SEBUAH SIRI NETFLIX
Dia ketuk pintu
dan katanya buat pemeriksaan keselamatan untuk orang macam saya.
Ada minta kad pengenalan dia?
Tak! Dia berpakaian seragam. Lengkap bertopi keledar.
- Adakah saya bodoh? - Tak, langsung tak.
Lalu dia masuk,
dan saya buat teh untuk dia.
Dia tanya tentang penggera, tapi saya kata saya tak ada.
Kunci pada pintu.
Dia sangat meyakinkan dan arif tentang kerjanya.
Kemudian dia tanya tempat barang kemas dan berharga.
Saya kata saya tiada barang berharga
tapi saya simpan duit pencen saya selama beberapa tahun
dan saya ada 500 paun dalam balang biskut.
Dia minta saya tunjuk, jadi saya tunjuk.
Dia kata, "Baguslah. Pencuri takkan cari di sini."
Kami kembali ke ruang tamu,
dan dia minta izin ke tandas, dia tentu ke sini dan curi…
- Awak ada insurans? - Tak.
Saya takkan dapat balik duit itu.
Mungkin dia guna beli dadah.
Mungkin.
Dah lapor kepada polis?
Ya dan polis sahkan dia bukan polis sebenar.
Mereka kata tiada pegawai
dengan tatu "Dibuat di Britain" pada dahi.
- Tatu "Dibuat di Britain" pada kepalanya? - Ya.
- Ambil gambar. - Ya.
Bodohnya saya.
Awak tak bodoh.
- Dunia ini memang teruk. - Senyum.
Hidup memang tak adil, bukan?
Orang tua tak patut rasa malu kerana ditipu orang jahat.
HADIAH
Saya beli barang kejap.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
RUMAH ORANG TUA AUTUMNAL LEAVES
Saya bawa set catur.
- Awak ingat! - Salah seorang perlu.
- Perlu apa? - Ingat.
Ingat apa?
Letihnya.
- Awak okey? - Ya.
Hari ini hari jadi saya.
Yakah? Tak beritahu pun.
- Hari biasa saja. - Nak minum nanti?
Tak perlulah.
Kenapa, awak penaja saya?
Okey. Kalau awak tak sibuk.
Tak pernah sibuk. Tengok.
Tak asingkan buah pun.
Diam. Saya nak fokus.
Tak. Ada buah di situ.
Oh, bukan…
- Lebih baik? Puas hati? - Ya.
Awak pula!
Giliran awak.
Saya nak mula dengan yang ini.
Mengarut betul.
Baiklah. Semua diam. Semua dah hadir.
Pesta Tambury yang besar.
Saya akan jadi pengacara pesta.
Saya dah sediakan kostum. Seluar kulit dan cemeti.
- Kostum apa? - Pedagang hamba.
Zaman dulu ramai pedagang hamba.
Kita akan sediakan satu tempat dengan sasaran.
Orang pukul bola lalu ahli sihir tenggelam dalam air.
June akan jadi ahli sihir.
Ya. Ahli sihir cinta.
Kita perlukan sukarelawan untuk jadi orang-orang
dan awak akan dibaling dengan tomato dan telur busuk.
- James. - Tak. Saya tak nak.
Ini kerja amal.
Sesiapa boleh buat. Saya pelakon mahir.
Aduhai.
Baik, pelakon mahir, awak nak jadi apa?
Perlu jadi sesuatu yang klasik dari zaman dulu.
- Jadi anak bukit? - Sesuai.
Anak bukit itu apa?
Ia ikut gaya lama, bukan? Entahlah.
- Macam bukit kecil. - Bagaimana jadi bukit?
Kami baringkan awak, lumur dengan lumpur dan rumput…
Letak bunga sikit.
Bunga kecil di sekeliling awak. Cantik.
Orang lalu dan kata, "Oh, anak bukit!"
Celaka. Tak nak jadi bukit!
Jaga bahasa!
Tak sangka itu idea awak untuk saya!
Awak ejen saya.
Saya tahu awak tak boleh dapatkan kerja sebenar.
Tapi mencadangkan saya dilumur lumpur di tempat awam?
Tak sangka.
Maaf kamu perlu dengar. Dia macam lembu liar.
- Dia sembelit. - Jangan beri alasan!
Awak silap, James.
Sebab saya jumpa kerja untuk awak.
- Saya memang nak beritahu nanti. - Baiklah. Apa?
Pernah tonton rancangan The Undateable?
Tak. Apa itu?
Orang berjanji temu dan lihat jika serasi. Menarik.
Rancangan realiti?
Ya, tapi ia hebat!
Bukan kerja lakon profesional.
Itu yang menariknya.
Ia untuk orang yang tiada pasangan janji temu
sebab mereka cacat atau hilang upaya.
- Apa kaitan dengan saya? - Saya cerita tentang saiz badan awak.
- Tentulah. - Tapi itu tak cukup.
Jadi saya kata…
"Dia terencat akal."
Celaka!
Apa?
Saya takkan ke rancangan janji temu realiti
pura-pura terencat akal sebab awak tak dapat carikan kerja.
Dia memang degil. Ia kerja.
Ia bukan kerja!
Ia pura-pura jadi kurang upaya.
- Berlakon ialah berpura-pura! - Apa awak cakap pada mereka?
Saya tak sebut secara spesifik. Ini impian setiap pelakon!
Tengok Daniel Day-Lewis dalam My Left Foot. Kenapa dengannya?
- Entah. - Tiada sesiapa peduli.
Rain Man. Apa pelakonnya buat?
Bukannya susah!
- Sudahlah. - Awak pelakon!
Sudah. Ia menyakitkan hati. Awak menjelikkan.
Saya buat.
Awak tak sesuai. Awak memang agak mental.
Betul juga.
AKHBAR TAMBURY
Saya ada bungkusan untuk Kath.
Saya tandatangan.
Saya boleh tandatangan jika mahu.
- Tak apa. Boleh. - Saya Kath.
Naik motosikal?
Tak, saya gugup dalam bas.
- Pandai buat kelakar. - Motosikal Honda.
Baiklah. Sopan.
- Awak wartawan? - Itu karma saya.
Apa maksudnya?
Tak ada apa.
Ya, wartawan.
Saya jual iklan untuk letak sebelah artikel.
Kerja yang makan masa,
tapi hasilnya amat memuaskan.
Saya tak kisah kerja sampai lewat malam sebab saya bujang.
Muda, bebas dan bujang.
- Nak minum sama nanti? - Ya, nak.
Hai.
- Okey? - Hai.
- Saya bawakan kek, sayang. - Terima kasih.
- Habislah diet. - Ya.
Tak muat baju kahwin nanti.
Saya tak kisah. Buat gaun sendiri bersaiz lebih besar.
Buat gaun kahwin sendiri?
- Ya, jimat duit. - Itu sangat menyedihkan.
Kenapa?
Tak cukup duit untuk hari terpenting dalam hidup.
Duit saya cukup-cukup makan saja.
Cinta mengatasi duit. Ini gaun saja.
- Saya tiada duit atau cinta. - Semua orang sayang awak.
Bagaimana dengan saya?
Manusia dicipta berpasangan.
Pasangan janji temu fikir saya bebal.
Bermegah dengan ilmu puisinya, mengutuk Kipling.
Saya suka kek Kipling. Tempah untuk majlis nanti.
Mungkin dia pura-pura fikir awak bebal
sebab tak suka awak.
- Awak tahu jika dia suka. - Bagaimana?
Awak boleh rasa. Dia akan bertimbang rasa dan prihatin.
Dia akan tunjuk minat, bukan sekadar berbudi bahasa.
Dia automatik akan bersopan.
Senyum apabila pandang awak, jadi malu-malu.
Dia ambilkan barang awak jika jatuh supaya boleh dekat.
Jika jumpa lagi,
Lihat jika dia senyum, malu-malu dan kutipkan barang.
Lenny beritahu tentang duit insurans hayat.
Betul.
Dia belum tuntut kerana tak nak dalam situasi ini.
Ya, Tuhan, romantiknya.
Ya, tapi wang itu bukan simbolik bagi Lisa.
Duit hanya untuk perbelanjaan.
Lisa wanita indah yang awak kongsi hidup bersama.
Dia dalam hati awak.
Dia ambil insurans hayat supaya awak tak perlu bimbang.
Paling tidak tuntutlah daripada syarikat insurans. Nikmatinya.
Habiskan di kasino jika mahu.
Tapi jika awak tak guna,
sia-sia saja masa Lisa.
Saya nak awak hidup, Tony.
Bukan untuk bunuh diri atau menunggu ajal,
tapi hidup.
Hiduplah seolah-olah tiada esok,
kemudian bangun dan ada esok lalu ulanginya.
Buatlah apa-apa saja asalkan nikmati hidup sepenuhnya.
dan nikmati setiap saat.
Jika awak tak nak cuba, saya pula?
Saya duduk di bangku ini setiap hari,
sendirian,
berharap ada orang yang akan faham.
Awaklah orangnya.
Situasi kita sama. Awak kehilangan seseorang.
Ini tanah perkuburan, jadi kemungkinan…
Awak masih fikir, dengar dan buat orang ketawa,
buat mereka rasa penting sebab ada orang mendengar.
Saya cuma nak awak cari sesuatu yang buat awak nak bangun pagi.
Saya masih begitu.
Saya tahu Stan tiada pengganti tapi saya takkan putus asa
dan satu-satunya yang buat saya risau sekarang ialah awak tak gembira.
Harapan yang penting.
Awak berhak
merindui Lisa, bersedih dan marah.
Saya tak sanggup fikir awak hidup tanpa harapan.
Itu yang paling sedih.
Menyerah.
Beritahu saya,
awak masih ada harapan.
Ada.
Tapi,
saya takkan cari pengganti Lisa.
Saya sedar saya…
saya tak mahu.
Tapi saya nak cari sebab untuk hidup.
Itu yang pasti.
Terkejut saya, awak memang pantas.
Apa maksud awak?
Baru jumpa dan awak terus ajak minum.
Saya sangka itu yang awak nak.
Betul.
Awak ada Parkinson?
Tak.
- Emma? - Ya?
Saya Jack.
Jack. Jack! Ya, Tuhan!
- Maaf tak perasan. Lama tak jumpa. - Ya.
Dah 30 tahun. Ya.
Tengok, dulu saya ada rambut.
- Betul! - Ya.
Awak apa khabar?
Ya, tahulah…
Ya.
- Awak dah berkahwin? Ada anak? - Belum.
Awak pula?
Saya dan bercerai. Tiada anak. Memang gagal.
Apa awak buat sekarang?
Jururawat di rumah orang tua.
Baguslah.
Awak?
Saya import wain.
Bagus.
Kita patut jumpa.
Tak apa. Saya akan beri nombor saya.
- Itu dia. Nombor saya. - Terima kasih.
- Seronok dapat jumpa awak lagi. - Awak pun sama.
KELAB SKUASY TAMBURY
Baiklah.
Tak boleh minum bir sebelum main.
Bolehlah. Jom.
- Awak bawa bir sekali? - Jika saya haus.
Mengarut.
Helo.
- Hai. - Teruknya. Ya, Tuhan.
Baiklah.
- Okey, sedia? - Ya.
- Kosong kosong. - Puting.
Okey, semula.
- Oh, ya. - Jom.
Jangan jerit "puting" sebelum servis.
- Kalau saya sakit Tourette? - Awak…
Masuk akal.
Aduhai, biar betul.
Macam itulah!
Bagaimana awak main?
Awak tak lari pun. Penat?
Perlu pusing awak.
- Yalah itu. - Jauh.
Tak!
- Aduhai. - Malang sungguh!
Biar betul!
Lekas! Lari!
Malang betul!
- Oh, boleh awak… - Malang betul!
Malang betul!
- Boleh berhenti menjerit? - Malang.
Macam main dengan khinzir liar.
- Kenapa tak kejar? - Saya tak tahu arahnya.
Saya akan cakap arah saya pukul.
Di bawah sana! Sana!
Sana!
Malang!
Jaga dinding.
Pergi berdiri di sana.
- Membantu atau tak? - Tak.
- Okey. - Tiada apa membantu.
- Okey. - Diam.
Mengarut.
- Ya. - Rasa bergas, bukan?
Yakah?
Ya, Tuhan.
Aduhai.
- Rasa berangin. - Jijik.
Ya, Tuhan. Sudahlah.
Ya, Tuhan!
- Jijiknya. - Apa?
Apa?
Apa awak…
Jangan tergelincir.
Ia di tengah gelanggang! Macam mana saya nak terlepas?
Jujur, ia…
Ia…
Kenapa?
Tarik nafas.
Alamak.
Buatlah.
Apa?
Ketawa.
Kenapa nak ketawa?
Tak ada apa-apa. Amaran saja. Saya okey.
- Kenapa jantung saya lebih lemah? - Mudah.
- Awak pendam perasaan. - Pendam?
Awak yang macam bebola api.
Bertenang. Bernafas.
Yalah itu.
Tekanan dan rasa marah awak sama macam saya,
tapi saya herdik, kutuk orang dan pecahkan barang.
Awak pendam semua. Ia perlu diluahkan.
Ini tak adil.
Tak. Hidup memang tak adil.
Kemudian awak mati.
Saya tak merokok. Saya jaga makan.
Saya buat yoga, Pilates, regangan.
- Jarang minum arak. - Itulah.
Ini hukuman bagi semua itu.
Awak tak perlu menderita kerana fikir terlalu banyak masalah,
cuba puaskan hati semua orang.
Orang okey saja jika awak suruh mereka berambus.
Awak risau tentang semua.
Di tempat kerja, di rumah, majlis sosial.
Awak risaukan saya.
Semua ini untuk bantu saya dan lihatlah akibatnya.
Saya tahu semua orang simpati pada saya kerana Lisa.
Dia kakak kamu.
Awak tak mampu untuk berpisah kerana saya.
Awak tak boleh sedih risau saya bertindak melulu.
Jadi…
terima kasih.
Awak memang sangat lemah bersukan.
Itu dia. Baguslah.
Terima kasih atas dorongan. Adalah dalam tiga saya kira.
Saya lega hubungan kita sekadar ipar
kerana saya tentu malu
berkongsi genetik dengan makhluk lemah seperti awak.
Baguslah, membantu.
Kita perlu bina kekuatan awak. Secara perlahan-lahan dan berhati-hati.
Skuasy terlalu berbahaya untuk orang yang lembik.
Kita mula dengan aktiviti gubah bunga
dan seterusnya main teng-teng.
- Awak simpan baju itu selepas ini? - Bukan baju. Ini gaun.
Sama saja. Baju kanak-kanak perempuan.
Mereka pakaikan baju yang mungkin awak suka.
Nak saya kena serangan jantung lagi?
Jika awak terus begini, ia jadi kes bunuh.
"Dia wanita, bukan?" Periksa kemaluan." Masih tak pasti.
Pakaikan gaun. Ada buat ujian calitan?
Lebih baik buat, sementara mereka ada.
- Mereka patut uji semua. - Saya kena serangan jantung lagi.
- Jangan buat saya tertekan! - Tenang.
Tenang? Jika kena serangan jantung lagi, salah awak.
Berani awak?
- Awak tak ada tempat lain nak pergi? - Ada.
- Bagus. - Saya nak keluar minum.
Masih boleh minum. Jantung sihat. Boleh berseronok.
Okey. Jumpa esok.
- Harapnya tak. - Jangan cakap begitu.
Jumpa lagi.
Awak nampak sedih.
Ya.
Nak nasihat daripada orang lebih tua?
Saya takkan berjaya dalam dunia hiburan. Bukan untuk orang macam saya.
- Orang gemuk? - Tak!
Orang biasa yang tinggal di bandar kecil
dengan ejen teruk yang fikir peluang hebat
ialah pura-pura jadi kurang upaya dalam rancangan realiti.
Mungkin betul.
Pertama kalinya.
- Selalu saya yang silap. - Betul.
Siapa peduli?
Awak ada semua yang perlu.
Tambury bandar yang bagus.
Kerja mudah. Ibu yang baik.
- Kawan yang baik. Awak. - Awak pun sama.
Aduhai.
Kenapa nak hidup pura-pura?
Industri hiburan penuh nista.
Ramai pedofil.
Saya tahu realitinya.
Awak fikir jika awak terkenal, orang akan lebih menghormati awak.
Betul cakap awak.
Ada yang berjaya, tapi orang macam kami,
lama-lama awak sedar dan terima.
Sekarang awak memang orang yang gagal, tapi dunia tak tahu.
Betul juga.
Tak perlu penghormatan orang asing.
Ada orang terima awak seadanya.
Ya.
Mak kata jangan mengharap sayang jika tak sayang diri.
- Mak awak bijak. - Betul.
Jika tiada Lenny,
dah tentu saya akan meniduri mak awak.
Hei?
- Minumlah. - Ya. Sayang awak.
- Awak juga. - Ya.
Menjengkelkan.
- Apa? - Ini menyedihkan, bukan?
Saya tak ambil hati..
Saya bekerja dengan orang tua yang kesunyian
dan saya rasa sejujurnya
mereka lebih gembira daripada saya.
Sungguh! Maaf, bunyinya menyedihkan?
Tak. Kelakar.
Saya selalu kerja lebih masa dan gantikan staf lain
sebab saya rasa bekerja kurangkan rasa murung
daripada duduk di rumah.
Kemudian, awak hadir ibarat udara yang menyegarkan.
Maaf.
Saya tahu awak masih cintai Lisa.
Awak sedang dan sentiasa akan mencintai dia.
Saya rasa sebab itu saya boleh duduk di sini dan…
Luahkan perasaan saya,
tanpa sebarang akibat buruk atau…
- Sudah tentu. - Ya.
- Saya dah sia-siakan hidup saya. - Awak belum.
Itu bukan sebab untuk awak peduli.
Saya peduli.
Saya tahu awak peduli tapi tak lebih sekadar kawan.
Ia bukan sebab untuk awak bersama saya.
Saya tahu.
Tapi saya ambil berat.
Saya nak awak gembira.
Saya terserempak dengan bekas kekasih tadi…
Siapa?
Kami belajar di kolej yang sama. Lama dulu.
Dia kejar impiannya dan saya tinggal di sini buat kerja saya.
Apa-apa pun,
dia kata kami patut jumpa.
Jadi…
Awak patut jumpa.
Ya? Patutkah?
Sudah tentu.
Saya nak awak gembira.
Macam saya dulu.
Baguslah awak makin baik.
Saya tahu dan…
Selamat hari jadi!
Terima kasih.
- Minum. - Hei!
Hei!
- Aduhai. - Baru rasa seronok.
Anjing baik.
Helo.
Jom!
Ya.
- Jangan ganggu ia. - Taklah.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani