UNA SERIE NETFLIX
Beh, è venuto alla porta
dicendo che faceva controlli di sicurezza su persone vulnerabili come me.
Gli ha chiesto un documento?
No! Beh, era in uniforme. Con il cappello e tutto.
- Sono una stupida? - No, per niente.
Poi è entrato
e gli ho fatto una tazza di tè.
Mi ha chiesto degli antifurti, ma io non ne ho.
Serrature sulle porte.
Era molto convincente e sapeva il fatto suo.
Mi ha chiesto dove tenessi gioielli e oggetti di valore.
Ho detto che non avevo niente di valore,
ma che avevo risparmiato sulla mia pensione per due anni,
e che avevo circa 500 sterline nel barattolo.
Mi ha chiesto di mostrarglielo, e l'ho fatto.
Ha detto: "Bene. Probabilmente lì non guarderanno".
Siamo tornati in soggiorno,
ha chiesto di usare il bagno e deve essere entrato qui e…
- Già. Lei è assicurata? - No.
Non li riavrò neanche se lo prenderanno. Li avrà spesi in droga.
Probabilmente.
L'ha denunciato alla polizia?
Sì, e hanno confermato che non era un vero poliziotto.
Dicono che non ci sono poliziotti
con il tatuaggio "Made in Britain" sulla fronte.
- Un tatuaggio "Made in Britain" qui? - Sì.
- Fai una foto. - Sì.
Sono così stupida.
Non è stupida.
- Il mondo fa schifo. - Sorrida.
La vita è proprio ingiusta.
Gli anziani non dovrebbero vergognarsi perché dei bastardi li truffano.
REGALI
Entro a comprare una cosa.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI
Ecco la scacchiera, papà.
- Ti sei ricordato! - Uno di noi deve farlo.
- Fare cosa? - Ricordare.
Ricordare cosa?
Cazzo.
- Tutto bene? - Sì.
È il mio compleanno.
Davvero? Non me l'avevi detto.
- Non importa. - Ti va di bere qualcosa più tardi?
Non devi.
Sei il mio sponsor?
Ok. Beh, se non hai da fare.
Mai occupato. Guarda.
Un tabellone senza segregazione.
Per favore. Mi devo concentrare.
No. Lì c'è qualcuno.
Oh, non…
- Così va meglio? Ti piace? - Sì.
Vai pure.
Tocca a te.
Beh, probabilmente inizierò con questo.
È ridicolo.
Va bene. Iniziamo. Tutti zitti.
Bene, ci siamo tutti.
La fiera di Tambury, roba grossa.
Sarò il cerimoniere dell'intero evento.
Ho già il costume. Pantaloni di pelle e frusta.
- Chi sarai? - Un mercante di schiavi.
Era importante qui a quei tempi.
Abbiamo una di quelle cose con un bersaglio.
Lo colpisci con una palla e butta una strega in acqua.
June sarà la nostra strega.
Sì. Amo le streghe.
Ora, ci serve un volontario che stia nella gogna
a farsi lanciare addosso pomodori, uova marce e cose così.
- James. - No. Non lo farò.
È per beneficenza.
Sì, ma può farlo chiunque. Io sono un artista.
Oh, ti prego.
Va bene, artista, cosa farai, dunque?
Dev'essere qualcosa di classico di centinaia di anni fa.
- E un colle? - Perfetto.
Un colle?
È una cosa antica, vero? Non lo so.
- Una piccola collina. - Come posso farlo?
Beh, ti mettiamo a terra, ti copriamo di fango ed erba…
Ci mettiamo dei fiorellini.
Dei bei fiori intorno a te. Sarà bellissimo.
Diranno: "Guarda, è un colle!"
Non sarò un colle del cazzo!
Che parole!
Non ci credo che sia la tua idea per me!
Saresti il mio agente.
So che non puoi trovarmi un vero lavoro. È evidente.
Ma suggerire di coprirmi di fango in pubblico?
Incredibile.
Mi dispiace per la scenata. È irrefrenabile, ora.
- È stitico. - Niente scuse!
E ti sbagli, James.
Perché ho trovato lavoro per te.
- Te ne avrei parlato più tardi. - Bene. Che lavoro?
Hai visto il programma chiamato The Undateables?
No. Di che si tratta?
La gente va a un appuntamento e vede come va. È bello.
Un reality show?
Sì, ma è fantastico!
Non è un lavoro professionale.
Ecco la parte interessante.
È per quelli che non escono mai con nessuno
perché sono disabili o sfigurati.
- Come si applica a me? - Beh, gli ho detto della tua forma.
- Certo. - Ma non era abbastanza.
Così ho detto:
"Ha un ritardo mentale".
Porco cazzo!
Cosa?
Non andrò a un reality show di incontri
fingendomi ritardato perché non mi sai trovare un lavoro.
Non va mai bene niente! È un lavoro.
Non è lavoro!
È fingere di essere disabile.
- Recitare è fingere! - Che problema hai detto che ho?
Non sono sceso in particolari. Questo è il sogno di ogni attore!
Come Daniel Day-Lewis ne Il mio piede sinistro. Cosa aveva?
- Non lo so. - A nessuno importava.
Rain Man. Che faceva quel coglione?
Non è difficile.
- Non lo farò. - Sei un attore!
Non lo farò. È offensivo. Tu sei offensivo.
Lo farò io.
Non sarebbe lo stesso. Sei davvero un po' matto.
Giusto.
Ho un pacco per Kath.
Firmo io.
Firmo io, se vuoi.
- Lascia, faccio io. - Sono Kath.
Vai in moto?
No, mi agito sull'autobus.
- Molto divertente. - Guido una Honda.
Va bene. Bello, amico.
- Sei una giornalista? - Purtroppo.
Che vuoi dire?
Nulla.
Sì, giornalista.
Beh, vendo annunci accanto agli articoli.
Sì, lavoro molto,
ma è molto gratificante.
E non mi dispiace lavorare fino a tardi, perché sono single.
Giovane, libera e single.
- Ti va di vederci? - Sì, grazie.
Ciao!
- Tutto bene? - Ciao.
- Ti ho portato la torta, tesoro. - Grazie.
- Addio dieta. - Già.
Non entrerai nell'abito da sposo.
Il mio abito lo cucio io, me lo faccio abbondante.
Ti fai l'abito da sposa?
- Sì, per risparmiare, giusto? - È molto triste.
Perché?
Non hai abbastanza soldi per il giorno più importante.
Ce li ho invece, ne bastano pochissimi.
Non hai bisogno di soldi se hai l'amore. È solo un vestito.
- Non ho soldi né amore. - Tutti ti amano, tesoro.
E io?
C'è qualcuno per tutti.
Ho cenato con un insegnante. Mi sminuiva.
Mi dava lezioni sulla poesia, disdegnava Kipling.
Adoro le torte di Mr. Kipling. Le voglio alle nozze.
Se ti rincuora, forse ti sminuiva solo perché non gli piacevi.
- Se piaci a uno lo sai. - Come?
Si sente. Non è solo educato. È premuroso e attento.
Mostra interesse, non solo cortesia.
Non sa evitare di trattarti con affetto.
Sorride quando ti guarda, si tocca i capelli.
Se ti cade qualcosa lo alza. Vuole sfiorarti la mano.
Con il prossimo,
guarda se sorride, si tocca i capelli e ti raccoglie le patatine.
Lenny mi ha detto del denaro dell'assicurazione.
Già.
Non li vuole per via delle circostanze.
Oh, mio Dio, è così romantico.
Beh, lo è, ma i soldi non sono il simbolo di Lisa, caro.
Sono solo qualcosa da spendere.
Lei era una bella persona con cui hai passato la vita.
Vive nel tuo cuore.
Ha stipulato l'assicurazione per evitarti problemi economici.
Almeno togli i soldi alla compagnia assicurativa. Goditeli.
Buttali al casinò, se devi.
Ma se non li spendi,
Lisa ha perso il suo tempo.
Voglio che tu viva, Tony.
Non solo che non ti suicidi o aspetti pazientemente la morte,
ma che tu viva.
Vivi come se non ci fosse un domani,
poi ti svegli, e un domani c'è, e lo fai daccapo.
Non importa quello che fai, ma vivi al massimo
e goditi ogni secondo.
Se per te non ne vale la pena, allora che mi dici di me?
Mi sedevo su questa panchina ogni giorno,
da sola,
sperando che arrivasse qualcuno che mi capisse.
E sei arrivato tu.
Eri nella mia stessa barca. Avevi perso qualcuno.
Beh,
è un cimitero, le probabilità erano…
Vedi, ancora adesso pensi, ascolti, sai far ridere,
le persone con te si sentono ascoltate.
Devi trovare qualcosa che ti faccia venir voglia di alzarti al mattino.
Io lo faccio ancora.
So che non sostituirò mai Sam, ma non getterò la spugna,
e adesso l'unica cosa che mi preoccupa è non vederti felice.
Si tratta solo di speranza.
Ti è permesso
sentire la mancanza di Lisa, soffrire, essere arrabbiato.
Ma non sopporto l'idea che tu non speri più.
Non c'è niente di più triste per me.
Rassegnarsi.
Ti prego,
dimmi che speri ancora.
Sì.
Ma
non troverò mai nessuno che sostituisca Lisa.
E ho capito
che non voglio.
Ma voglio trovare una ragione per vivere.
Non è fuori discussione.
Accidenti, non perdi tempo, vero?
Cosa vuoi dire?
Ci eravamo appena incontrati e mi hai invitata.
Avevo capito che lo volessi.
Giusto.
Oh, ops.
Soffri di Parkinson?
No.
- Emma? - Sì?
Sono Jack.
Jack… Jack!
Oh, mio Dio!
- Mi dispiace tanto. Quanto tempo. - Sì.
Beh, 30 anni. Sì.
Voglio dire, guarda. Avevo i capelli.
- È vero! - Sì.
Allora, come stai?
Sì, sai…
Sì.
- Sei sposata? Hai dei figli? - No, niente di tutto questo.
Tu? Tu sei…?
No, sono divorziato. Niente figli. Insomma, un completo fallito.
E ora cosa fai?
L'infermiera in una casa di riposo.
Sì, ottimo.
E tu?
Importo vino.
Oh, ottimo.
Dovremmo vederci.
Non preoccuparti. Ti do il mio numero.
- Ecco qua. Sono io. - Grazie.
- È stato bello rivederti. - Anche per me.
Va bene.
- Non si beve birra prima della partita. - Invece sì. Vai.
- La porti con te? - Potrei avere sete.
Incredibile.
Oddio. Salve.
- Ciao. - Che schifo. Oh, mio Dio.
Bene.
- Ok, pronto? - Sì.
- Zero a zero. - Tette!
Ok, let.
- Oh, è… - Let.
Non puoi gridare "tette".
E se soffrissi di Tourette?
Spiegherebbe tanto.
Oh, porca miseria.
Forza!
Com'è che fai questo?
Non hai corso. Sei sfinito?
Dovevo girarti intorno.
- Già. - Un lungo viaggio.
No! Come…
- Oddio! - Sei sfortunato!
Oh, no!
Avanti! Via!
Che sfortuna!
- Oh, potresti… - Che sfortuna!
Che sfortuna!
- La smetti di urlare? - Che sfortuna!
È come giocare con un cinghiale.
- Perché non l'hai cercata? - Non sapevo dove andasse.
Va bene, ti dirò dove la metto.
È laggiù! È là!
Laggiù!
Che sfortuna!
Occhio al muro.
Forza, da questa parte!
- Ti aiuta o no? - Non aiuta.
- Ok. - Niente mi aiuta.
Stai solo zitto.
È assurdo.
- Sì, va bene. - È frizzante, no?
Sì?
Oh, mio Dio.
Cazzo.
- Sto male. - Sei disgustoso.
Oh, mio Dio. Ma dai.
Oh, mio Dio!
- È disgustoso. - Cosa?
Cosa?
Quello che…
Non scivolare.
È in mezzo al campo! Come faccio a non scivolare?
Onestamente,
è…
Che cos'hai?
Respira.
Oh, no.
Dai.
Cosa?
Ridi.
Perché dovrei?
Non è niente. Solo un piccolo avvertimento. Sto bene.
- Perché ho il cuore più debole del tuo? - Ovvio.
- Sei represso. - Sono represso?
Tu sei sempre pieno di rabbia!
Calmati. Respira.
Sì. Molto divertente.
Hai lo stesso stress e la rabbia che ho io,
ma io urlo a tutti, li insulto e rompo le cose.
Tu tieni tutto dentro. In qualche modo deve uscire.
Non è giusto.
No. La vita non è giusta.
E poi muori.
Io non fumo. Curo l'alimentazione.
Faccio yoga, pilates, stretching.
- Non bevo quasi mai. - Esatto.
E questa è una punizione per tutto questo.
Parlando seriamente, non devi
avere il peso del mondo sulle spalle,
cercando sempre di compiacere tutti.
Ogni tanto mandali a fanculo, staranno bene lo stesso.
Ti preoccupi per tutto.
Al lavoro, a casa, negli eventi sociali.
Ti preoccupi per me.
Tutto questo era per aiutarmi, e guarda dove ti ha portato.
So di aver rubato tutta la solidarietà per la morte di Lisa.
Era tua sorella maggiore.
Non ti sei permesso di crollare perché c'ero io.
Non potevi soffrire perché eri preoccupato per me.
Quindi…
grazie.
E sei un tale fottuto pappamolla nello sport.
Ci siamo. Bene.
Grazie per le tue belle parole. Credo di averne contate tre.
Sono felice che siamo solo parenti acquisiti,
perché mi vergognerei
di condividere del materiale genetico con un simile mutante rammollito.
Mi sei di conforto.
Dobbiamo ricostruirti, capisci? Ma lentamente e con cautela.
Lo squash è troppo pericoloso per uno che la medicina moderna chiama "gracile".
Iniziamo dalle composizioni floreali
per arrivare al gioco della campana.
- Terrai quel vestito, dopo? - Non è un vestito. È una tunica.
Una tunica è un vestito. Da donna.
Te l'hanno messa pensando di farti piacere.
- Vuoi che abbia un altro infarto? - Non erano certi.
Se continui, sarà omicidio.
Hanno controllato se avevi i genitali. Ma anche così, non capivano.
Mettetegli un vestito. Ti hanno fatto un Pap test?
Potrebbero, già che sei qui.
- Devono testare tutto perché… - Ho appena avuto un infarto!
- Smettila di stressarmi! - Calmati.
Calmarmi? Se ne avrò un altro, sarà per colpa tua.
Come osa, signora?
- Non hai un altro posto dove andare? - Beh, sì.
- Grandioso. - Vado a bere qualcosa.
Io posso. Ho un buon cuore. Posso divertirmi.
Ok. Ci vediamo domani.
- Speriamo di no. - Wow. Non dire così.
Ci vediamo.
Sei giù, ragazzo.
Sì.
Ti serve un consiglio da uno che ci è passato?
Non ce la farò nel mondo dello spettacolo. Non succede a quelli come me.
- A quelli grassi? - No!
Alla gente comune che vive in piccole città
con un pessimo agente
convinto che la grande occasione sia fingersi disabile in un reality.
Forse hai ragione.
È una novità.
- In questo caso vorrei sbagliare. - Hai ragione.
Ma che importa?
Qui hai tutto il necessario.
Tambury è bella.
Un lavoro facile, una brava mamma.
- Un grande amico. Tu. - Quello sei tu.
Su. Andiamo.
Perché essere un finto mitomane?
Lo spettacolo è pieno di fessi.
Tutti dannati pedofili.
So di cosa parlo, amico.
Pensi che se fossi famoso, la gente ti rispetterebbe di più.
Hai ragione.
Per alcuni funziona, ma i veri falliti come noi
si tradiscono in fretta, ed è peggio.
Perché adesso sei un fallito,
ma il mondo non lo sa.
Giusto.
Non ti serve l'adorazione degli estranei.
C'è chi ti apprezza per ciò che sei.
Sì.
Mamma dice che per essere amato, devi amarti per primo.
- Saggia donna, tua madre. - Sì.
Se non fosse per Lenny,
me la scoperei senza pietà.
- Salute, amico. - Sì. Ti voglio bene.
- E io a te. - Già.
Oh, cazzo.
- Cosa? - È deprimente, no?
Non mi offendo.
Lavoro ogni giorno con persone anziane e sole
e credo di poter dire onestamente
che probabilmente sono più felici di me.
No! Scusa. Era un po' patetico?
No. È divertente.
Io faccio gli straordinari coprendo le vacanze di tutti,
perché penso che sia meno deprimente
che stare a casa da sola.
Poi sei arrivato tu come una boccata d'aria fresca.
Scusa.
So che sei innamorato di Lisa.
Lo sei e lo sarai sempre.
Credo che sia per questo che riesco a starmene seduta qui a…
Vomitare il mio cuore
senza complicazioni strane o…
- Decisamente. - Sì.
- Credo di aver sprecato la mia vita. - Invece no.
So che non per questo ti devo importare.
Mi importa di te.
No, lo so che ti importa, ma non sentimentalmente.
Penso solo che non sia un motivo per farti stare con me.
No, capisco.
Ma a me importa di te.
E voglio che tu sia felice.
Beh, oggi mi sono imbattuta in una vecchia fiamma, quindi…
Chi è?
Uno con cui andavo al college. Tanto tempo fa, ovviamente.
Se n'è andato, si è fatto la sua vita, e io sono rimasta qui a farmi la mia.
Comunque,
ha detto che dovremmo vederci.
Quindi…
Dovresti.
Sì? Dovrei?
Decisamente.
Voglio che tu sia felice.
Come lo ero io.
Sono felice che tu stia meglio.
Lo so, e…
Buon compleanno!
Grazie!
- Salute. - Ehi!
Ehi!
- Oh, cazzo. - Va meglio, vero?
Brava bambina.
Ciao.
Vieni.
Sì.
- Non disturbarla. - Non lo farò.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa