SERIAL NETFLIX
Dia mengetuk pintu
dan bilang melakukan pemeriksaan keamanan pada orang rentan sepertiku.
Apa kau menanyakan identitas?
Tidak! Dia berseragam. Helm dan semuanya.
- Apa aku bodoh? - Tidak sama sekali.
Lalu dia masuk,
dan kusajikan secangkir teh.
Dia bertanya soal alarm pencuri, tapi kujawab tak punya.
Kunci pintu.
Dia sangat meyakinkan, dan dia sangat mahir.
Lalu dia bertanya di mana kusimpan perhiasan dan barang berhargaku.
Kujawab aku tak punya barang berharga,
tapi aku sudah menabung dari pensiunku selama beberapa tahun,
jumlahnya 500 paun disimpan di kaleng biskuit.
Dia memintaku menunjukkannya, jadi kutunjukkan.
Dia bilang, "Itu bagus. Mereka mungkin tak akan mencarinya ke sana."
Kami kembali ke ruang tamu,
dan dia minta izin ke toilet, lalu dia pasti masuk ke sini dan…
- Ya. Apa kau ikut asuransi? - Tidak.
Tak akan kembali walau pelakunya ditangkap.
Mungkin habiskan untuk beli narkoba.
Bisa jadi.
Kau lapor polisi?
Ya, dan mereka memastikan dia bukan polisi sungguhan.
Mereka bilang tak ada polisi
bertato "Buatan Inggris" di dahinya.
- Tato "Buatan Inggris" di dahinya? - Ya.
- Fotolah. - Ya.
Aku sangat bodoh.
Kau tidak bodoh.
- Dunia ini memang kacau. - Senyum.
Hidup sungguh tak adil, bukan?
Orang tua tak perlu malu karena mereka ditipu oleh bajingan.
TOKO SUVENIR
Aku akan masuk untuk beli sesuatu.
- Dah. - Dah.
RUMAH JOMPO AUTUMNAL LEAVES
Kubawakan papan catur, Ayah.
- Kau ingat. - Ada yang harus.
- Harus apa? - Ingat.
Ingat apa?
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ulang tahunku hari ini.
Benarkah? Kau tak mengingatkanku.
- Bukan soal penting. - Kau mau minum nanti?
Tak perlu.
Apa kau penasihatku?
Oke. Jika kau tak sibuk.
Tak pernah sibuk. Lihat.
Tak ada pemisahan di papan ini.
Tolong. Aku sedang konsentrasi.
Tidak. Tak ada orang di sana.
Bukankah…
- Lebih baik? Kau senang? - Ya.
Sekarang kau!
Giliranmu!
Aku mungkin akan mulai dengan yang ini.
Itu konyol sekali.
Baiklah. Masuklah. Hei, diam semua! Baik, semuah sudah hadir.
Pawai Tambury, yang besar.
Aku akan memandu seluruh acara.
Aku punya kostum dan semuanya. Celana kulit dan cambuk.
- Kau mau jadi apa? - Pedagang budak.
Dulu sangat populer di sini.
Ada yang dijadikan target.
Dilempar dengan bola, menjatuhkan penyihir ke dalam air.
June akan menjadi penyihir kita.
Ya. Aku suka penyihir.
Sekarang, kita butuh sukarelawan untuk berjaga,
lalu dilempari tomat, telur busuk, dan semacamnya.
- James. - Tidak. Aku tak mau.
Ini untuk amal.
Ya, tapi siapa pun bisa. Aku penampil yang terampil.
Astaga.
Baik, penampil terampil, kau akan jadi apa?
Harus sesuatu yang klasik dari ratusan tahun lalu.
- Bagaimana jika bukit kecil? - Pas.
Apa itu bukit kecil?
Itu hal kuno, bukan? Entahlah.
- Seperti bukit kecil. - Bagaimana caranya?
Kami membaringkanmu, lalu menutupimu dengan lumpur dan rumput…
Taruh sedikit bunga di atasnya.
Bunga kecil yang indah di sekitarmu. Itu akan bagus.
Orang lewat dan berkata, "Lihat, itu bukit kecil!"
Aku tak mau jadi bukit kecil!
Jaga ucapanmu!
Tidak. Aku tak percaya itu idemu untukku!
Harusnya kau jadi agenku.
Aku tahu kau tak bisa memberiku pekerjaan. Itu jelas mustahil.
Tapi menyarankan agar kau menutupiku dengan lumpur di depan publik?
Bukan main.
Maaf kalian harus dengar itu. Dia seperti banteng liar saat ini.
- Dia sembelit. - Tak ada alasan!
Dan kau salah, James.
Karena aku sudah menemukan pekerjaan untukmu.
- Tadinya akan kusampaikan nanti. - Baik. Apa?
Kau tahu The Undateables?
Tidak. Apa itu?
Orang-orang berkencan, dan melihat apakah cocok. Itu bagus.
Acara realitas?
Ya, tapi itu bagus!
Itu bukan pekerjaan akting profesional.
Ini bagian bagusnya.
Karena itu untuk orang yang biasanya tak dapat kencan
karena mereka cacat atau kekurangan atau semacamnya.
- Apa hubungannya denganku? - Aku memberi tahu mereka bentuk tubuhmu.
- Tentu saja. - Tapi itu tak cukup.
Jadi aku bilang…
"Dia terbelakang mental."
Sialan!
Apa?
Aku tak mau ikut acara kencan realitas,
berpura-pura cacat mental, karena kau tak bisa memberiku pekerjaan.
Aku tak bisa menang, bukan? Ini pekerjaan.
Ini bukan pekerjaan!
Berpura-pura cacat.
- Akting itu pura-pura! - Kau bilang aku cacat apa?
Aku tak membahas secara spesifik, bukan? Ini impian semua aktor!
Lihat Daniel Day-Lewis di My Left Foot. Sial, kenapa dia?
- Entahlah. - Tak ada yang peduli.
Rain Man. Apa yang dilakukan si berengsek itu?
Tidak sulit!
- Lupakan. - Kau aktor!
Lupakan. Itu pelecehan. Kau melecehkan.
Aku saja.
Kau tak bisa. Kau benar-benar gila.
Benar juga.
SURAT KABAR TAMBURY
Ada paket untuk Kath.
Akan kutandatangani.
Akan kutandatangani jika kau mau.
- Tak apa-apa. Aku bisa. - Aku Kath.
Kau naik motor?
Tidak, aku hanya gugup naik bus.
- Sangat lucu. - Aku mengendarai Honda.
Baiklah. Bagus.
- Kau jurnalis? - Untuk dosa-dosaku.
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Ya, jurnalis.
Aku menjual iklan di samping jurnalisme.
Ya, jam kerjanya panjang,
tapi sangat menguntungkan.
Aku tak keberatan kerja sampai malam karena aku lajang.
Muda, bebas, dan lajang.
- Mau minum? - Ya.
Hai!
- Halo? - Hai.
- Aku membawakanmu kue, Sayang. - Terima kasih.
- Diet gagal. - Ya.
Tak akan bisa pakai baju pernikahanmu.
Aku tak masalah. Kubuat sendiri, jadi akan kubuat lebih besar.
Membuat gaun pengantin sendiri?
- Ya, menghemat uang, bukan? - Menyedihkan sekali.
Kenapa?
Tak punya cukup uang untuk hari terpenting dalam hidupmu.
Aku punya cukup uang, yang hampir tak ada.
Tak butuh uang jika punya cinta. Ini hanya gaun.
- Aku tak punya uang atau cinta. - Semua orang mencintaimu, Sayang.
Bagaimana denganku?
Berlaku untuk semua orang.
Berkencan dengan guru yang mengira aku bodoh.
Mengguruiku soal puisi, menghina Kipling.
Aku suka kuenya. Harus ada di pernikahan.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, mungkin dia pura-pura berpikir kau bodoh
karena dia tak menyukaimu.
- Kau akan mengetahuinya. - Bagaimana?
Kau bisa merasakannya. Tak hanya sopan. Dia perhatian dan peduli.
Menunjukkan minat, bukan hanya sopan santun.
Ada kehangatan yang tak bisa dia tahan.
Tersenyum saat melihatmu, menyentuh rambutnya.
Mengambil sesuatu untukmu. Ingin tanganmu dekat.
Kencan berikutnya,
lihat apa dia tersenyum, menyentuh rambut, dan ambil keripik yang kau jatuhkan.
Lenny memberitahuku tentang uang asuransi jiwa.
Baik.
Dia belum mencairkannya. Dia tak mau dalam situasi ini.
Astaga, romantis sekali.
Ya, tapi uangnya bukan simbol Lisa, Sayang.
Uang itu untuk dihabiskan.
Lisa adalah orang baik yang menghabiskan hidupmu bersamamu.
Dia hidup di hatimu.
Dia ikut asuransi jiwa agar kau tak perlu khawatir.
Setidak ambil dari perusahaan asuransi. Nikmatilah.
Habiskan di kasino jika perlu.
Jika tak kau pakai,
usaha Lisa akan sia-sia.
Aku ingin kau hidup, Tony.
Bukan hanya tak bunuh diri atau menunggu kematian dengan sabar,
tapi hidup.
Jalani hidupmu seolah tak ada hari esok
lalu kau bangun dan ada hari esok dan ulangi lagi.
Tak penting apa yang kau lakukan selama kau jalani hidupmu sepenuhnya
dan nikmati setiap detiknya.
Jika menurutmu tak pantas dicoba, kenapa harus kulakukan?
Aku biasa duduk di bangku ini setiap hari,
sendirian,
berharap seseorang yang paham akan datang.
Dan itu kau.
Kau senasib denganku. Kau kehilangan seseorang.
Ini kuburan, jadi, kemungkinannya adalah…
Kau masih berpikir dan mendengar dan buat orang tertawa,
membuat mereka merasa berharga, layak didengarkan.
Aku hanya ingin kau menemukan sesuatu yang membuatmu ingin bangun di pagi hari.
Aku tetap berusaha.
Tak akan ada yang menggantikan Stan, tapi aku tak akan menyerah,
dan satu-satunya yang membuatku khawatir adalah kau tak bahagia.
Ini soal harapan.
Kau boleh…
merindukan Lisa, sedih dan marah.
Tapi aku tak tahan membayangkan kau tak punya harapan.
Itu hal paling menyedihkan di dunia bagiku.
Hanya pasrah.
Kumohon…
katakan kau punya harapan.
Aku punya.
Tapi…
aku tak akan menemukan pengganti Lisa.
Aku sadar aku…
aku tak menginginkannya.
Tapi aku ingin mencari alasan untuk hidup.
Itu tak mustahil.
Astaga, kau cepat, bukan?
Apa maksudmu?
Baru bertemu dan kau bilang, "Mau minum?"
Kukira itu yang kau mau.
Benar.
Aduh.
Kau mengidap parkinson?
Tidak.
- Emma? - Ya?
Aku Jack.
Jack! Astaga!
- Maaf. Sudah lama sekali. - Ya.
Ya, 30 tahun. Ya.
Maksudku, lihat. Dulu aku punya rambut.
- Benar! - Ya.
Hai, apa kabar?
Ya, kau tahu.
Ya.
- Kau menikah? Kau punya anak? - Tidak, tak ada.
Kau? Apa kau…
Aku? Tidak, aku sudah bercerai. Tak punya anak. Benar-benar pecundang.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku perawat di panti jompo.
Ya, bagus.
Kau?
Aku mengimpor anggur.
Bagus.
Kita harus bertemu lagi.
Jangan khawatir. Kuberi nomorku.
- Ini dia. Ini nomerku. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Aku juga.
KLUB SQUASH TAMBURY
Baiklah.
Tak boleh minum bir sebelum main squash.
Tentu saja boleh. Ayo.
- Kau membawanya? - Kalau-kalau aku haus.
Bukan main.
Astaga… Halo.
- Hai. - Itu bau. Astaga.
Baik.
- Oke, kau siap? - Ya.
- 0-0. - Payudara!
Baik, ulangi.
- Apa itu… - Ulangi.
Tak boleh berteriak "payudara".
- Bagaimana jika sakit Tourette? - Kau…
Pantas saja.
Ayolah.
Ayo!
Bagaimana kau bisa lakukan ini?
Kau bahkan tak lari. Kau lelah?
Aku harus mengitarimu.
- Benar. - Perjalanan panjang.
Tidak! Bagaimana kau…
- Astaga… - Tak beruntung!
Tidak!
Ayo! Lari!
Tak beruntung.
- Bisakah kau… - Tak beruntung!
Tak beruntung.
- Bisakah kau berhenti berteriak? - Tak beruntung.
Seperti bermain dengan babi hutan.
- Kenapa tak dikejar? - Aku tak tahu arahnya.
Baiklah, kuberi tahu akan kuarahkan ke mana.
Di bawah sana! Di sana!
Di sana!
Tak beruntung.
Perhatikan dindingnya.
Lihat, di sana!
- Itu membantu atau tidak? - Itu tak membantu.
- Oke. - Anggap tak ada yang membantu.
- Baiklah. - Diamlah.
Ini konyol.
- Ya, baiklah. - Ini bersoda, bukan?
Benarkah?
Astaga.
Sial.
- Aku mual. - Sangat menjijikkan.
Astaga. Ayolah.
Astaga!
- Itu menjijikkan. - Apa?
Apa?
Apa yang kau…
Jangan sampai terpeleset.
Itu di tengah lapangan! Bagaimana aku tak terpeleset?
Jujur saja, itu…
Itu…
Ada apa?
Tarik napas.
Tidak.
Silakan.
Apa?
Tertawalah.
Kenapa aku harus tertawa?
Tak apa-apa. Ini hanya peringatan kecil. Aku baik-baik saja.
- Kenapa jantungku lebih lemah darimu? - Itu klasik.
- Kau memendam emosi. - Aku memendam?
Kau selalu marah!
Tenanglah. Tarik napas.
Ya. Sangat lucu.
Kau punya stres dan kemarahan sepertiku,
tapi aku marah-marah dan merusak barang.
Kau mememdam semuanya. Harus dikeluarkan.
Ini tidak adil.
Tidak. Hidup memang tak adil.
Lalu kau mati.
Aku tak merokok. Aku menjaga makananku.
Aku melakukan yoga, Pilates, peregangan.
- Aku jarang mabuk. - Tepat sekali.
Dan ini hukuman untuk semua itu.
Serius, kau tak perlu menanggung penderitaan,
selalu berusaha menyenangkan orang.
Mereka akan baik-baik saja jika kau menyuruh mereka pergi.
Kau mencemaskan segalanya.
Di kantor, di rumah, acara sosial.
Kau mencemaskanku.
Semua ini untuk membantuku, dan lihat hasilnya.
Aku tahu aku mencuri simpati atas meninggalnya Lisa.
Dia kakakmu.
Kau tak bisa hancur karena aku.
Kau tak bisa sedih karena khawatir akan tindakanku selanjutnya.
Jadi…
terima kasih untuk itu.
Dan kau sangat payah dalam olahraga.
Ini dia. Bagus.
Terima kasih atas ucapan baikmu. Kurasa kuhitung jumlahnya sekitar tiga.
Aku senang kita bersaudara karena pernikahan
karena aku akan malu
berbagi materi genetik aktual dengan mutan lemah.
Bagus, itu membantu.
Kita harus meningkatkan performamu. Tapi perlahan dan hati-hati.
Squash terlalu berbahaya bagi seseorang yang disebut obat modern sebagai "lemah".
Mari mulai dengan merangkai bunga
dan lanjutkan dengan main jengket.
- Kau akan menyimpan rok itu setelahnya? - Ini bukan rok. Ini gaun.
Sama saja. Itu rok wanita.
Itu yang dipilih karena dikira kau menyukainya.
- Kau mau aku sakit lagi? - Sebab mereka tak tahu.
Jika kau terus begini, ini akan jadi pembunuhan.
Mereka tanya, "Dia wanita, 'kan? Lihat kelaminnya." Masih tak ada petunjuk.
Pakaikan rok. Apa mereka melakukan tes smear?
Mungkin akan dilakukan saat mereka kemari.
- Mereka perlu menguji semua karena… - Aku baru saja terkena serangan jantung!
- Berhenti membuatku stres! - Tenanglah.
Tenang? Jika aku kena serangan jantung lagi, itu salahmu.
Beraninya kau, Nyonya?
- Kau tak ingin pergi? - Sebenarnya, ya.
- Bagus. - Aku mau minum.
Aku masih bisa. Jantungku baik. Aku bahagia.
Baik. Sampai jumpa besok.
- Semoga tidak. - Jangan katakan itu.
Dah.
Jangan murung, Nak.
Ya.
Butuh saran dari pria yang berpengalaman?
Aku tak akan berhasil di dunia hiburan. Itu tak berlaku untuk orang sepertiku.
- Orang gemuk? - Tidak!
Maksudku orang biasa yang tinggal di kota kecil
dengan agen terburuk di dunia yang ide peluang besarnya
adalah berlagak cacat di acara realitas.
Kau mungkin benar.
Itu yang pertama.
- Andai aku salah dalam kasus ini. - Tepat sekali, Nak.
Siapa yang peduli?
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Tambury kota yang indah.
Pekerjaan mudah. Ibu yang baik.
- Teman yang baik. Kau. - Kau juga, Nak.
Ayolah.
Kenapa mau jadi orang palsu?
Dunia hiburan konyol, bukan?
Semuanya pedofilia.
Aku tahu kenyataannya, Kawan.
Kau pikir jika terkenal, orang akan lebih menghormatimu.
Kurasa kau benar.
Sebagian sukses, tapi pecundang seperti kita,
akan segera terbukti dan bahkan lebih buruk.
Karena saat ini, kau pecundang, tapi dunia tak tahu.
Benar.
Kau tak butuh pemujaan orang asing.
Ada orang yang menyukaimu apa adanya.
Ya.
Ibu bilang jangan harap orang lain mencintaimu
sebelum mencintai dirimu sendiri.
- Ibumu bijak. - Benar.
Jika bukan karena Lenny,
aku akan menidurinya seperti orang hina.
Hei?
- Bersulang, Kawan. - Ya. Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Ya.
Berengsek.
- Apa? - Ini menyedihkan, bukan?
Tak diambil hati.
Aku bekerja dengan orang tua yang kesepian setiap hari,
dan kurasa aku bisa jujur mengakui
bahwa mereka mungkin lebih bahagia daripada aku.
Tidak! Maaf, apa itu menyedihkan?
Tidak. Itu lucu.
Aku yang lembur, yang menggantikan liburan semua orang
karena aku pikir itu tak terlalu menyedihkan
daripada di rumah sendiri.
Lalu kau datang seperti menghirup udara segar.
Maaf.
Aku tahu kau masih mencintai Lisa.
Aku tahu kau mencintainya, dan kau akan selalu mencintainya.
Kurasa itu sebabnya aku bisa duduk di sini dan…
Seperti, mencurahkan isi hatiku,
tanpa komplikasi aneh atau…
- Jelas. - Ya.
- Kurasa aku menyia-nyiakan hidupku. - Tidak.
Aku tahu itu bukan alasan bagimu untuk peduli.
Aku peduli.
Tidak, aku tahu kau peduli, tapi tidak cinta.
Aku hanya berpikir itu bukan alasan bagimu untuk bersamaku.
Tidak, aku tahu.
Tapi aku peduli padamu.
Aku ingin kau bahagia.
Aku bertemu teman lama hari ini, jadi…
Siapa dia?
Dia teman kuliahku. Sudah lama sekali.
Dia pergi, melakukan pekerjaannya, aku tetap di sini dan lakukan pekerjaanku.
Omong-omong,
dia mengajakku bertemu.
Jadi…
Harus kau temui.
Ya? Haruskah?
Tentu.
Aku ingin kau bahagia.
Seperti aku dulu.
Aku senang kau lebih baik.
Aku tahu, dan…
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
- Bersulang. - Hei!
Hei.
- Sial. - Mulai ramai, ya?
Anjing pintar.
Halo.
Ayo!
Ya.
- Jangan ganggu dia. - Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek