‪NETFLIX 剧集
‪他来敲门
‪说要为我这样的易受害人群 ‪做安全检查
‪你问他要身份证件了吗？
‪没有！他穿着制服 戴着头盔
‪-我是不是傻？ ‪-没有 根本不是
‪然后他进来
‪我给他倒了一杯茶
‪他问报警器的情况 我说没有
‪然后检查门锁
‪根本不会令人生疑 操作非常熟练
‪然后他问我珠宝和贵重物品放在哪里
‪我说我没有什么贵重物品
‪但是我从养老金里拿钱存了几年
‪这个饼干罐里有大概500镑
‪他让我给他看 我就给他看了
‪他说：“很好 ‪贼大概不会到这里面找”
‪然后我们回到客厅
‪他说要借用厕所 要进来这里…
‪-嗯 你上保险了吗？ ‪-没有
‪哪怕抓到他 钱也拿不回来
‪他大概已经拿去买毒品了
‪很可能
‪你报警了吗？
‪报了 警方确认不是真警察
‪因为他们说 ‪没有警官在额头上纹了“英国制造”
‪-他额头上纹了“英国制造”？ ‪-对
‪-拍一张照片 ‪-好的
‪我好傻
‪你不傻
‪-是这个世界太烂 ‪-微笑
‪人生真的很不公平 不是吗？
‪老年人不应该 ‪因为被人渣骗了而感到羞耻
‪（礼品）
‪我进去买点东西
‪-好的 回头见 ‪-回头见
‪（秋叶养老院）
‪给你带了一副象棋来 爸
‪-你记起来了！ ‪-总得有人要啊
‪-要什么？ ‪-要记起来
‪记起来什么？
‪真他妈的
‪-你还好吗？ ‪-嗯
‪今天是我的生日
‪是嘛？你没提前跟我说
‪没什么大不了
‪回头要不要去喝一杯？
‪你不用这样
‪你是我的互助人
‪好的 如果你不忙的话
‪从来不忙 看
‪棋盘上没有隔离
‪拜托 别让我分心
‪不行 那里有人占了
‪呃 没有…
‪-这样好点了？ ‪-嗯
‪满意了？
‪把你拿掉！
‪轮到你走了！
‪好的 我大概会先走这招棋
‪太荒唐了
‪好的 来吧 嘘 ‪大家都安静一点 大家都到了
‪坦布里集市 大事件
‪我会主持整个活动
‪我准备了道具服等用具 皮裤 鞭子
‪-你扮演什么角色？ ‪-奴隶贩子
‪过去在这里做得很大
‪我们弄了一个东西 上面有靶子
‪用球打 它就会把一个女巫扔进水里
‪琼当我们的女巫 对吧 亲爱的？
‪对 很喜欢女巫
‪我们需要一位志愿者 站在货品中间
‪被用番茄和臭鸡蛋这种东西扔
‪-詹姆斯 ‪-我不去
‪是为了做慈善
‪对 但谁都可以去 ‪我是有技能的表演者
‪天哪！
‪对 有技能的表演者 那你演什么呢？
‪要是几百年前的经典角色
‪-小丘怎么样？ ‪-完美
‪什么是小丘？
‪是一种很传统的东西 我也不懂
‪-小山丘 ‪-我怎么演山丘？
‪你躺下 在你身上铺上泥土和草皮
‪放一些小花
‪在你周围放一些美丽的小花 ‪会很好看的
‪大家会走过来说：“看哪 小丘！”
‪妈的 我不演他妈小丘！
‪注意用词！
‪没想到你居然让我演这个！
‪你不是我的经纪人吗？
‪我知道你没办法给我拿到像样的工作
‪这明显是不可能的
‪但是你居然要当众给我涂上泥巴？
‪真不敢相信
‪对不起 让你们听到这些话 ‪他现在像野牛一样
‪-他便秘 ‪-没有借口！
‪而且你其实说错了 詹姆斯
‪我为你找到了工作
‪-本来打算晚一点告诉你 ‪-好的 什么工作？
‪你有没有看过 ‪《约会杀手》这档节目？
‪没有 是什么？
‪大家在节目里约会 很不错
‪真人秀？
‪对 但是很不错！
‪那不是专业表演的工作
‪好就好在这里
‪是通常无法约会的人参加的
‪因为残疾、毁容或别的原因
‪-关我什么事？ ‪-我跟他们说了你的体型
‪-果然 ‪-但这还不够
‪于是我说
‪“他智障”
‪真他妈的！
‪怎么了？
‪我不会因为你没办法给我找到工作
‪就参加他妈约会真人秀 ‪假装自己是智障
‪就不能让我赢一回？这就是工作！
‪这不是工作！
‪是假装智障
‪-表演就是假装！ ‪-你跟他们说我有什么毛病？
‪我没说得那么细 ‪这是每一位男演员的梦想！
‪看看《我的左脚》里的 ‪丹尼尔·戴刘易斯
‪妈的 他是什么毛病？
‪-不知道 ‪-没人在意
‪《雨人》里那个小婊子怎么演的？
‪不难！
‪-休想 ‪-你是演员！
‪休想 这很冒犯人 你很冒犯人
‪我来
‪你来不一样 你是真的有点神经病
‪有道理
‪（坦布里报）
‪有一个给凯思的包裹
‪我来签
‪需要的话我来签
‪-没事 我来吧 ‪-我是凯思
‪你骑摩托车来的？
‪不是 我坐公交车时害怕危险
‪-真风趣 ‪-我骑一辆本田
‪好的 很好啊
‪-你是记者？ ‪-我自作自受
‪什么意思？
‪没什么
‪对 我是记者
‪我销售新闻版面旁边的广告
‪是的 工作时间很长
‪但是非常值得
‪我不介意工作到很晚 因为我单身
‪年轻 自由 单身
‪-什么时候一起喝一杯？ ‪-好啊
‪你好！
‪-还好吗？ ‪-你好
‪-给你带来一些蛋糕 亲爱的 ‪-谢谢
‪-节食结束 ‪-对
‪短时间之内穿不上礼服了
‪我没事的 我自己做婚纱 ‪所以我会做得大一点
‪你自己做婚纱？
‪-对 省钱嘛 ‪-好惨啊
‪为什么？
‪没有足够的钱 ‪去过人生中最重要的一天
‪我虽然没什么钱 但也够了
‪如果有爱 就不需要钱 ‪只不过是一条裙子
‪-我没钱 也没爱 ‪-大家都爱你 亲爱的
‪我呢？
‪每个人都能找到适合自己的人
‪以前和一个老师约会了一次 ‪他觉得我很无知
‪对我居高临下地说诗歌 狂批吉卜林
‪我很喜欢他家的蛋糕 ‪婚礼上一定要安排
‪这可能让你听了舒服一点
‪也许他是假装觉得你无知
‪其实因为他不喜欢你
‪-如果喜欢你 你能感觉到 ‪-怎么感觉到？
‪能感觉到 他不光礼貌 而且关心体贴
‪展示出对你的兴趣 而不仅是客气
‪有一种他无法抑制的温暖
‪看你的时候会微笑 摸头发
‪帮你捡东西 ‪而不是只告诉你东西掉了
‪所以下一次约会
‪看看他是否微笑、摸头发 ‪帮你捡掉了的薯条
‪兰尼跟我说了人寿保险金的事
‪好的
‪他还没去取 ‪因为在现在的情况下 他不想取
‪神啊！好浪漫
‪没错 但那笔钱不是丽莎的象征 ‪亲爱的
‪钱只是消费符号罢了
‪丽莎是一个好人 你和她一起生活
‪她活在你心里
‪她买人寿保险 ‪就是为了让你不用担心钱的问题
‪至少去保险公司把钱取了 ‪享受这笔钱
‪如果你想的话 也可以拿去赌场输掉
‪如果你不花这笔钱
‪就白费了丽莎一番苦心
‪我希望你好好生活 托尼
‪不只是不自杀或者耐心地等死
‪而是要生活
‪像没有明天似的去生活
‪然后你醒来 有明天 ‪然后你再来一次
‪只要你充实地生活 做什么不重要
‪享受每一秒
‪如果你觉得这不值得去尝试 ‪那为什么要我这样做呢？
‪我以前每天坐在这长凳上
‪自己一个人
‪希望有人会过来 会理解
‪这个人就是你
‪你和我坐着同一条船 你失去了亲人
‪这里是墓地 ‪所以遇见别人的机会有点小
‪你还是会思考、倾听、逗别人笑
‪让别人觉得自己有价值、有人倾听
‪我希望你找到 ‪使自己早上愿意起来的动力
‪我还在向前走
‪我知道永远不可能有人能替代斯坦
‪但我不会投降
‪现在唯一令我担心的 ‪就是你不开心
‪希望最重要
‪你可以想念丽莎、可以哀伤 ‪可以感到愤怒
‪但是我不能忍受你没有希望
‪对我来说 这是世界上最糟糕的事
‪不能放弃
‪一定要
‪心存希望
‪我有希望
‪但是
‪我永远不可能找到人来替代丽莎
‪而且我发现我不想找人替代她
‪但我确实想要找到活下去的理由
‪这是毫无疑问的
‪天哪！你行动还真快
‪什么意思？
‪刚认识就问我要不要出去喝一杯
‪我以为你想让我这么说
‪好的
‪哎呀
‪你有帕金森病吗？
‪没有
‪-艾玛？ ‪-嗯？
‪我是杰克
‪杰克 杰克！神啊！
‪-真抱歉 好久没见了 ‪-是啊
‪30年了 是啊
‪看 我以前有头发的
‪-没错！ ‪-是啊
‪你还好吗？
‪挺好啊
‪嗯
‪-你结婚了吗？有孩子吗？ ‪-没有 都没有
‪你呢？
‪我？没有 我离婚了 没孩子 ‪所以太失败了
‪你现在做什么呢？
‪我在一家养老院当护士
‪嗯 非常好
‪你呢？
‪我做葡萄酒进口生意
‪噢 很好啊
‪我们应该叙叙旧
‪没事 我给你我的电话号码
‪-给你 我的名片 ‪-谢谢
‪-再见到你真是太好了 ‪-我也是
‪（坦布里壁球俱乐部）
‪好的
‪不能在打壁球前喝啤酒
‪当然能 走吧
‪-你还要拿进去喝？ ‪-渴了就喝
‪难以置信
‪噢 你好
‪-你好 ‪-好臭 天哪！
‪好的
‪-好 准备好了吗？ ‪-嗯
‪-零比零 ‪-奶子！
‪好的 重发
‪-噢 是不是… ‪-重发
‪你不能在发球前喊“奶子”
‪-要是我有图雷特氏综合征呢？ ‪-你…
‪可能还真有
‪不是吧！
‪拜托！
‪你怎么这样？
‪你跑都没跑 没力气了？
‪我得绕过你
‪-对 ‪-很远
‪不是吧！你怎么…
‪-天哪！ ‪-不走运！
‪噢 不是吧！
‪来啊！跑！
‪太不走运了！
‪-哎 你真是… ‪-不走运！
‪不走运！
‪-请你能不能别喊了？ ‪-不走运
‪就像和一头野猪在打似的
‪-你怎么不去接球？ ‪-因为我不知道球会往哪里去
‪好的 我告诉你我往哪里打
‪那边下面！那边！
‪那边！
‪不走运！
‪小心墙壁
‪来啊 那边！
‪-有用吗？ ‪-没用
‪-好的 ‪-什么都没用
‪-好的 ‪-安静一点就行
‪太离谱了
‪-嗯 好的 ‪-有打嗝声 对吧？
‪是嘛？
‪神啊！
‪操！
‪-我好难受 ‪-太恶心了
‪神啊！拜托
‪神啊！
‪-太恶心了 ‪-怎么？
‪怎么？
‪你…
‪小心踩到
‪你说什么啊？你吐在了球场中心
‪我怎么会他妈不踩到呢？
‪说真的 这…
‪这…
‪怎么了？
‪呼吸
‪不是吧
‪继续
‪什么？
‪笑啊
‪我为什么要笑？
‪没什么 只是小小的警告 我没事
‪-我的心脏怎么会比你还虚弱？ ‪-很典型
‪-你太压抑情绪 ‪-我压抑情绪？
‪你老是充满怒火！
‪冷静 呼吸
‪嗯 真好笑
‪你的压力和怒气跟我一样大
‪但我吼别人 骂别人贱人 砸东西
‪而你却都压抑在心里 要释放一下
‪这不公平
‪对 生活就是不公平的
‪然后你就会死
‪我不抽烟 吃东西很谨慎
‪做瑜伽 普拉提 伸展
‪-我几乎不喝酒 ‪-没错
‪这就是惩罚
‪说正经的 你不必把所有的事一肩扛
‪总是想要讨好别人
‪你偶尔让他们滚也没事
‪你什么事都担心
‪工作上 家庭中 社交场合
‪你担心我
‪这一切都是为了帮助我 ‪看看你是什么下场
‪在丽莎的死这件事上 ‪同情都被我赚走了
‪她是你姐
‪因为我 你不能崩溃
‪你不能哀伤 ‪因为你担心我之后会做什么样的事
‪所以…
‪谢谢你
‪你在体育方面是真他妈烂
‪好的
‪谢谢你的关心 托尼
‪我数了一下 关心的话一共三个字
‪很高兴我们只是姻亲
‪如果我和这种变异弱鸡有血缘关系
‪那我就太丢人了
‪非常好 这话有用
‪得把你的身体练好 ‪但是要慢慢地谨慎地进行
‪壁球对你这样人来说过于危险了
‪按现代医学的定义就是“弱小”
‪我们从插花开始
‪然后慢慢提升到跳房子
‪-之后这条裙子会给你吗？ ‪-这不是裙子 是袍子
‪袍子就是裙子 小女生的裙子
‪他们觉得你会喜欢穿什么 ‪就给你穿什么
‪你想让我再发一次心脏病吗？
‪如果你继续这样 那就是谋杀
‪他们说：“是女士 对吗？ ‪查看一下生殖器”
‪还是看不出来
‪穿上裙子
‪有没有做子宫颈抹片检查？
‪他们来了可能会给你检查
‪-各方面都要检查 因为… ‪-你能不能…
‪我刚心脏病发作！
‪-别再气我了！ ‪-冷静
‪冷静？如果我再发作 就怪你
‪怎么这么说 夫人？
‪-你没别的地方要去了吗？ ‪-还真有
‪-太好了 ‪-我出去喝酒
‪我还是可以喝酒 ‪我心脏没问题 可以享受生活
‪好的 明天见
‪-最好见不着 ‪-哇！别这么说
‪回头见
‪你好像心情不好 小子
‪嗯
‪需要过来人给点建议吗？
‪我在演艺行业没戏
‪我这种人不可能红
‪-胖人？ ‪-不是！
‪住在小镇上的普通人
‪经纪人是世界上最糟糕的
‪还认为参加真人秀装残疾人是好机会
‪你可能说对了
‪头一回啊
‪-这件事上 如果我说错了就好了 ‪-没错 孩子
‪谁在意呢？
‪你需要的东西 在这里都有了
‪坦布里是一个好地方
‪工作轻松 妈妈人好
‪-还有好朋友 你 ‪-彼此彼此 小子
‪加把劲儿
‪为什么要假装想要成功呢？
‪演艺行业就是这个鬼样子
‪反正到处都是恋童癖
‪我很清楚现实状况 兄弟
‪你觉得如果自己出名 ‪别人就会更尊重你
‪应该是吧
‪对某些人是这样
‪但如果像我们这样失败的话
‪出名了可能更糟糕
‪因为现在你失败 别人不知道
‪有道理
‪你不需要陌生人的崇拜
‪现在就有人喜欢真实的你
‪对
‪妈妈说 爱己者 人爱之
‪-你妈妈真是一位睿智的女性 ‪-没错
‪要不是有兰尼
‪我就要像个乡巴佬一样从后面干她
‪嗯？
‪-谢谢 兄弟 ‪-嗯 爱你
‪-一样 ‪-嗯
‪真他妈的
‪-怎么？ ‪-很难受啊 不是吗？
‪我不介意
‪我工作每天面对孤独的老人
‪说实话
‪他们大概比我快乐
‪不是！抱歉 是不是有点可悲？
‪没有 很有趣
‪我总是加班 别人放假我代班
‪因为我觉得自己一个人在家更难受
‪而你的到来 就像一股清风
‪对不起
‪我知道你还爱着丽莎
‪我知道你永远都会爱着她
‪所以我可以坐在这里
‪吐露心声
‪而不用担心有什么问题
‪-没错 ‪-嗯
‪-我觉得自己这一辈子都荒废了 ‪-没有
‪我知道这不是让你在意的理由
‪我在意
‪不是 我知道你在意 ‪但是你不是那种在意
‪我觉得这不是让你和我在一起的理由
‪对 我知道
‪但我确实在意你
‪我希望你开心
‪我今天遇见了一个老情人
‪谁啊？
‪是我大学同学 ‪显然是很久以前的事了
‪他离开 去做他的事 ‪我留下 过我自己的日子
‪不管怎么说
‪他说我们应该叙叙旧
‪所以…
‪没错
‪是嘛？
‪肯定的
‪我希望你幸福
‪就像我以前那样
‪你好起来了 我很高兴
‪我知道 而且…
‪祝你生日快乐！
‪谢谢
‪-喝 ‪-好！
‪好！
‪-妈的！ ‪-开始进入状态了 对吧？
‪好姑娘
‪你好
‪来！
‪嗯
‪-别烦它 ‪-我不会的
‪字幕翻译：朱音