EEN NETFLIX-SERIE
Hij kwam aan de deur…
…en zei dat hij veiligheidscontroles deed bij kwetsbare mensen zoals ik.
En vroeg u om legitimatie?
Nee. Hij was in uniform, helm en alles.
Ben ik dom? -Nee, helemaal niet.
Hij kwam binnen…
…en ik zette thee voor hem.
Hij vroeg naar inbraakalarmen, maar ik zei dat ik er geen had.
Sloten op deuren.
Hij was erg overtuigend en wist waar hij het over had.
Toen vroeg hij waar ik mijn sieraden en kostbaarheden bewaarde.
Ik zei dat ik niets kostbaars had…
…maar dat ik een paar jaar wat pensioen had gespaard…
…en er zo'n 500 pond in de koektrommel zat.
Hij wilde het zien, dus dat deed ik.
Hij zei: 'Dat is goed. Daar zullen ze vast niet kijken.'
We gingen naar de kamer…
…en hij vroeg of hij naar 't toilet mocht. Toen is hij vast…
En bent u verzekerd? -Nee.
Ik krijg het sowieso niet terug. Hij kocht er vast drugs van.
Waarschijnlijk.
Hebt u aangifte gedaan?
Ja, en ze bevestigden dat hij geen echte agent was.
Ze zeiden dat er geen agent is…
…met een 'Uit Groot-Brittannië'-tattoo op zijn gezicht.
Een 'Uit Groot-Brittannië'-tattoo? -Ja.
Maak een foto.
Ik ben zo dom. -U bent niet dom.
De wereld is klote. -Lachen.
Het leven is echt oneerlijk, hè?
Oude mensen hoeven zich niet te schamen, omdat ze belazerd worden door uitschot.
GESCHENKEN
Ik loop hier even binnen.
Tot later. -Tot later.
AUTUMNAL LEAVES-VERZORGINGSHUIS
Je schaakspel, pap.
Je hebt het onthouden. -Een van ons moet 't doen.
Wat doen? -Het onthouden.
Wat onthouden?
Jezus.
Alles goed? -Ja.
Ik ben jarig.
O, ja? Je hebt niets gezegd.
Het stelt niks voor. -Wil je wat gaan drinken?
Dat hoeft niet.
Ben je m'n sponsor?
Oké. Als je het niet druk hebt.
Nooit druk. Kijk.
Geen scheiding op dit bord.
Toe. Ik probeer me te concentreren.
Nee. Daar staat iemand. Dat gaat niet…
Beter zo? Bevalt je dat?
Daar ga je dan.
Jouw beurt.
Ik begin waarschijnlijk met deze.
Dat is gewoon belachelijk.
Oké. Kom binnen. Stil, allemaal. We zijn er allemaal.
Tambury Fair, de grote.
Ik leid het hele evenement.
Ik heb 'n outfit en alles. Een leren broek en een zweep.
Hoe ga je? -Slavenhandelaar.
Het was hier vroeger nogal populair.
We hebben zo'n ding met een doelwit.
Je gooit een bal en er valt een heks in het water.
June wordt onze heks.
Ja. Ik ben dol op heksen.
We zoeken een vrijwilliger voor de schandpaal…
…die wordt bekogeld met tomaten en rotte eieren en zo.
James. -Nee. Ik doe het niet.
Voor het goede doel.
Dat kan iedereen. Ik ben een ervaren acteur.
Ach, gut.
Goed, ervaren acteur, wat word jij dan?
Het moet tijdloos zijn, van honderden jaren geleden.
Een glooiing? -Perfect.
Wat is een glooiing?
Het is iets ouderwets, hè? Een heuveltje. -Hoe kan ik een heuvel zijn?
We leggen je neer, we bedekken je me modder en gras…
We doen er wat bloemen op.
Wat mooie bloemetjes. Dat wordt prachtig.
Mensen zullen zeggen: 'Kijk, een glooiing.'
Ik word geen klote-glooiing.
Taal.
Nee. Wat raar dat dit je idee voor me is.
Je bent mijn agent.
Ik weet dat je me geen echt werk kunt bezorgen. Uiteraard.
Maar voorstellen dat je me in het openbaar bedekt met modder?
Ongelooflijk.
Sorry daarvoor. Hij is nu net 'n wilde stier.
Hij zit verstopt. -Geen smoesjes.
En je hebt het mis, James.
Want ik heb werk voor je gevonden.
Ik wilde het je later vertellen. -Juist. Wat?
Heb je The Undateables gezien?
Nee. Wat is dat?
Mensen gaan op date en kijken of ze elkaar mogen. Leuk.
Een realityshow?
Ja, maar het is briljant.
Het is geen professioneel acteerwerk.
Dat is het slimme.
Het is voor mensen die geen dates krijgen…
…omdat ze gehandicapt of misvormd zijn.
Wat heeft dat met mij te maken? -Ik heb ze over je figuur verteld.
Uiteraard. -Maar dat was niet genoeg.
Dus ik zei…
'Hij is achterlijk.'
Godsamme.
Wat?
Ik ga niet in een klote-datingshow doen alsof ik gehandicapt ben…
…omdat jij geen werk vindt.
Ik kan niet winnen, hè? Het is werk.
Het is geen werk. Het is doen alsof je gehandicapt bent.
Acteren is doen alsof. -Wat zei je dat er met me was?
Ik ben niet in details getreden. Dit is de droom van elke acteur.
Kijk Daniel Day-Lewis in My Left Foot. Wat was er met hem?
Geen idee. -Niemand gaf erom.
Rainman. Wat deed die kleine rotzak?
Het is niet moeilijk.
Laat maar. -Je bent acteur.
Laat maar. Het is beledigend, net als jij.
Ik doe 't wel.
Dat zou anders zijn. Jij bent 'n beetje gestoord.
Goed punt.
Ik heb een pakje voor Kath.
Ik teken wel.
Ik teken wel als je wilt.
Ik heb het al. -Ik ben Kath.
Rijd je motor?
Ik word nerveus in de bus.
Heel grappig. -Ik rijd op een Honda.
Oké. Gaaf, man.
Ben je journalist? -Voor straf.
Wat bedoel je?
Niks.
Ja, journalist. Ik verkoop advertenties die naast de artikelen staan.
Ja, het zijn lange uren…
…maar het geeft veel voldoening.
En ik vind het niet erg om tot laat te werken, want ik ben single.
Jong, vrij en single.
Wil je een keer wat gaan drinken? -Graag.
Hallo.
Alles goed? -Hallo.
Ik heb taart voor je meegenomen. -Bedankt.
Daar gaat z'n dieet. -Ja. Je krijgt je trouwpak niet aan.
Ik maak mijn jurk zelf. Ik maak hem gewoon wat groter.
Je eigen trouwjurk maken?
Geld besparen, hè? -Dat is zo triest.
Hoezo?
Niet genoeg geld hebben voor de dag van je leven.
Ik heb genoeg geld, bijna niets.
Als je liefde hebt, hoef je geen geld. Het is maar een jurk.
Ik heb geen geld of liefde. -Iedereen houdt van jou.
En ik dan?
Er is voor elk wat wils.
Ik ging uit met een leraar die me dom vond.
Mij de les lezen over poëzie. Kipling afkraken.
Die zijn lekker. Die moet ik op de bruiloft hebben.
Misschien deed hij alsof hij je dom vond, omdat hij je niet leuk vond.
Anders merk je het wel. -Hoe dan?
Je voelt 't. Hij is beleefd, maar ook attent en zorgzaam.
Toont interesse, niet alleen uit beleefdheid.
Een gevoel dat hij niet kan tegenhouden.
Hij lacht naar je, zit aan zijn haar.
Hij zegt niet dat je wat liet vallen, maar raapt het op.
De volgende date…
…kijk of hij lacht, z'n haar aanraakt en of hij je frietjes opraapt.
Lenny vertelde me over de levensverzekering.
Hij heeft het niet geïnd. Hij wil het niet.
Jeetje, dat is zo romantisch.
Dat is zo, maar het geld staat niet symbool voor Lisa.
Geld is slechts een betaalmiddel.
Lisa was een mooi mens met wie je je leven doorbracht.
Ze woont in je hart.
Ze had die verzekering zodat jij je geen zorgen hoefde te maken.
Neem het van de verzekeringsmaatschappij. Geniet ervan.
Jaag het erdoorheen in een casino.
Als je het niet uitgeeft…
…heeft ze haar tijd verspild.
Ik wil dat je blijft leven.
Niet alleen jezelf niet doden of geduldig wachten op de dood…
…maar leven.
Leef je leven alsof er geen morgen is
Dan word je wakker, is er een morgen en doe je het opnieuw.
Het maakt niet uit wat je doet als je maar met volle teugen geniet.
Als jij het al de moeite niet waard vindt, waarom ik dan wel?
Ik zat elke dag op dit bankje…
…in mijn eentje…
…in de hoop dat er iemand zou komen die 't zou begrijpen.
En dat was jij.
Je zat in hetzelfde schuitje.
Het is een kerkhof, dus de kans…
Je denkt en luistert en laat mensen lachen.
Je geeft ze het gevoel dat ze het waard zijn.
Ik wil dat je iets vindt waarvoor je 's ochtends op wil staan.
Ik ga nog steeds.
Ik weet dat ik Stan nooit zal vervangen, maar ik geef de hoop niet op.
Het enige waar ik me nu zorgen om maak, is dat jij niet gelukkig bent.
Alles draait om hoop.
Je mag…
…Lisa missen en rouwen en boos zijn.
Maar ik kan er niet tegen dat je geen hoop hebt.
Dat is het meest treurige wat er is.
Opgeven.
Alsjeblieft…
…zeg dat je hoop hebt?
Jawel.
Maar…
Ik vind nooit iemand die Lisa kan vervangen.
En ik besefte dat ik…
…dat niet wil.
Ik wil wel een reden vinden om te leven.
Dat is niet uitgesloten.
Jeetje, jij loopt hard van stapel, hè?
Hoe bedoel je?
We kennen elkaar net en: 'Wil je wat gaan drinken?'
Ik dacht dat je dat wilde.
Juist.
Heb je parkinson?
Nee.
Emma?
Ik ben Jack.
Jack. O, mijn God.
Het spijt me echt. Het is zo lang geleden. -Ja.
Nou ja, 30 jaar.
Kijk. Vroeger had ik haar.
Inderdaad.
Hoe gaat het met je?
Ja, gewoon…
Ben je getrouwd? Heb je kinderen? -Nee, niets van dat alles.
Jij? Ben je…
Ik? Nee, ik ben gescheiden. Geen kinderen. Dus een totale loser.
En wat doe jij nu? -Ik werk in een verzorgingshuis.
Ja, super.
En jij?
Ik importeer wijn.
Super.
Laten we afspreken.
Geen zorgen. Ik geef je mijn nummer.
Alsjeblieft. Dat ben ik. -Bedankt.
Fijn je weer te zien. -Jou ook.
Je kan geen bier drinken van tevoren. -Zeker wel. Kom op.
Neem je 't mee? -Voor als ik dorst krijg.
Ongelooflijk.
O… Hallo.
Hoi. -Dat stinkt. O, mijn god.
Ben je klaar? -Ja.
Love all. -Tieten.
Let.
O, is dat… -Let.
Je kan niet 'tieten' roepen voor een opslag.
Wat als ik Tourette heb? -Jij…
Dat verklaart veel.
Schei uit.
Kom op.
Hoe doe je dit?
Je liep niet eens. Ben je moe? -Ik moest om je heen.
Juist. -Een hele tour.
Nee. Hoe…
O, mijn… -Pech.
O, nee.
Kom op. Ren.
Pech.
O, hou je nou… -Pech.
Pech.
Hou je op met schreeuwen? -Pech.
Alsof je met 'n wild zwijn speelt.
Waarom ging je er niet voor? -Ik wist niet waarheen.
Oké, ik zal je zeggen waar.
Hij is daar beneden. Daarzo.
Daar.
Pech.
Let op de muur.
Toe maar, daar.
Helpt dat of niet? -Het helpt niet.
Oké. -Neem aan dat niets helpt. Wees stil.
Belachelijk.
Ja, oké. -Er zit koolzuur in, hè?
O, echt?
Verdomme.
Ik ben misselijk. -Smerig.
O, mijn god. Kom op.
Dat is walgelijk. -Wat?
Wat?
Wat doe…
Glij niet uit.
Hoezo? Midden op het veld. Hoe kan ik er niet over uitglijden?
Serieus…
Het is…
Wat is er?
Haal adem.
O, nee.
Toe maar.
Wat?
Lach.
Waarom zou ik?
Het is niets. Een kleine waarschuwing. Ik ben in orde.
Waarom is mijn hart zwakker? -Klassieker.
Je hebt alles opgekropt. -Ik?
Je bent een bal van woede.
Rustig maar. Haal adem.
Ja. Erg grappig.
Je hebt dezelfde stress en woede als ik…
…maar ik schreeuw tegen mensen, scheld ze uit en maak dingen stuk.
Jij houdt alles binnen. Het moet ergens heen.
Het is niet eerlijk.
Nee. Het leven is niet eerlijk.
En dan ga je dood.
Ik rook niet. Ik let op wat ik eet. Ik doe yoga, pilates, stretching.
Ik drink haast nooit. -Precies.
En dit is een straf voor dat alles.
Maar je hoeft niet de last van de wereld op je schouders te dragen…
…om altijd maar mensen te plezieren.
Ze redden zich wel als je eens zegt dat ze moeten oprotten.
Je maakt je zorgen om alles.
Op het werk, thuis, sociale gelegenheden. Je maakt je zorgen om mij.
Dit was allemaal om me te helpen en kijk waar het je bracht.
Ik weet dat ik alle sympathie heb opgeëist na Lisa's overlijden.
Ze was jouw grote zus.
Door mij kon je niet instorten.
Je kon niet rouwen, omdat je ongerust was om wat ik ging doen.
Dus…
…bedankt daarvoor.
En je bent zo'n zwak mietje in sport.
Daar heb je het. Goed.
Bedankt voor je lieve woorden. Ik telde er zo'n drie.
Ik ben blij dat we schoonbroers zijn, want ik zou me schamen…
…om genetisch materiaal te delen met zo'n gemuteerde zwakkeling.
Fijn, dit helpt.
We moeten je opbouwen, snap je? Maar langzaam en voorzichtig.
Squash is te gevaarlijk voor iemand die wordt bestempeld als 'zwak'.
Laten we beginnen met bloemschikken en van daaruit verder naar hinkelen.
Hou je de jurk? -Het is geen jurk. Het is een nachthemd.
Dat is een jurk. Een meisjesjurk.
Ze dachten dat je dat wilde dragen.
Wil je dat ik nog 'n hartaanval krijg? Als je dit blijft doen, wordt het moord.
'Het is een dame, hè? Kijk de genitaliën na.' Geen idee.
Trek 't een jurk aan. Kreeg je een uitstrijkje?
Dat kunnen ze net zo goed doen.
Ze moeten alles testen… -Ik heb net een hartaanval gehad.
Maak me niet zo gestrest. -Doe rustig.
Rustig? Als ik er nog een krijg, is het jouw schuld.
Mevrouw, toch.
Moet je niet ergens anders zijn? -Eigenlijk wel.
Mooi.
Ik ga wat drinken. Ik kan dat. Ik heb een goed hart. Ik kan me amuseren.
Oké. Tot morgen.
Hopelijk niet. -Dat moet je niet zeggen.
Tot later.
Je lijkt depri.
Ja.
Wil je advies van iemand die dat heeft doorstaan?
Ik ga het niet maken in de showbizz. Dat overkomt mensen zoals ik niet.
Dikke mensen? -Nee.
Gewone mensen uit kleine plaatsen met de slechtste agent ter wereld…
…die doen alsof je gehandicapt bent in een realityshow een grote kans vindt.
Misschien wel.
Dat is een primeur.
Ik wou dat ik het mis had. -Precies, jongen.
Wat maakt het uit?
Je hebt alles wat je nodig hebt.
Tambury is een mooie stad.
Simpel werk. Aardige moeder.
Goede vriend. Jij. -Jij ook, jongen.
Kom op.
Waarom wil je een wannabe zijn?
Showbizzwereldje, hè?
Allemaal pedo's.
Ik weet hoe het gaat.
Je dacht dat als je beroemd was mensen je meer zouden respecteren.
Je hebt gelijk.
Als je een echte loser bent zoals wij…
…komt dat uit en ben je slechter af.
Op dit moment ben je een loser, maar weet de wereld er niets van.
Goed punt.
Aandacht van vreemden heb je niet nodig.
Je hebt mensen die jou echt mogen.
Mam zegt dat anderen pas van je houden als jij dat doet.
Wijze vrouw, je moeder. -Dat is ze.
Als Lenny er niet was…
…had ik haar eens goed genomen.
Proost, maat. -Ja. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Jezusmina.
Wat? -Dit is toch deprimerend?
Geeft niet.
Ik werk elke dag met eenzame, oude mensen…
…en ik denk dat ik oprecht kan zeggen dat ze vast gelukkiger zijn dan ik.
Nee. Sorry, klonk dat een beetje zielig? -Het is grappig.
Ik ben degene die overwerkt, die de feestdagen overneemt…
…omdat ik denk dat het minder deprimerend is…
…dan alleen thuis zitten.
En toen kwam jij, als een frisse wind.
Sorry.
Je houdt nog steeds van Lisa.
Ik weet dat het zo is en dat je dat altijd zult doen.
Daarom kan ik hier gewoon zitten…
Mijn hart uitstorten…
…zonder rare complicaties of… -Absoluut.
Ik denk dat ik m'n leven heb verspild. -Dat heb je niet.
Dat is geen reden om iets om mij te geven.
Ik geef wel om je.
Ik weet dat je om me geeft, maar niet op die manier.
Het is geen reden om bij mij te zijn.
Nee, dat weet ik.
Maar ik geef wel om je.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik kwam eerder vandaag een oude vlam tegen, dus…
Wie dan?
Het was iemand met wie ik op school zat. Lang geleden, natuurlijk.
Hij ging weg, deed zijn ding en ik bleef hier en deed mijn ding.
Maar goed…
Hij zei dat we moesten afspreken.
Dus…
Dat moet je doen.
Ja. Moet dat?
Zeker.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Zoals ik was.
Gelukkig gaat het beter.
Ik weet het, en…
Fijne verjaardag.
Dank je wel.
Proost.
Verdorie. -Nou wordt het leuk, hè?
Brave meid.
Hallo.
Kom.
Verveel haar niet. -Doe ik niet.
Ondertiteld door: Cora Sendon