СЕРИАЛ NETFLIX
Он постучал к двери и сказал,
что это проверка безопасности беззащитных людей вроде меня.
Вы cпросили документы?
Нет! Он был в форме. Шлем и всё такое.
- Я дура, да? - Нет, вовсе нет.
Он вошел,
я налила ему чашечку чая.
Он спрашивал про сигнализацию, я сказала, что у меня ее нет.
Замки на дверях.
Он был очень убедителен, явно знал свое дело.
Потом он спросил, где я храню ценные вещи.
Я ответила ему, что у меня ничего ценного и нет,
но я пару лет откладывала с пенсии,
в банке для печенья лежит сотен пять.
Он попросил показать, я показала.
Он говорит: «Отлично, тут искать никто не станет».
Мы вернулись в гостиную,
он попросился в туалет, и, наверное, вернулся сюда и…
- Да. У вас есть страховка? - Нет.
И даже если его поймают, вряд ли что вернут.
Думаю, потратил уже на наркотики.
Возможно.
Вы сообщили в полицию?
Да, они подтвердили, что он не полицейский.
Сказали, что у них нет офицера
с татуировкой «Сделано в Британии» на лбу.
- У него была такая татуировка? - Да.
- Сфотографируй. - Да.
Я такая дура.
Вы не дура.
- Просто мир катится к чертям. - Улыбнитесь.
Жизнь так несправедлива, да?
Старики не должны стыдиться того, что их обманул гребаный мерзавец.
ПОДАРКИ
Я заскочу сюда.
- Пока. - Пока.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Принес твои шахматы, пап.
- Ты запомнил! - Ну, кто-то же должен!
- Что должен? - Помнить.
Что помнить?
Дурдом.
- Всё хорошо? - Да.
- У меня день рождения. - Правда? Ты не предупредила.
- Ерунда. - Выпьем вечерком?
Не стоит.
Ты что, мой спонсор?
Ладно, если ты свободен.
Всегда свободен. Смотри.
На этой доске нет сегрегации.
Тихо, я пытаюсь сосредоточиться.
Нет. Там занято.
Ой, а не…
- Так лучше? Доволен? - Да.
Пошел!
Твой ход.
Думаю, я начну с этой.
Это просто смешно.
Так. Проходите. Эй, потише! Так, все собрались.
Грандиозная ярмарка Тэмбери.
Я буду конферансье на всём мероприятии.
У меня есть костюм и все дела. Кожаные штаны, кнут.
- Кем будешь? - Работорговцем.
Когда-то это было весьма популярно.
Еще у нас есть такая штука с мишенью.
Кидаешь в нее меч, и она окунает ведьму в воду.
Джун будет ведьмой, да?
Да. Люблю ведьм.
Нам нужен доброволец, чтобы стоять в колодках.
Его будут забрасывать помидорами и тухлыми яйцами.
- Джеймс. - Нет. Я не буду.
- Это для благотворительности! - Это любой может.
- А я - опытный артист. - О боже.
Ладно, опытный артист, кем ты будешь?
Какой-нибудь классический персонаж столетней давности.
- Может, пригорок? - Супер.
Что такое пригорок?
Что-то старомодное, нет? Я не знаю.
- Типа горка. - Как я могу быть горкой?
Мы тебя положим, засыпем грязью и дёрном…
И немножко цветочков.
Да, рядом натыкаем цветочков, будет красиво.
Все будут ходить такие: «О, вот пригорок!»
Нахер, не буду я пригорком!
Что за слова?
Нет, не верится, что ты мне это предлагаешь!
Ты же типа мой агент!
Я понимаю, что ты мне настоящую работу не найдешь.
Но предлагать мазать меня грязью на людях?
С ума сойти.
Простите, что пришлось это выслушать. Он как с цепи сорвался.
- У него запор. - Не оправдание!
И ты ошибаешься, Джеймс.
Я нашел тебе работу.
- Собирался попозже сказать. - Так. Какую?
Ты видел шоу «Меня не зовут на свидания»?
Нет. Что там?
Люди ходят на свидания и смотрят, сходятся ли они. Хорошее.
Реалити-шоу?
- Да, но оно гениальное! - Это не настоящая актерская работа.
Там вот какой прикол.
Оно про людей, которых обычно не зовут на свидания
из-за инвалидности или внешности.
- А я тут причём? - Я рассказал о твоих габаритах.
- Ну конечно. - Но этого было мало.
Тогда я добавил:
«Он умственно отсталый».
Гребаный карась!
Что такого?
Я не буду прикидываться отсталым на реалити-шоу,
потому что ты не можешь найти мне работу.
Я не могу победить? Это работа.
Это не работа!
Это притворство инвалидом.
- Всё актерство - притворство! - Что ты им обо мне сказал?
Я не вдавался в подробности! Это мечта любого актера!
Дэниел Дэй-Льюиса в «Моей левой ноге». Что с ним, блин?
- Я не знаю. - Всем плевать.
«Человек дождя». Что этот дурачок делал?
Это нетрудно!
- Забудь. - Ты актер!
Забудь. Это оскорбительно. Ты меня оскорбляешь.
А я пойду.
Это другое, Брайан. Ты действительно «того».
Это правда.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
У меня посылка для Кэт.
Я распишусь.
Я распишусь, если хотите.
- Мне несложно. - Я Кэт.
Вы на мотоцикле?
Нет, мне страшно в автобусе.
- Хорошая шутка. - У меня «Хонда».
Круто, чувак.
- А вы журналистка? - За мои грехи.
Что это значит?
Ничего.
Да, журналистка.
Я продаю рекламу, почти что журналистика.
Работаю сверхурочно,
но это окупается.
И я не против сидеть до ночи, ведь у меня никого нет.
Молода, одинока, свободна.
- Сходим выпить? - Буду рада.
Приветик!
- Как жизнь? - Привет.
- Принесла тебе торт, любимый. - Спасибо.
- Диете хана. - Да.
Не влезешь в свадебный костюм.
Мне-то всё равно, я сама себе платье шью, увеличу.
Сама шьешь платье?
- Да, экономия. - Как это грустно.
Почему?
Не хватает денег на самый важный день в жизни.
Мне хватает денег, хотя их и нет.
Деньги не нужны, если есть любовь. Это просто платье.
- У меня ни денег, ни любви. - Все тебя любят, дорогая.
А меня?
Для всех найдется кто-то.
У меня было свидание с учителем,
он говорил со мной как с дурой и разнес Киплинга.
Я люблю его торты. Надо будет купить на свадьбу.
Может, он просто так с тобой говорил, потому что ты ему не понравилась.
- Когда нравишься, видно. - Как?
Это чувствуется. Не просто вежливость, а внимание и забота.
Проявляет интерес, а не просто любезен.
И там такая теплота, которую не скрыть.
Глядя на тебя улыбается и поправляет волосы.
Если что-то уронишь, поднимает, чтобы руки оказались рядом.
В следующий раз следи, улыбается ли он, трогает ли волосы, поднимет ли чипсы.
Ленни сказал мне о страховке.
Ясно.
Он ее не обналичил, не хочет из-за обстоятельств.
Боже, как романтично.
Да, но деньги - это не Лиза, дорогой.
Это лишь разменная монета.
Лиза была прекрасным человеком, с которым ты прожил жизнь.
Она живет в твоем сердце.
Она оформила страховку, чтобы тебе не пришлось переживать.
Хотя бы забери их у страховой компании. А лучше потрать.
Просри в казино, если хочешь.
Но если не потратить,
Лиза зря старалась.
Я хочу, чтобы ты жил, Тони.
Не просто не убил себя или терпеливо ждал смерти,
а жил.
Живи, как будто завтра не будет,
а с утра завтра всё же настанет, и всё сначала.
Неважно, чем заниматься, главное жить по полной
и наслаждаться каждой секундой.
И если ты не думаешь, что стоит пытаться, зачем мне?
Я каждый день сидела на этой скамейке
одна,
надеясь, что появится кто-то, кто меня поймет.
И это оказался ты.
Ты был в таком же положении. Ты пережил потерю.
Ну, это кладбище, велика вероятность.
Видишь, ты думаешь и слушаешь людей, смешишь
и заставляешь поверить, что есть, что слушать, что я чего-то стою.
Я хочу, чтобы ты нашел что-то, ради чего захочется вставать по утрам.
Я всё еще встаю.
Я знаю, что такого, как Стэн, больше не будет, но я не сдамся,
и сейчас меня тревожит лишь то, что ты несчастлив.
Главное надежда.
Ты можешь
скучать по Лизе, горевать и злиться.
Но мне страшно думать, что ты утратил надежду.
Для меня это самая большая печаль.
Что ты сдаешься.
Прошу, скажи,
что у тебя есть надежда.
Есть.
Но
Лизу мне никто не заменит.
Я понял,
что и не хочу этого.
Но я хочу найти ради чего жить.
От этого не отказываюсь.
Блин, а ты быстрый, да?
Ты о чём?
Мы только познакомились, и ты сразу пригласил.
Я думал, ты этого хочешь.
Да.
Ой.
У тебя болезнь Паркинсона?
Нет.
- Эмма? - Да?
Я Джек.
Джек. Джек! Боже мой!
- Прости. Сто лет не виделись. - Да.
Ну, 30 лет. Да.
Тогда у меня еще волосы были.
- Были! - Да.
Ну, ты как?
Да, типа…
Ага.
- Ты замужем? Дети есть? - Нет, ни мужа, ни детей.
А у тебя?
Нет, я в разводе. Детей нет. Полный неудачник.
А чем занимаешься?
Я медсестра в доме престарелых.
Здорово.
А ты?
Я импортирую вино.
Отлично.
Давай встретимся.
Не волнуйся, я дам тебе свой номер.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Очень рад встрече. - Я тоже.
СКВОШ-КЛУБ ТЭМБЕРИ
Итак.
Нельзя пить пиво перед сквошем!
Еще как можно. Пошли.
- Ты с собой берешь? - Вдруг пить захочу.
Обалдеть.
О боже… Привет.
- Приветик. - Какая гадость. Боже.
Так.
- Готов? - Да.
- По нулям. - Сиськи!
Не в счет.
- Это… - Не в счет.
Не ори «сиськи» перед подачей.
- А если у меня синдром Туретта? - Ты…
Это многое объясняет.
Твою дивизию.
Вот так!
Как ты это делаешь?
- Даже не побежал. Устал? - Надо было тебя обойти.
- Ага. - Слишком далеко.
Нет! Как ты…
- Блин… - Не повезло!
О нет!
Давай! Бегом!
Не повезло!
- Ты не можешь… - Не повезло!
Не повезло!
- Не ори, пожалуйста. - Не повезло.
Это как играть с дикой свиньей.
- Почему не побежал? - Не понял, куда летит.
Ладно, я скажу, куда он летит.
Он тут! Вон там!
Вон там!
Не повезло!
Смотри на стену.
Давай, туда!
- Так лучше? - Не лучше.
- Ладно. - Ничего не поможет.
- Окей. - Не ори.
Это смешно.
- Так, хватит. - Это же шипучка.
Правда?
Боже мой.
Твою мать.
- Меня тошнит. - Мерзость.
Боже, хватит.
О господи!
- Отвратительно. - Что?
Что?
- Что ты… - Не поскользнись.
Блин, ты сблевал посреди корта! Как мне не поскользнуться?
Честно, это…
Это…
Что такое?
Дыши.
О нет.
Давай.
Что?
Смейся.
Чего мне смеяться-то?
Ерунда. Просто предупреждение. Ничего страшного.
- Почему у меня сердце слабее твоего? - Банально.
- Ты гнев копишь. - Я? Гнев?
Ты всё время бурлишь яростью!
Успокойся. Дыши.
Да. Очень смешно.
У нас с тобой одинаково стресса и злости,
просто я на всех ору, матерюсь, бью вещи.
А ты сдерживаешься. Но куда-то это девается.
Это несправедливо.
Да. Жизнь несправедлива.
А потом ты умрешь.
Я не курю. Слежу за питанием.
Занимаюсь йогой, пилатесом, растяжкой.
- И едва бухаю. - Вот именно.
И вот тебе наказание за всё это.
А если серьезно, ты не обязан возлагать на себя весь груз жизни
и постоянно стараться всем угодить.
Переживут, если ты то и дело будешь слать их на хер.
Ты тревожишься за всё.
На работе, дома, на вечеринках.
И за меня.
Ты старался помочь мне, и посмотри, до чего себя довел.
Я знаю, что украл всё сочувствие за смерть Лизы.
Она твоя сестра.
А ты из-за меня был вынужден держаться.
Ты не горевал, потому что беспокоился за меня.
Короче…
Спасибо тебе.
Но что до спорта, ты такой ссаный слабак.
Приехали. Ладно.
Спасибо за добрые слова, Тони. Кажется, я насчитал три.
Я рад, что мы просто свояки,
мне было бы стыдно,
если бы я был одной крови с таким слабаком-мутантом.
Спасибо за поддержку.
Надо тобой заняться, слышишь меня? Только медленно и осторожно.
Сквош слишком опасен для человека, которого медицина называет «дохликом».
Начнем с икебаны, потом потихоньку попробуем «классики».
- Платье с собой заберешь? - Это не платье. Это халат.
Халат - это платье. Дамская одежда.
И они решили, что ты такое носишь.
До второго инфаркта хочешь довести?
Если не прекратишь, это будет убийство.
«Это же дама? Посмотрите гениталии». И всё равно не ясно.
Наденьте платье. Тебе сделали мазок?
Раз уж ты здесь.
- Пусть проверят всё… - Эй, у меня только что инфаркт был!
- Хватит меня напрягать! - Успокойся.
Успокойся? Если сейчас будет еще один, бы будешь виноват.
Как вы смеете, мэм?
- Тебе никуда не надо? - Вообще-то надо.
- Отлично. - Я пойду выпить.
Мне можно. У меня сердце здорово, могу отрываться.
Ладно. До завтра.
- Надеюсь, нет. - Ух. Не говори так.
Пока.
Ты что-то приуныл.
Да.
Хочешь совет бывалого?
Я не добьюсь успеха в шоу-бизнесе. Таким, как я, не светит.
- Жирным? - Нет!
Я про обычных людей из провинции
чей тупой агент думает, что можно вырваться,
прикидываясь инвалидом в реалити-шоу.
Может, ты прав.
Впервые.
- Но тут лучше бы ошибался. - Нет, всё верно.
Да и какая разница?
У тебя всё есть.
Тэмбери прекрасный город.
Легкая работа. Добрая мама.
- Отличный друг. Ты. - Вернемся к тебе.
Давай.
Зачем быть левым подражателем?
Шоубиз-шмобиз, так?
Там одни педофилы.
Я всё знаю, приятель.
Думаешь, что станешь знаменитым, и тебя будут больше уважать.
Пожалуй, ты прав.
Кому-то помогает, но если ты реальный лузер,
это вскоре всплывет, и будет еще хуже.
Сейчас ты неудачник, но никто об этом не знает.
Верно.
Тебе не нужно обожание незнакомцев.
Кому-то ты нравишься какой есть.
Ага.
Мама говорит, что никто тебя не полюбит, пока не полюбишь себя.
- Она мудрая женщина. - Да.
Если бы не Ленни,
я бы за ней приударил как сукин сын.
Эй.
- Давай. - Я тебя люблю.
- И я. - Да.
Гребаный ад.
- Что? - Тощища, нет?
Я не обижаюсь.
Я каждый день работаю с одинокими стариками,
и, думаю, не совру, если скажу,
что они, наверное, счастливее меня.
Нет! Прости, отстойно прозвучало?
Нет. Это смешно.
Я работаю сверхурочно, заменяю всех по праздникам,
по-моему, это не так уныло,
как сидеть дома одной.
А потом появился ты, как глоток свежего воздуха.
Прости.
Я знаю, что ты еще любишь Лизу.
И я знаю, что ты всегда будешь ее любить.
Думаю, поэтому я и могу просто сидеть и…
Изливать душу,
не боясь каких-то нелепых сложностей или…
- Однозначно. - Да.
- Боюсь, я просрала свою жизнь. - Нет.
Но я не должна тебе из-за этого нравиться.
Ты мне нравишься.
Нет, я знаю, но не в том смысле.
Это не повод, чтобы ты был со мной.
Я знаю.
Но ты мне нравишься.
И я желаю тебе счастья.
Я сегодня столкнулась кое с кем, в кого раньше была влюблена…
Кто это?
Мы вместе учились в колледже. Ясное дело, давным-давно.
Он уехал, пошел своим путем, а я осталась тут, жила своей жизнью.
В общем,
он предложил встретиться.
Ну и…
Соглашайся.
Да? Стоит?
Конечно.
Я желаю тебе счастья.
Какое было у меня.
Я рада, что тебе лучше.
Я знаю, и…
С днем рождения!
Спасибо.
Твое здоровье.
- Чёрт. - Поживее стало, да?
Умница моя.
Привет.
Идем!
Да.
- Не буди ее. - Ладно.
Перевод субтитров: Юлия Федорова