UMA SÉRIE NETFLIX
Ele veio bater à minha porta
e disse que fazia verificações de segurança com vulneráveis.
Pediu pra ver o distintivo dele?
Não! Ele estava de uniforme, capacete e tudo mais.
- Fui burra? - Não, de jeito nenhum.
Então ele entrou,
e eu fiz um chá para ele.
Ele perguntou se tinha alarmes aqui, mas eu disse que não.
Fechaduras nas portas…
Ele era muito convincente, parecia saber das coisas.
E perguntou onde eu guardo joias e objetos de valor.
Falei que não tinha nada de valor,
mas que estava economizando parte da minha pensão
e que tinha 500 libras neste pote de biscoito.
Ele me pediu para ver, então mostrei.
E ele disse: "Ótimo. Provavelmente não procurariam aí."
Voltamos para a sala,
ele pediu para usar o banheiro, e deve ter vindo aqui…
- Certo. Você tem seguro? - Não.
Não vou recuperar, mesmo que o peguem. Deve ter gastado em drogas.
Provavelmente.
Você denunciou à polícia?
Sim, e confirmaram que ele não era um policial.
Disseram que não tem nenhum policial
com uma tatuagem "Feito na Grã-Bretanha" na testa.
- Ele tinha essa tatuagem na testa? - Sim.
- Tire uma foto. - Tá.
Sou tão burra.
Você não é burra.
- O mundo é um lugar horrível. - Sorria.
A vida é mesmo injusta, não é?
Os idosos não deveriam se envergonhar por serem enganados por gente podre.
PRESENTES
Vou dar uma olhada aqui.
- Até mais. - Até mais.
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
Trouxe seu xadrez, pai.
- Você se lembrou! - Um de nós precisa.
- De quê? - Se lembrar.
Se lembrar de quê?
Puta que pariu.
- Você está bem? - Sim.
É meu aniversário.
É mesmo? Você não me disse.
- Não é nada de mais. - Quer beber mais tarde?
Não precisa.
Você é minha madrinha do AA?
Tudo bem. Se não estiver ocupado.
Nunca estou ocupado. Olhe só.
Sem segregação neste tabuleiro.
Estou tentando me concentrar.
Não. Já tem uma peça aí.
Não é…
- Assim é melhor? Gostou? - Sim.
Pode ir!
Sua vez.
Então acho que vou começar com este aqui.
Isso é tão ridículo!
Certo. Entre. Silêncio, todos vocês! Muito bem, estamos todos aqui.
Feira de Tambury, a melhor.
Vou ser o apresentador do evento.
Já tenho até a fantasia. Calça de couro e chicote.
- De quê? - Mercador de escravos.
Eram bem comuns aqui antigamente.
Vamos ter daquelas coisas com um alvo.
Se acertar a bola, uma bruxa se afoga na água.
June vai ser nossa bruxa.
Sim. Amo bruxas.
Precisamos de um voluntário pra ficar na plataforma
e ser atingido por tomates, ovos podres e coisas assim.
- James. - Não. Não vou fazer isso.
É pela caridade.
Pode ser qualquer outro. Sou um artista habilidoso.
Ai, que saco.
O que o artista habilidoso quer ser então?
Tem que ser algo clássico de centenas de anos atrás.
- Que tal um outeiro? - Perfeito.
O que é um outeiro?
É uma coisa antiquada, não é? Não sei.
- Um pequeno morro. - Como vou ser um morro?
Você se deita no chão, e nós o cobrimos de lama e terra.
E colocamos umas flores.
Flores lindas ao seu redor. Vai ficar lindo.
E as pessoas dirão: "Olha, um outeiro!"
Porra, não serei um outeiro!
Olha a boca!
Não acredito que teve essa ideia para mim!
Você é meu agente.
Sei que conseguir trabalhos está fora de questão.
Mas sugerir que eu me cubra de lama em público?
Inacreditável.
Desculpe por ouvirem isso. Ele parece um touro selvagem.
- Ele está constipado. - Sem desculpas!
E você está errado, James.
Porque encontrei trabalho para você.
- Eu ia te contar depois. - Beleza. O que é?
Já viu o programa The Undateables?
Não. Como é?
As pessoas vão a encontros pra ver se dá certo. É legal.
Um reality show?
Sim, mas é brilhante!
Não é atuação profissional.
Essa é a parte inteligente.
É para as pessoas que não conseguem encontros
porque são incapacitadas ou desfiguradas.
- Como isso se aplica a mim? - Eu contei a eles sobre seu corpo.
- Claro. - Mas isso não foi suficiente.
Então eu disse…
"Ele tem deficiência intelectual."
Puta que pariu!
O quê?
Não vou a um reality show de namoro fingindo ter deficiência,
só porque não me arruma trabalho.
Nunca ficam satisfeitos! É trabalho.
Não é trabalho!
É fingir ter uma deficiência!
- Atuar é fingir! - O que disse que eu tenho?
Não entrei em detalhes, certo? Esse é o sonho de todo ator!
Veja Daniel Day-Lewis em Meu Pé Esquerdo. O que ele tinha?
- Não sei. - Ninguém se importou.
Rain Man. O que aquele idiota fazia?
Não é difícil!
- Esqueça. - Você é ator!
Esqueça. É ofensivo. Você é ofensivo.
Eu faço.
Não seria a mesma coisa, Brian. Você é meio louco.
Tem razão.
A GAZETA DE TAMBURY
Tenho uma entrega para a Kath.
Eu assino.
Eu assino, se quiser.
- Tudo bem. Eu assino. - Sou Kath.
Você anda de moto?
Não, só fico nervoso no ônibus.
- Muito engraçado. - Eu dirijo uma Honda.
Certo. Legal, cara.
- É jornalista? - Sim, pagando os pecados.
Como assim?
Nada.
Sim, jornalista.
Vendo os anúncios que ficam perto das matérias.
Sim, trabalho por horas,
mas é muito gratificante.
Não me importo de trabalhar até tarde, porque estou solteira.
Jovem, livre e solteira.
- Quer tomar um drinque? - Por favor.
Olá!
- Tudo bem? - Oi.
- Trouxe um bolo, querido. - Obrigado.
- Adeus, dieta. - É.
Não vai caber no terno de casamento.
Estou fazendo meu vestido, então só preciso aumentá-lo.
Seu vestido de noiva?
- É, economizando dinheiro. - Isso é tão triste.
Por quê?
Porque é o dia mais importante da sua vida.
Tenho dinheiro suficiente, o que é quase nada.
Quem tem amor, não precisa de dinheiro. É só um vestido.
- Não tenho dinheiro nem amor. - Todos amam você, querida.
E eu?
Existe alguém para todos.
O professor do encontro me achou mal-educada.
Queria me ensinar sobre poesia e criticou Kipling.
Adoro os bolos do Kipling. Quero ter no casamento.
Talvez ele tenha só fingido que te achou mal-educada
porque não gostou de você.
- Saberia se ele tivesse gostado. - Como?
Dá pra sentir. Ele não é só educado, mas atencioso e carinhoso.
Mostra interesse, não só educação.
Existe um entusiasmo nítido.
Sorri quando olha para você e toca no cabelo.
Pega suas coisas no chão. Quer que suas mãos fiquem perto.
No próximo,
veja se ele sorri, toca o cabelo e pega seu salgado no chão.
Lenny falou do dinheiro do seguro de vida.
Certo.
Ele não descontou por não querer nessas circunstâncias.
Meu Deus, isso é tão romântico.
É, mas o dinheiro não é um símbolo da Lisa, querido.
Dinheiro é só para gastar.
Lisa era uma pessoa linda com quem passou a vida
e que está no seu coração.
Ela só fez o seguro de vida para você não se preocupar com nada.
Pegue o dinheiro com a seguradora, pelo menos. Aproveite.
Gaste tudo num cassino, se quiser.
Mas se você não gastar,
a Lisa terá perdido o tempo dela.
Quero que viva, Tony.
Não que tire sua vida ou espere pela morte,
mas que viva.
Viva como se não houvesse amanhã.
E enquanto houver amanhã, faça tudo de novo.
Não importa o que faça, desde que viva a vida ao máximo
e aproveite cada segundo dela.
E se acha que não vale tentar, por que eu deveria?
Eu me sentava neste banco todos os dias,
sozinha,
esperando encontrar alguém que me entendesse.
E encontrei você.
Você estava no mesmo barco que eu. Perdeu alguém.
Bem, é um cemitério, então as chances…
Você ainda pensa, escuta e diverte a todos,
e faz com que as pessoas se sintam ouvidas.
Só quero que encontre algo que te faça querer acordar de manhã.
Ainda estou vivendo.
Sei que nunca vou substituir o Stan, mas não vou jogar a toalha,
e a única coisa que me preocupa agora é o fato de você não estar feliz.
Se trata de esperança.
Você pode…
sentir falta da Lisa, sofrer e sentir raiva.
Mas não suporto pensar que você não tem esperança.
Essa é a coisa mais triste do mundo.
Se entregar.
Por favor,
diga que tem esperança.
Eu tenho.
Mas…
não acharei alguém que substitua a Lisa.
E percebi
que não quero.
Mas quero encontrar uma razão para viver.
Não está fora de questão.
Nossa, você não perde tempo, né?
Como assim?
Mal me conhecia e já me convidou para um drinque.
Achei que quisesse isso.
Certo.
Opa.
Você tem Parkinson?
Não.
- Emma? - Sim?
Sou o Jack.
Jack! Meu Deus!
- Desculpe. Há quanto tempo! - Sim.
Trinta anos. Pois é.
Quero dizer… Eu ainda tinha cabelo.
- Verdade. - É.
Como você está?
Ah, você sabe…
Sei.
- Você é casada? Tem filhos? - Não, nada disso.
E você?
Não, sou divorciado e não tenho filhos. Um fracassado.
- E o que você faz? - Sou enfermeira numa casa de repouso.
Ah, perfeito.
E você?
Eu importo vinhos.
Perfeito.
Deveríamos sair.
Não se preocupe. Vou te dar meu número.
- Pronto. Aqui está. - Ótimo.
- Foi muito bom te ver de novo. - Digo o mesmo.
CLUBE DE SQUASH DE TAMBURY
Certo.
- Não pode tomar cerveja antes do squash. - Claro que posso. Vá.
- Vai levar? - Caso eu fique com sede.
Inacreditável.
Minha nossa… Olá.
- Oi. - Isso fede. Meu Deus!
Certo.
- Está pronto? - Sim.
- Zero a zero. - Peitos!
Jogue de novo.
- Isso… - De novo.
Não pode gritar "peitos" antes de sacar.
- E se eu tiver Tourette? - Você…
Explicaria muita coisa.
Não pode ser!
Fala sério!
Como está fazendo isso?
- Nem correu. Está cansado? - Tive que dar a volta.
- Certo. - Longa jornada.
Não! Como você…
- Ah, meu… - Azarado!
Ah, não!
Vá! Corra!
Azarado!
- Ah, você… - Azarado!
Azarado!
- Pare de gritar, por favor? - Azarado.
É como brincar com um porco selvagem.
- Por que não tentou? - Não sabia para onde ia.
Certo, vou dizer onde vou jogar.
Lá embaixo! Bem ali!
Ali!
Azarado! Cuidado com a parede.
Vá, ali!
- Está ajudando ou não? - Não está.
- Tá. - Suponha que nada ajude.
- Tá. - Fique quieto.
É ridículo.
- Muito bem. - Dá gases, né?
Ah, não diga!
Meu Deus!
Caralho.
- Estou enjoado. - Que nojo.
Meu Deus. Vamos.
Meu Deus!
- Isso é nojento. - O quê?
O quê?
O que você…
Não escorregue nisso.
O quê? Está no meio da quadra! Como não vou escorregar?
Sinceramente…
É…
O que foi?
Respire.
Ah, não.
Essa não.
Vá em frente.
O quê?
Ria.
Por que eu riria?
Não foi nada. Foi só um aviso. Estou bem.
- Meu coração é mais fraco que o seu? - É simples.
- Você reprime tudo. - Eu?
Você é como uma bola de fúria.
Calma. Respire.
É. Muito engraçado.
Você sente tanto estresse e raiva quanto eu,
mas eu grito e chamo todo mundo de "puto".
Você guarda tudo. Precisa sair de algum jeito.
Não é justo.
Não. A vida não é justa.
E então você morre.
Eu não fumo. Eu me alimento bem.
Faço ioga, Pilates e alongamentos.
- Quase nunca bebo. - Exatamente.
E está sendo castigado por tudo isso.
Sério, você não precisa carregar o peso do mundo nas costas,
sempre tentando agradar as pessoas.
Elas ficarão bem se mandar que se fodam de vez em quando.
Você se preocupa com tudo.
No trabalho, em casa, em eventos sociais.
E comigo.
Tudo isso foi para me ajudar, e veja só no que deu.
Fiquei com toda a pena das pessoas pela morte de Lisa.
Ela era sua irmã.
Você não pôde surtar por causa de mim.
Não viveu o luto por se preocupar com o que eu faria.
Então…
obrigado por isso.
E você é um idiota fraco do caralho em esportes.
Lá vamos nós. Ótimo.
Obrigado pelas palavras gentis. Acho que contei três.
Fico feliz em ser só seu cunhado, porque eu teria vergonha
de ter a mesma genética de um fracote como você.
Que lindo. Ajudou muito.
Precisamos fazer com que você melhore. Mas devagar e com cuidado.
O squash é perigoso para alguém que a medicina descreve como "frágil".
Vamos começar fazendo arranjos de flores
e ir evoluindo até a amarelinha.
- Vai levar esse vestido? - Não é vestido. É a camisola do hospital.
É um vestido. Roupa de mulher.
Eles acharam que você iria gostar.
Quer que eu tenha outro infarto?
Se continuar com isso, será assassinato.
Disseram: "É mulher? Vejam os genitais." Não deu pra saber.
Escolheram o vestido. Fez teste de esfregaço?
Talvez façam quando vierem.
- Eles precisam testar tudo… - Acabei de ter um infarto!
- Pare de me estressar! - Calma.
Calma? Se eu tiver outro, será culpa sua.
Como ousa, senhora?
- Não tem outro lugar para ir? - Tenho, na verdade.
- Ótimo. - Vou sair para beber.
Ainda posso. Meu coração é bom. Posso me divertir.
Certo. Até amanhã.
- Tomara que não. - Nossa. Não diga isso.
Até mais.
Você parece triste.
É.
Precisa do conselho de quem já passou por isso?
Não vou fazer sucesso como artista. Não acontece com gente como eu.
- Gente gorda? - Não!
Gente comum que vive em uma cidade pequena,
com o pior agente do mundo, cuja ideia é fingir uma deficiência num reality show.
Você tem razão.
É a primeira vez.
- Queria estar errado. - É isso mesmo, filho.
E quem se importa?
Tem tudo de que precisa aqui.
Tambury é uma bela cidade.
Trabalho fácil. Boa mãe.
- Ótimo amigo. Você. - Idem, garoto.
Vamos.
Por que quer ser o que não é?
Essa indústria é uma merda.
São todos pedófilos.
Sei bem como é, cara.
Achou que, se fosse famoso, as pessoas te respeitariam mais.
Acho que tem razão.
Funciona para alguns, mas os fracassados como nós
logo se revelam e se dão mal.
Porque, no momento, você é um fracassado, mas o mundo não sabe.
Bem pensado.
Você não precisa da adoração de estranhos.
Alguns gostam de você pelo que você é.
Sim.
A mamãe diz que ninguém vai nos amar se não nos amarmos.
- Sua mãe é sábia. - É, sim.
Se não fosse o Lenny,
eu a comeria como se ela não valesse nada.
Ei?
- Saúde, cara. - É. Te amo muito.
- E eu te amo. - Sim.
Puta que pariu.
- O quê? - É deprimente, não é?
Não me ofendeu.
Trabalho com idosos solitários todos os dias
e acho que falo com toda sinceridade
que eles devem ser mais felizes do que eu.
Não! Desculpe, isso foi patético?
Não. Foi engraçado.
Sempre faço horas extras e trabalho nos feriados,
porque acho que é menos deprimente
do que ficar em casa sozinha.
E aí você apareceu como um sopro de ar fresco.
Desculpe.
Sei que ainda ama a Lisa.
Sei que a ama e que sempre vai amar.
Acho que é por isso que consigo ficar aqui…
abrindo o meu coração,
sem complicações estranhas, ou…
- Com certeza. - É.
- Acho que desperdicei minha vida. - Não.
Sei que não é motivo pra você se importar.
Eu me importo.
Sei que sim, mas não está interessado em mim.
Só acho que não é motivo para você estar comigo.
Não, eu sei.
Mas eu me importo.
E quero que seja feliz.
Na verdade, encontrei uma antiga paixão hoje, então…
Quem é?
Alguém com quem estudei. Há muito tempo, obviamente.
Ele foi embora e viveu a vida dele, e eu fiquei e vivi a minha.
Enfim,
ele disse que deveríamos sair.
Então…
Deveria mesmo.
É? Deveria?
Com certeza.
Quero que seja feliz.
Como eu era.
Que bom que está melhor.
Eu sei, e…
feliz aniversário!
Obrigada.
- Saúde. - Oba!
Isso aí!
- Porra. - Está ficando movimentado.
Boa menina.
Olá.
Vamos!
Sim.
- Não a incomode. - Não vou.
Legendas: Yulia Amaral