080 --> 00:22:52,240
-Definitivno.
-Da.
425
00:22:53,920 --> 00:22:56,720
-Mislim da sam potratila život.
-Nisi.
426
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
I znam da ti ne mora biti stalo.
427
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Stalo mi je.
428
00:23:01,440 --> 00:23:04,320
Znam, ali ne onako pravo.
429
00:23:05,000 --> 00:23:08,520
Mislim da to nije razlog da budeš sa mnom.
430
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Znam.
431
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Ali stalo mi je do tebe.
432
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
I želim da budeš sretna.
433
00:23:21,520 --> 00:23:26,600
Danas sam baš naletjela
na staru simpatiju…
434
00:23:29,000 --> 00:23:29,880
Na koga?
435
00:23:30,560 --> 00:23:34,400
Išli smo skupa na fakultet. Davno, očito.
436
00:23:35,000 --> 00:23:39,240
Otišao je, radio svoje,
a ja sam ostala i radila svoje.
437
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
Uglavnom…
438
00:23:42,840 --> 00:23:45,480
rekao je da se moramo naći.
439
00:23:46,600 --> 00:23:47,440
I tako…
440
00:23:49,800 --> 00:23:50,880
Trebala bi.
441
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
Da? Trebam li?
442
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Definitivno.
443
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
Želim da budeš sretna.
444
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Kao što sam ja bio.
445
00:24:06,240 --> 00:24:07,760
Drago mi je što si bolje.
446
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Znam, i…
447
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
Sretan rođendan!
448
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Hvala.
449
00:24:19,120 --> 00:24:19,960
Živjela.
450
00:24:22,440 --> 00:24:24,360
-Jebote.
-Postaje življe.
451
00:24:32,680 --> 00:24:33,600
Dobra cura.
452
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
Zdravo.
453
00:24:35,280 --> 00:24:36,160
Hajde!
454
00:25:39,240 --> 00:25:40,160
Da.
455
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
-Nemoj joj smetati.
-Neću.
456
00:26:38,640 --> 00:26:42,760
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić