‪NETFLIX シリーズ
‪彼はうちに来て
‪私のような弱い人を ‪警備してると言ったわ
‪身分証を見ました？
‪いえ 制服を着てたし ‪ヘルメットも被ってたもの
‪私 バカだった？
‪いえいえ
‪問題ないです
‪彼を家にあげて
‪お茶を入れたわ
‪彼に警報機はあるか聞かれて ‪ないと答えた
‪ドア錠があるもの
‪彼は業務に ‪すごく詳しかったわ
‪そして貴重品の保管場所を ‪尋ねてきた
‪私は貴重品は ‪あまり持ってないけど
‪年金を数年分ためてると ‪言ったわ
‪500ポンドが ‪このクッキー入れの中にね
‪そして彼に頼まれて見せたわ
‪彼は“意外な場所でいい”と ‪言ってた
‪リビングに戻ると
‪彼にトイレを貸してほしいと ‪言われたの
‪なるほど ‪保険には入ってますか？
‪いえ
‪お金は取り戻せない
‪ドラッグでも買われてる
‪おそらく
‪警察に通報は？
‪したわ
‪警察は彼を偽警官と言った
‪おでこに“英国製”と ‪彫ってる警官はいないとね
‪おでこに ‪“英国製”のタトゥー？
‪ええ
‪写真を
‪ああ
‪本当にバカね
‪違います
‪世の中が悪いんです
‪笑って
‪人生は不公平だよな
‪年寄りは恥じる必要ない
‪だます奴がクズなんだ
‪“贈り物”
‪ちょっと寄っていく
‪あとで
‪じゃあな
‪“オータムナル・リーブ ‪老人ホーム”
‪チェスセットだ
‪覚えててくれたのか
‪俺の友達がね
‪友達が何？
‪覚えてた
‪何を覚えてた？
‪クソったれ
‪元気？
‪ええ
‪今日は誕生日
‪本当？ 聞いてない
‪ささいな話よ
‪飲みに行く？
‪別にいいわ
‪禁酒を勧めてる？
‪あなたがヒマならね
‪いつでもヒマだ ほら
‪チェス盤に張りついてる
‪やめろ 集中してるんだ
‪いや 違う
‪おっと…
‪これでどうだ？
‪さあ やれ
‪お前の番だ
‪じゃあ この駒から行くか
‪それは悪手だな
‪よし そろそろ始めよう
‪みんなそろったね
‪タンベリーフェアの話だ
‪僕がイベント全体の ‪司会を務める
‪衣装はある
‪レザーパンツとムチだ
‪誰のマネ？
‪奴隷商人だ
‪昔この地域によくいた
‪さて催しの１つに ‪的当てを考えてる
‪的にボールが当たると ‪魔女が水に沈む
‪ジューンが魔女だ
‪ええ 魔女は好き
‪あと さらし台に ‪立つ人が必要だ
‪トマトや腐った卵を ‪投げられる
‪ジェームス
‪嫌だ やらない
‪慈善活動だ
‪誰でもできる ‪僕は経験豊富な役者だ
‪偉そうに
‪なら経験豊富な役者は ‪何をするんだ？
‪何百年も前の古典劇が ‪いいかな
‪小丘は？
‪完ぺき
‪小丘って？
‪昔ながらのものだ ‪知らないけどね
‪小さな丘だ
‪僕の役は？
‪僕らが君を横たわらせ ‪泥をかけ…
‪花も散らして
‪花で囲まれたら ‪かわいく見える
‪行き交う人々は ‪“小丘だ”と言う
‪小丘なんてクソだ
‪口を慎め
‪君のアイデアが ‪あり得ないからだよ
‪僕のエージェントだろ？
‪僕に仕事を ‪任せられないからって
‪公の場で泥をかけるのか？
‪信じられない
‪すまない ‪今 彼は雄牛のようだ
‪便秘なの
‪言い訳はよしてくれ
‪それに君は間違ってる
‪僕は君の仕事を見つけた
‪あとで言おうと
‪へえ 何？
‪「ザ・アンデータブルズ」を ‪見たことは？
‪ない 何それ？
‪カップル成立を目指す ‪恋愛リアリティ番組だ
‪リアリティ番組？
‪そう ステキだよ
‪プロの仕事じゃない
‪実は裏がある
‪普通にデートできない人が ‪対象だ
‪障害や外見の問題でね
‪何で僕に打診が？
‪君の体形の話をした
‪なるほど
‪それだけじゃない
‪こう言った
‪“知的障害がある”と
‪クソ野郎
‪何？
‪デート番組なんて出ない
‪知的障害者のフリなんて ‪ゴメンだ
‪しかたない これも仕事だ
‪こんなの仕事じゃない
‪障害者のフリだ
‪演技はフリだ
‪僕のこと何て言った？
‪詳しくは言ってない ‪これは全俳優の憧れだ
‪「マイ・レフトフット」の ‪ダニエルは何してた？
‪さあ
‪誰も知らない
‪「レインマン」の俳優は ‪何を？
‪難しくない
‪もういい
‪君は俳優だ
‪もう十分だ 君には腹が立つ
‪俺がやる
‪話が違ってくる ‪君は本当におかしい
‪確かに
‪“タンベリー・ガゼット”
‪キャス宛ての荷物だ
‪私がサインを
‪いえ 私がやるわ
‪あらそう
‪キャスよ
‪バイク？
‪バスだと不安になる
‪面白いわね
‪ホンダに乗ってる
‪そう いいわね
‪君は記者？
‪何の因果か
‪何それ？
‪別に
‪ええ 記者よ
‪記事の横にある広告を ‪売ってる
‪仕事量は多いけど
‪やりがいは大きいわ
‪夜遅くまで働いても問題ない ‪独身だからね
‪若くて自由な独身よ
‪飲みに行く？
‪ええ ぜひ
‪どうも
‪元気？
‪ああ
‪ケーキを持ってきた
‪ありがとう
‪ダイエットは終了か
‪タキシードを着られなくなる
‪私は手作りだから ‪大丈夫だけどね
‪自分で作るの？
‪ええ 節約してる
‪悲しすぎるわね
‪何で？
‪大切な日に ‪お金がないなんて
‪あるけど十分じゃないの
‪愛があればお金は要らない
‪ただのドレスよ
‪お金も愛もない
‪みんなに愛されてる
‪私は？
‪誰にでも いい人がいる
‪デートした教師に ‪バカにされた
‪キプリングのことを ‪偉そうに語ってたわ
‪そのお店のケーキは大好きよ
‪そいつがお前を ‪バカにしたのは
‪好意がなかったからだ
‪分かるでしょ
‪方法は？
‪感じるの
‪誠実なだけじゃなく ‪思いやりがあるか
‪思いやるだけじゃなく ‪関心を示してくれるか
‪あふれる温もりがあるか
‪髪を触りながら ‪笑顔を向けてくれるか
‪あなたが落とした物を ‪拾ってくれるか
‪次で確認だ
‪奴が髪を触りつつ
‪お前の落としたポテチを ‪拾うか見ろ
‪レニーから保険金の話を ‪聞いた
‪そうか
‪こんな状況では ‪換金したくないとね
‪何てロマンチックなの
‪そうだけど―
‪お金がリサを ‪表してるわけじゃない
‪お金はただの形よ
‪リサはあなたの ‪すてきな伴侶だった
‪今も心の中にいる
‪彼女はただ生命保険に ‪加入してただけよ
‪保険会社から ‪お金を引き出して
‪大丈夫
‪カジノで使ってもいい
‪使わないほうが―
‪リサの時間をムダにする
‪生きて トニー
‪自殺したり死を待ったり ‪するんじゃなく―
‪生きて
‪明日がないかのように
‪今日という日を ‪懸命に生きるの
‪何でもいいから ‪思いっきりやって
‪一分一秒を楽しんでほしい
‪何でそんなこと言うと思う？
‪私は毎日このベンチに ‪座ってた
‪１人で
‪自分の理解者が来ることを ‪願いながらね
‪あなただった
‪私と同じように ‪大切な人を失った
‪まあ ここは墓地だから ‪そういう人が…
‪ほら 周りの人を ‪笑わせてくれる
‪生きる価値を ‪感じさせてくれるわ
‪あなた自身 朝起きるのが ‪楽しみになるものを見つけて
‪私も探してる
‪スタンの代わりはいないけど ‪希望は失ってない
‪でも ただ一つ心配なのは
‪あなたが幸せじゃないこと
‪すべては希望よ
‪もちろん…
‪リサがいない寂しさや ‪苛立ちを感じていい
‪でも決して希望を失わないで
‪私にとって何より悲しいわ
‪受け入れて
‪お願い
‪希望を持つと言って
‪持つよ
‪でも…
‪リサの代わりは探さない
‪気づいたんだ
‪探したくないと
‪でも生きる理由は見つけたい
‪無理じゃない
‪びっくりした ‪仕事が早いのね？
‪何で？
‪出会ってすぐ ‪飲みに誘ったから
‪そうしてほしいのかと
‪正解よ
‪あら
‪パーキンソン病？
‪いいえ
‪エマ？
‪はい？
‪ジャックだ
‪ジャック
‪びっくりした
‪ごめんなさい 久しぶりね
‪ああ
‪30年ぶりかな
‪ほら 髪が抜けた
‪そうね
‪ああ
‪元気？
‪ええ そうね…
‪ああ
‪結婚した？ 子供は？
‪いえ どっちもない
‪あなたは？
‪僕？ バツイチで子なし
‪完全な負け組だ
‪今何してるの？
‪介護施設の看護師よ
‪いいね
‪あなたは？
‪ワインの輸入だ
‪あら すてきね
‪また会おう
‪心配しないで 番号を教える
‪これが僕のだ
‪どうも
‪会えて感激だ
‪私もよ
‪“タンベリー ‪スカッシュクラブ”
‪よし
‪運動前にビールはよせ
‪問題ない やるぞ
‪持ち込むのか？
‪水分補給だ
‪あり得ない
‪うわ… どうも
‪やあ
‪におうぞ ひどい
‪よし
‪準備は？
‪できてる
‪０対０
‪おっぱい！
‪やり直し
‪いや それは…
‪サーブの前に“おっぱい”と
‪トゥレット症候群なら…
‪納得だよ
‪ウソだろ
‪おいおい！
‪どこで練習を？
‪へばったか？
‪走りっぱなしだ
‪まあな
‪距離がある
‪ダメだ…
‪ツイてないな
‪ダメだ
‪ダッシュしろ
‪残念だ
‪待って…
‪残念だったな
‪全然ツイてない
‪叫ばないでくれ
‪残念だな
‪野生のブタと ‪試合してるみたいだ
‪何で取らない？
‪動きが読めなかった
‪どこに行くか教えてやる
‪あっちだ 向こうだよ
‪あそこだ
‪残念だった
‪壁を見ろ
‪ほら あそこだ
‪助かる？
‪いや まったく
‪何も助かってない
‪ああ そうか
‪バカげてる
‪ほら
‪炭酸が来る
‪本当か？
‪ひどい
‪クソ
‪気持ち悪い
‪やめてくれ
‪おい
‪不快だ
‪何？
‪何って？
‪君の…
‪滑らないように
‪コートの真ん中にある
‪滑るに決まってるだろ？
‪正直言って…
‪これは…
‪どうした？
‪息を整えろ
‪ダメだ
‪そんな
‪おい
‪そのまま
‪何？
‪笑って
‪何で？
‪ただの警告だった
‪僕は平気だ
‪僕の心臓は弱ってる？
‪ああ
‪溜めすぎだ
‪何だと？
‪君は怒りを出しすぎだ
‪落ち着いて 深呼吸しろ
‪そうだな 笑える
‪お前も俺みたいに ‪ストレスを感じてる
‪俺は周りの奴らに毒づくけど
‪お前は溜めてる
‪吐き出さないと
‪不公平だ
‪人生は不公平なのさ
‪そして死ぬ
‪僕はタバコを吸わないし ‪食生活もいい
‪ヨガやピラティスもやってる
‪深酒しない
‪そうだ
‪だからこそ罰が下った
‪何でもかんでも ‪自分の中に溜め込みながら
‪周りの人を ‪喜ばせる必要はない
‪たまには ‪“失せろ”と言ってもいい
‪気を配りすぎてる
‪職場の人間や家族 ‪友達に対してね
‪そして俺まで
‪今回こうなったのも ‪俺を助けるためだ
‪リサが死んで ‪俺は皆の同情を買った
‪でもお前は弟だ
‪悲しむ余裕がなかっただろ
‪俺が何しでかすか ‪気が気じゃなかったから
‪だから…
‪ありがとう
‪お前はマジで運動オンチだ
‪ああ そうだな
‪親切な発言が ‪３つくらいあった
‪お前とは ‪義理の兄弟でよかった
‪こんな突然変異級の弱さが
‪俺にも遺伝してたら ‪困るからな
‪それは安心だ
‪お前を鍛えないとな
‪ゆっくり慎重に
‪スカッシュは現代医学では ‪弱い奴には危険と言われてる
‪まず生け花から始めて
‪次はけんけん遊びだ
‪そのドレスも捨てるな
‪これはガウンだ
‪ガウンはドレスだ ‪若い女のな
‪お前の好みだと思われた
‪また発作になる
‪女性と思われた
‪君は殺人犯になる
‪看護師がアソコを確認したが
‪分からなかった
‪だからドレスを
‪塗布検査はされた？
‪入院中にされるかも
‪全部の検査を…
‪僕は心臓発作を起こしたんだ
‪静かにしてくれ
‪落ち着け
‪また発作が起きたら ‪君のせいだ
‪おいおい
‪どこか行ってくれ
‪ああ 行く
‪よし
‪飲みに行ってくる
‪俺は心臓が丈夫だから ‪楽しめる
‪また明日
‪来るな
‪そんなこと言うなよ
‪またな
‪悲しそうだな
‪うん
‪年長者からアドバイスを？
‪ショービジネスで ‪僕みたいな人は成功しない
‪太った人？
‪違う
‪小さな町で暮らす ‪平凡な人だ
‪エージェントの餌食になる
‪障害者のフリをさせられてね
‪そうかもな
‪こんなの初めてだ
‪僕が間違ってる？
‪いや 正しい
‪でも関係ない
‪必要なものは ここにある
‪タンベリーはいい町だ
‪楽な仕事に優しいママ
‪すてきな友達
‪君のこと
‪お互いな
‪よし さあ
‪何で偽物になりたがる？
‪小児性愛者の ‪ショービジネスだろ？
‪みんな小児性愛者
‪現実はこんなもの
‪お前は有名になればなるほど ‪尊敬されると思ってた
‪そうだね
‪でも俺たちのような ‪負け組は―
‪もっと苦しくなる
‪今はまだ お前は負け組だと ‪知られてない
‪確かに
‪赤の他人からの尊敬は ‪要らない
‪君を好きな人だけで十分だ
‪そうだね
‪ママは“まず自分で ‪自分を愛しなさい”と
‪賢い女性だ
‪うん
‪レニーがいなければ
‪彼女のお尻を犯してやるのに
‪なあ？
‪乾杯
‪大好きだ
‪僕も
‪ああ
‪ひどい
‪何？
‪落ち込むわよね？
‪いや 別に
‪毎日 孤独なお年寄りの ‪お世話をして
‪正直 思うことがある
‪彼らは私より幸せだとね
‪ごめん 哀れに聞こえた？
‪いや 面白い
‪残業するのも ‪休日出勤するのも私よ
‪だって そのほうが ‪落ち込まないもの
‪家にいるよりね
‪でも あなたが来てくれて ‪新鮮な風が吹いた
‪ごめん
‪まだリサを好きなのは ‪知ってる
‪それは今後も変わらない
‪だから ここに座って ‪こんな風に…
‪感情を吐き出してる
‪後腐れなくね
‪確かにそうだ
‪私は人生をムダにしてる
‪してない
‪あなたが気にする必要ない
‪ある
‪いえ 本当に気にしないで
‪そのために一緒に ‪いるわけじゃない
‪分かってる
‪でも心配だ
‪幸せになってほしい
‪実は今日―
‪偶然 元カレに会ったの
‪誰だ？
‪一緒の大学に通ってた人よ ‪もちろん昔にね
‪彼は地元を出て ‪私はここに残って就職した
‪とにかく―
‪彼はまた私に会いたいと
‪だから…
‪会うほうがいい
‪そう？ 本当に？
‪もちろん
‪幸せになってくれ
‪昔の俺みたいに
‪もう元気ね
‪ああ それと…
‪誕生日おめでとう
‪ありがとう
‪乾杯
‪やっと始まったな
‪よしよし
‪ただいま
‪おいで
‪よしよし
‪邪魔しないで
‪してない
‪日本語字幕 小畑 愛沙子