UMA SÉRIE NETFLIX
Bem, ele bateu à porta
e disse que estava a verificar pessoas vulneráveis como eu.
E pediu identificação?
Não! Bem, ele estava de uniforme. Capacete e tudo.
- Sou estúpida? - Não, de todo.
Depois, ele entrou
e fiz-lhe uma chávena de chá.
Ele perguntou sobre alarmes, mas eu disse que não tinha.
Fechaduras nas portas…
Ele era muito convincente e sabia muito bem o que dizia.
Depois, perguntou-me onde guardava as joias e objetos de valor.
Eu disse que não tinha nada muito valioso,
mas que tinha poupado algum dinheiro da reforma, alguns anos,
e que tinha umas 500 libras no pote das bolachas.
E ele pediu-me para lhe mostrar, e eu mostrei.
E ele disse: "Isso é ótimo, provavelmente, não procuram aí."
Depois, voltámos à sala de estar
e ele pediu para ir à casa de banho. Deve ter vindo aqui e…
- Pois. E tem seguro? - Não.
Não o vou recuperar, mesmo que o apanhem.
Já o deve ter gasto em drogas.
Provavelmente.
Fez queixa à Polícia?
Sim, e confirmaram que ele não era um polícia a sério.
Disseram que nenhum agente tem "Made in Britain" tatuado na nesta.
- Tinha isso tatuado na testa? - Sim.
- Tira uma foto. - Sim.
Sou tão estúpida.
Não é estúpida.
- O mundo é uma merda. - Sorria.
A vida é mesmo injusta, não é?
Os velhos não deviam ter vergonha de serem enganados por escumalha.
PRESENTES
Vou aqui comprar uma coisa.
- Certo, até logo. - Até logo.
CASA DE REPOUSO
Trouxe o xadrez, pai.
- Lembraste-te! - Um de nós tem de o fazer.
- Fazer quê? - Lembrar-se.
Lembrar-me de quê?
Porra!
- Estás bem? - Sim.
É o meu aniversário.
É? Não me avisaste.
- Não é nada de mais. - Queres ir beber um copo, logo?
- Não tens de o fazer. - Agora és minha madrinha?
Está bem. Se não estiveres ocupado.
Nunca estou ocupado. Olha.
Não há segregação neste tabuleiro.
Por favor. Estou a tentar concentrar-me.
Não. Está ocupado.
Não é…
- Está melhor? Agrada-te? - Sim.
Muito bem.
És tu a jogar.
Bem, provavelmente vou começar por esta.
Isso é ridículo.
Muito bem. Entrem. Calem-se todos! Certo, estamos todos aqui.
A Feira de Tambury, a mais importante.
Eu vou ser mestre de cerimónias do evento.
Já tenho fato e tudo. Calças de couro e um chicote.
- Vais de quê? - Negociante de escravos.
Antigamente, era uma figura importante.
Temos uma daquelas coisas com um alvo.
Acerta-se-lhe com uma bola e uma bruxa cai na água.
A June será a nossa bruxa, certo?
Sim. Adoro bruxas.
Agora, precisamos de um voluntário para ficar no cepo
a levar com tomates e ovos podres e assim.
- O James. - Não. Não faço isso.
É para caridade.
Sim, mas qualquer um faz isso. Sou um artista talentoso.
Coitado.
Certo, artista talentoso, vais ser o quê, então?
Tem de ser algo clássico, de há centenas de anos.
- E um outeiro? - Perfeito.
O que é um outeiro?
É uma coisa antiquada, não é? Não sei.
- Uma pequena colina. - Como posso ser uma colina?
Bem, nós deitamos-te, cobrimos-te de lama e ervas…
Pomos umas florzinhas.
Flores lindas à tua volta. Vai ficar lindo.
E as pessoas passam e dizem: "Olha, é um outeiro!"
Não vou ser um outeiro, foda-se!
Tento na língua!
Não. Não acredito que essa é a tua ideia para mim!
Não és o meu agente?
Sei que não me arranjas trabalho a sério. Isso está fora de questão.
Mas sugerir cobrir-me de lama, em público?
Inacreditável.
Desculpa terem de ouvir isso. Parece um touro selvagem.
- Ele está obstipado. - Não há desculpa!
E, por acaso, estás enganado, James.
Porque encontrei trabalho para ti.
- Ia contar-te mais tarde. - Certo. O que é?
Já viste um programa chamado The Undateables?
Não. O que é?
As pessoas vão a encontros e veem se se dão bem. É ótimo.
Um reality show?
Sim, mas é excelente!
- Não é uma trabalho de representação. - Essa é a parte inteligente, certo?
É para pessoas que normalmente não arranjam par
porque estão incapacitadas ou desfiguradas.
- Como é que isso se aplica a mim? - Bem, falei-lhes da tua forma.
- É claro. - Mas não bastava.
Então, eu disse…
"Ele tem um atraso mental."
Foda-se!
Que foi?
Não vou para um reality show de encontros
fingir que sou deficiente mental porque não me arranjas trabalho!
Mas nada te serve? É trabalho!
Não é trabalho!
É fingir uma deficiência.
- Representar é fingir! - Que disseste que eu tinha, afinal?
Não entrei em pormenores! Isto é o sonho de qualquer ator!
Como o Daniel Day-Lewis em O Meu Pé Esquerdo. Foda-se, que tinha ele?
- Não sei. - Ninguém quis saber.
O Rain Man. Que porra era aquilo?
Não é difícil!
- Esquece. - És um ator!
Esquece. É ofensivo. Tu és ofensivo.
Eu faço-o.
Não seria o mesmo contigo. És meio louco a sério.
Bem visto.
Encomenda para a Kath.
Eu assino.
Eu assino, se quiser.
- Tudo bem. Eu trato disso. - Sou a Kath.
Andas de mota?
Não, só fico nervoso no autocarro.
- Muito engraçado. - Tenho uma Honda.
Certo. Bem fixe, meu.
- És jornalista? - Infelizmente.
Como assim?
Nada.
Sim, sou jornalista.
Vendo os anúncios que estão ao lado do jornalismo.
Sim, trabalho muitas horas,
mas é muito gratificante.
E não me importo de fazer serão, porque sou solteira.
Jovem, livre e solteira.
- Queres beber um copo? - Sim, por favor.
Olá!
- Tudo bem? - Olá.
- Trouxe-te bolo, querido. - Obrigado.
- Lá se vai a dieta. - Sim.
Não vais caber no fato de casamento.
Eu fico bem. Vou fazer o meu vestido, é só fazê-lo mais largo.
Vais fazer o teu vestido?
- Sim, para poupar, não é? - Isso é tão triste.
Porquê?
Não tens dinheiro para o dia mais importante da tua vida.
Tenho que chegue, que é quase nenhum.
Não precisamos de dinheiro se tivermos amor. É só um vestido.
- Não tenho dinheiro nem amor. - Todos te adoram, querida.
Então e eu?
Há alguém para todos.
Saí com um professor que achava que eu era burra.
Todo condescendente, a falar de poesia e a criticar o Kipling.
Adoro os bolos dele. Devíamos servi-los no casamento.
Se te faz sentir melhor, talvez fingisse que te achava burra
por não gostar de ti.
- Se gostasse, tu saberias. - Como?
Dá para sentir. Não é só educado. É atencioso e carinhoso.
Mostra interesse, não apenas cortesia.
Há uma afetuosidade que ele não consegue evitar.
Sorri quando olha para ti e toca no cabelo.
Apanha algo, em vez de te dizer que caiu. Quer as tuas mãos perto.
No próximo encontro,
vê se ele sorri, toca no cabelo e apanha as batatas fritas que deixas cair.
O Lenny contou-me sobre o dinheiro do seguro de vida.
Certo.
Não o descontou. Não o quer nestas circunstâncias.
Meu Deus, isso é tão romântico.
Bem, sim, mas o dinheiro não simboliza a Lisa, querido.
O dinheiro são fichas para gastar.
A Lisa era uma pessoa lindíssima com quem passaste a vida.
Vive no teu coração.
Ela só fez o seguro de vida para não te preocupares com essas coisas.
Pelo menos, tira-o das mãos da seguradora. E desfruta.
Estoira-o num casino, se for preciso.
Mas se não o gastares,
a Lisa desperdiçou o seu tempo.
Quero que viva, Tony.
Não apenas que não se mate ou que espere pacientemente pela morte,
mas que viva.
Vive a sua vida como se não houvesse amanhã
e depois acorda e há um amanhã e volta a fazê-lo.
Não importa o que faça, desde que viva a vida ao máximo
e aproveite cada segundo dela.
E se o Tony acha que não vale a pena tentar, que direi eu?
Costumava sentar-me neste banco todos os dias,
sozinha,
na esperança de que aparecesse alguém que compreendesse.
E foi o Tony.
Estava no mesmo barco que eu. Perdera alguém.
Bem, é um cemitério, havia uma possibilidade forte…
Está a ver? Ainda pensa e ouve e faz as pessoas rir,
Fá-las sentir que têm valor, que merecem ser ouvidas.
Só quero que encontre algo que o faça querer levantar-se de manhã.
Eu ainda cá ando.
Sei que nunca substituirei o Stan, mas não vou desistir,
E a única coisa que me preocupa agora é o Tony não estar feliz.
É só uma questão de esperança.
Pode muito bem…
… ter saudades da Lisa, chorar e sentir-se zangado.
Mas não suporto a ideia de não ter esperança.
É a coisa mais triste do mundo, para mim.
Desistir.
Por favor,
diga-me que tem esperança.
Tenho.
Mas…
… nunca encontrarei ninguém que substitua a Lisa.
E percebi que…
… não quero.
Mas quero encontrar uma razão para viver.
Isso não está fora de questão.
Caramba, trabalhas depressa, não?
Que queres dizer?
Mal nos conhecemos, convidaste-me logo para um copo.
Pensei que era isso que querias.
Certo.
Ups!
Tens Parkinson?
Não.
- Emma? - Sim?
Sou o Jack.
Jack… Jack! Meu Deus!
- Desculpa. Passou tanto tempo! - Sim.
Bem, 30 anos. Sim.
Quero dizer, olha. Eu tinha cabelo.
- Pois tinhas! - Sim!
Então, como estás?
Bem, sabes…
Sim.
- És casada? Tens filhos ou assim? - Não, nada disso.
E tu? És…
Não, sou divorciado. Sem filhos. Portanto, um completo falhado.
E o que fazes agora?
Sou enfermeira num lar de idosos.
Sim, perfeito.
E tu?
Importo vinho.
Perfeito!
Devíamos encontrar-nos.
Não te preocupes. Dou-te o meu número.
- Aí está. Sou eu. - Obrigado.
- É tão bom voltar a ver-te. - A ti também.
CLUBE DE SQUASH
Tudo bem?
Não podes beber cerveja antes do squash.
Claro que posso. Vamos lá.
- Vais trazê-la contigo? - Posso ter sede.
Inacreditável.
Céus! Olá.
- Viva. - Que cheiro! Meu Deus!
Certo.
- Estás pronto? - Sim.
- Zero a zero. - Mamas!
Olha, foi let.
- Foi? - Let.
Não podes gritar "mamas" no serviço.
- E se eu tiver Tourette? - Tu…
Explicaria muito.
Vá lá…
Vamos!
Como estás a fazer isto?
Nem correste. Estás exausto?
Tive de te contornar.
- Certo. - É uma longa viagem.
Não! Como é que tu…
- Oh, meu… - Pouca sorte!
Não!
Força! Corre!
Pouca sorte!
- Mas tu… - Pouca sorte!
Pouca sorte!
- Paras de gritar, por favor? - Pouca sorte.
É como jogar com um javali.
- Porque não tentaste? - Não sabia para onde ia.
Está bem, eu digo-te onde a vou pôr.
Ali ao fundo! Mesmo ali!
Ali.
Pouca sorte!
Cuidado com a parede.
Ali, olha!
- Isso ajuda ou não? - Não, não ajuda.
- Está bem. - Presume que nada ajuda.
- Certo. - Cala-te.
É ridículo.
- Sim, está bem. - Tem gás, não é?
É?
Meu Deus!
Foda-se!
- Sinto-me mal. - Nojento.
Meu Deus! Vá lá.
Meu Deus!
- Isso é nojento. - O quê?
O quê?
O que tu…
- Isso… - Não escorregues.
Que dizes? Está no meio do campo! Como não vou escorregar?
Sinceramente, é…
É…
Que se passa?
Respira.
Não…
Não.
Vá lá.
O quê?
Ri-te.
Porque me riria?
Não é nada. Foi só um pequeno aviso. Estou bem.
Como tenho um coração mais fraco que tu?
- É clássico. És todo reprimido. - Eu sou reprimido?
Tu és uma bola de fúria, sempre!
Acalma-te. Respira.
Sim. Muito engraçado.
Tu tens o mesmo stress e raiva que eu,
mas eu grito com as pessoas, chamo-lhes cabrões e parto coisas.
Tu guardas tudo aí dentro. Tem de ir para algum lado.
Não é justo.
Não. A vida não é justa.
E depois morremos.
Não fumo. Tenho cuidado com a alimentação.
Faço ioga, pilates, alongamentos…
- Quase nunca bebo álcool. - Exato.
E isto é castigo por tudo isso.
A sério, não tens de ter o peso do mundo nos ombros,
sempre a tentar agradar às pessoas.
Ficam bem, se os mandarmos à merda, de vez em quando.
Tu preocupas-te com tudo.
No trabalho, em casa, em eventos sociais…
Preocupas-te comigo.
Tudo isto foi para me ajudar e olha aonde te levou.
Sei que açambarquei toda a pena pela morte da Lisa.
Era a tua irmã mais velha.
E acho que não pudeste ir-te abaixo por minha causa.
Nem fazer o luto, porque estavas preocupado com o que eu faria,
então…
Obrigado por isso.
E és um mariquinhas superfrágil, no desporto.
Cá vamos nós. Ótimo.
Obrigado pelas amáveis palavras, Tony. Acho que contei umas três.
Ainda bem que só somos parentes por casamento,
porque eu teria vergonha
de partilhar material genético com um mutante tão fraco.
Adorável, isto ajuda.
Temos de te fortalecer, sabes? Mas devagar e com cuidado.
O squash é muito perigoso para alguém que, segundo a medicina moderna, é "fraquinho".
Vamos começar com arranjos florais
e tentar evoluir até à macaca.
- Ficas com o vestido, depois? - Não é um vestido. É uma bata.
Portanto, é um vestido. É um vestido de senhora.
Vestiram-te algo que acharam que gostarias.
Queres que tenha outro ataque cardíaco?
- Se continuas, será homicídio. - Não sabiam, disseram:
"É uma senhora, não é? Vejam os genitais." "Ainda não sei."
Deem-lhe um vestido. Fizeram-te um papanicolau?
Já que aqui estão, não é?
- Têm de testar tudo, porque… - Mas tu… Tive um ataque cardíaco!
- Para de me enervar! - Acalma-te.
- Calma? Se tiver outro, a culpa é tua. - Como se atreve, senhora?
- Não tens mais para onde ir? - Na verdade, tenho.
- Ótimo. - Vou beber um copo.
Ainda posso. Tenho um bom coração. Posso divertir-me.
Está bem. Até amanhã.
- Espero que não. - Não digas isso.
Até logo.
Pareces deprimido, rapaz.
Sim.
Precisas de conselhos de um tipo que já passou por muito?
Não me vou safar no mundo do espetáculo. Não acontece a pessoas como eu.
- A gordos? - Não!
Refiro-me a pessoas normais, que vivem em pequenas vilas,
com o pior agente do mundo, cuja ideia de oportunidade
É fingir ser deficiente num reality show.
Talvez tenhas razão.
Seria a primeira vez.
- Queria estar errado, neste caso. - Isso mesmo, filho.
Também, que importa?
Tens aqui tudo o que precisas.
Tambury é uma vila encantadora.
Trabalho fácil. Boa mãe.
- Grande amigo. Tu. - Igualmente, rapaz.
Vá lá.
Para que queres ser um farsante falso?
Que se lixe o espetáculo, não é?
São todos pedófilos.
Eu sei como é, amigo.
Pensavas que, se fosses famoso, as pessoas te respeitariam mais.
Suponho que tens razão.
Dá para alguns, mas para falhados a sério como nós,
depressa acaba e ficamos ainda pior.
Porque, neste momento, és um falhado, mas o mundo não sabe disso.
Bem visto.
Não precisas da adoração de estranhos.
Tens pessoas que gostam de ti pelo que és.
Sim.
A mãe diz que não podemos esperar que nos amem se não nos amarmos.
- Muito sábia, a tua mãe. - Sim.
Se não fosse pelo Lenny,
espancava-lhe aquele cuzinho como a um enteado ruivo.
Quê?
- Obrigado, amigo. - Sim. Adoro-te.
- E eu a ti. - Sim.
Foda-se!
- Que foi? - Isto é deprimente, não é?
Não me ofendi.
Trabalho com idosos solitários todos os dias
e acho que posso dizer, honestamente,
que… devem ser mais felizes que eu.
Não! Desculpa, soou um pouco patético?
Não. É engraçado.
Faço as horas extraordinárias todas e cubro as férias de toda a gente
porque acho isso menos deprimente
do que estar em casa sozinha.
E tu apareceste, como uma pequena lufada de ar fresco.
Desculpa.
Sei que ainda amas a Lisa.
Sei que sim, e que sempre a amarás.
E acho que é por isso que consigo estar aqui e…
… dizer o que me vai no coração,
sem complicações estranhas ou…
- Sem dúvida. - Sim.
- Sinto que desperdicei a minha vida. - Não.
E sei que não tens de querer saber disso.
Eu quero saber.
Eu sei que queres saber, mas não queres mesmo saber.
Só acho que não é um motivo para estares comigo.
Eu sei.
Mas preocupo-me contigo.
E quero que sejas feliz.
Bem, por acaso, encontrei uma antiga paixão, hoje, por isso…
Quem é?
Alguém com quem andei na faculdade. Há muito tempo, obviamente.
Ele partiu, para fazer a cena dele e eu fiquei aqui, a fazer… a minha cena.
Mas enfim,
ele disse que devíamos "encontrar-nos".
Por isso…
Devias fazê-lo.
Sim? Devia?
Sem dúvida.
Quero que sejas feliz.
Como eu era.
Ainda bem que estás melhor.
Eu sei e…
Feliz aniversário!
Obrigada.
- Saúde. - Boa!
Boa!
- Foda-se… - Está a aquecer, não está?
Linda menina.
Olá.
Anda!
Sim.
- Não a perturbes. - Não.
Legendas: Henrique Moreira