‪NETFLIX 影集
‪他站在門口
‪說要幫我這樣弱勢的人進行安檢
‪妳有叫他拿證件嗎？
‪沒有，他有制服、工程帽，一應俱全
‪-我是不是很傻？ ‪-不會，一點也不
‪接著他走進來
‪我幫他泡了杯茶
‪他問起我的防盜警報器 ‪我跟他說沒有
‪門上有鎖
‪他很有說服力，真有兩把刷子
‪接著他問我珠寶和貴重物品放哪
‪我說我沒有值錢的東西
‪但這兩年用退休金存了一點私房錢
‪在餅乾罐裡放了大概五百英鎊
‪他要我給他看，我就照做了
‪他說：“真聰明 ‪他們可能不會看裡面”
‪接著我們回到客廳
‪他向我借廁所 ‪他一定進來這，然後…
‪-好，妳有保險嗎？ ‪-沒有
‪就算他們抓到他，錢也拿不回來
‪他可能拿去買毒品了
‪大概吧
‪妳有報警嗎？
‪有，他們證實他不是警察
‪因為他們說警察的額頭
‪不會有“英國製”的刺青
‪-他的額頭刺著“英國製”？ ‪-對
‪-拍張照 ‪-好
‪我好笨
‪妳不笨
‪-這世界很亂 ‪-笑一個
‪人生真不公平，對吧？
‪老人家不該因為被爛人騙而覺得羞恥
‪（禮品）
‪我進去買個東西
‪-好，再見 ‪-再見
‪（秋葉安老院）
‪我幫你買了棋盤組，爸
‪-你還記得 ‪-我們總有一人要
‪-要怎樣？ ‪-記得
‪記得什麼？
‪真要命
‪-妳好嗎？ ‪-還行
‪今天是我的生日
‪真的嗎？妳沒先跟我說
‪-這沒什麼 ‪-晚點要去喝一杯嗎？
‪你不用麻煩了
‪怎樣？妳是我的戒酒輔導員？
‪好啊，如果你不忙的話
‪我沒忙過，妳看
‪棋盤無隔閡
‪安靜點，我努力要專心
‪不行，那邊有人了
‪不行…
‪-這樣比較好嗎？開心嗎？ ‪-對
‪換你了
‪該你走了
‪我可能會從這個開始
‪真是太荒謬了
‪好，靠過來，安靜點 ‪我們全都到齊了
‪坦伯里市集，盛大舉行
‪我會主持整場活動
‪我戲服什麼的都有，皮褲和鞭子
‪-你要扮什麼？ ‪-奴隸販子
‪這行以前在這裡很興盛
‪我們有個設施，上面有靶
‪用球打中靶，女巫就會掉進水裡
‪女巫由阿瓊來當，對吧？
‪對，我最愛女巫
‪現在我們要徵求志工
‪要被人砸番茄、爛雞蛋之類的東西
‪-詹姆士 ‪-不要，我不願意
‪這是為了慈善
‪對，但這大家都行，我是專業表演者
‪真是的
‪對，專業的表演者，那你要扮什麼？
‪一定要是幾百年前的經典角色
‪-小山丘如何？ ‪-好極了
‪小山丘是什麼？
‪不是很傳統的東西嗎？我不知道
‪-就像一座小山 ‪-我要怎麼扮山？
‪我們讓你躺下，蓋上泥土和草皮
‪上面灑上小花
‪周圍放幾朵可愛的小花，這樣很好看
‪然後大家會走經過說 ‪“你看，有小山丘耶”
‪去你的，我才不要扮什麼山丘
‪注意措辭
‪不行，你竟然想要我扮一座山
‪你應該是我的經紀人
‪我知道你無法幫我找到真正的工作 ‪這很顯然不可能
‪但說出你要在 ‪大庭廣眾之下用土埋我？
‪太扯了
‪抱歉大家要聽到這個 ‪他目前就像野牛一樣
‪-他便秘 ‪-不要找藉口
‪而且你錯了，詹姆士
‪因為我已經幫你找到工作了
‪-我本來晚一點要跟你說 ‪-好，什麼工作？
‪你有看《無望拍拖族》這節目嗎？
‪沒有，那是什麼？
‪大家去約會，看合不合得來，真溫馨
‪實境秀？
‪對，但棒極了
‪這不是專業表演工作吧？
‪這就是巧妙的地方
‪因為這節目是給沒辦法約會的人
‪因為身上有殘疾、毀容之類的
‪-我哪裡符合條件？ ‪-我跟劇組說你的身型
‪-我想也是 ‪-但那樣還不夠
‪於是我說…
‪“他有智力障礙”
‪去你的
‪怎樣啦？
‪我不要去什麼約會實境秀，裝智障
‪只因為你沒辦法幫我找到工作
‪我吵不贏，是吧？這就是工作
‪這不是工作
‪這是假裝殘障
‪-演戲就是假裝 ‪-你說我有什麼毛病？
‪我沒有說細節吧？ ‪這是每個演員的夢想
‪看看丹尼爾戴路易斯的《我的左腳》 ‪真要命，他有什麼毛病嗎？
‪-不知道 ‪-沒人在意
‪《雨人》，那個小笨蛋在幹嘛？
‪演戲沒這麼難
‪-算了 ‪-你是演員
‪算了，這樣太過份了，你太過份了
‪我去
‪你的情況不同，布萊恩 ‪你真的有點瘋瘋的
‪有道理
‪（《坦伯里報章》）
‪我有凱絲的包裹
‪我來簽收
‪要的話，我可以簽
‪-沒關係，我簽好了 ‪-我是凱絲
‪你騎摩托車來嗎？
‪沒有，我只是搭公車會緊張
‪-很好笑 ‪-我騎本田
‪好，很好笑
‪-妳是記者？ ‪-是我活該
‪怎麼說？
‪沒什麼
‪對，記者
‪我賣的是新聞旁邊的廣告
‪對，工時很長
‪但是報酬豐厚
‪而且我不介意熬夜，因為我單身
‪年輕、自由而且單身
‪-要去喝杯東西嗎？ ‪-好啊，麻煩你
‪大家好
‪-妳好嗎？ ‪-你好
‪-我帶蛋糕來給你，親愛的 ‪-謝謝
‪-減肥破功了 ‪-對
‪很快就穿不下你的婚禮西裝了
‪我沒差，反正婚紗自己做 ‪尺寸做大一點就好
‪妳要自己做婚紗？
‪-對，很省錢吧？ ‪-太悲哀了
‪怎麼會？
‪人生中最重要的一天錢卻不夠
‪我的錢夠用，幾乎不太需要
‪有愛就不需要錢，那只是婚紗
‪-錢或愛我都沒有 ‪-大家都愛妳，親愛的
‪那我呢？
‪每個人都有自己的對象
‪我跟老師約會過，他以為我很笨
‪把我當傻瓜唸詩給我聽，批評吉卜林
‪我喜歡吉卜林的蛋糕，婚禮一定要有
‪希望這樣能安慰妳 ‪說不定他假裝以為妳很笨
‪因為他不喜歡妳
‪-他喜不喜歡妳，妳會知道 ‪-怎麼看？
‪感覺得到，他不只有禮貌 ‪還很體貼又會照顧人
‪表現出有意思，也不只是客套
‪有一股他忍耐不住的暖意
‪帶著微笑看著妳，摸他的頭髮
‪幫妳撿東西，不是只說妳東西掉了
‪希望妳的手更靠近
‪所以下次約會
‪看對方有沒有微笑 ‪摸頭髮、幫妳撿掉落的洋芋片
‪蘭尼把壽險的事都跟我說了
‪好
‪他沒有領出來 ‪因為他不想要用在這種情況
‪天啊，好浪漫
‪沒錯，但錢不是莉莎的象徵，親愛的
‪錢只是花費的表徵
‪莉莎是你共度一生的美人
‪她住在你的心裡
‪她買了壽險，好讓你無憂無慮
‪至少從壽險公司那領出來，好好享受
‪有必要的話就在賭場輸個精光
‪但要是你不拿來用
‪等於莉莎浪費了時間
‪我要你好好過活，東尼
‪不只是不自殺，或耐心等死
‪過生活
‪活得淋漓盡致，彷彿沒有明日
‪你醒來發現還有明天，那就再來一次
‪不管你要做什麼，只要你過得充實
‪享受每分每秒
‪如果你不覺得這值得一試 ‪我又何必試？
‪我以前每天都坐在這張長椅上
‪自己一個人
‪希望有個人出現，能體會我的心情
‪結果你來了
‪你跟我在同一艘船上，你失去了摯愛
‪這裡是墓地，機率很…
‪看吧，你還是會思考、傾聽、逗人笑
‪讓人覺得自己有價值，值得被傾聽
‪我只希望你找到某樣東西 ‪讓你能在早上想起床
‪我依然這麼做
‪我知道我永遠不會取代斯坦 ‪但我不會舉白旗投降
‪現在唯一讓我擔心的是你不開心
‪重點在於抱持希望
‪你可以
‪想念莉莎、哀悼、生氣
‪但想到你不抱持希望就讓我受不了
‪這對我來說是世上最悲哀的事
‪讓步吧
‪拜託你
‪告訴我你有希望
‪我有
‪可是
‪我永遠也找不到別人取代莉莎
‪我發現我…
‪不想這麼做
‪但我確實找到活下去的原因
‪這並非不可能
‪天啊，你手腳很快，對吧？
‪什麼意思？
‪一認識就邀人喝東西
‪我以為這是妳想要我說的
‪對
‪糟糕
‪妳有帕金森氏症嗎？
‪沒有
‪-艾瑪？ ‪-什麼事？
‪我是傑克
‪傑克，那個傑克，天啊
‪-真不好意思，好久不見 ‪-對
‪30年了，對
‪你看，我以前還有頭髮
‪-對 ‪-是啊
‪所以妳好嗎？
‪很好，你知道…
‪對
‪-結婚了？有小孩什麼的嗎？ ‪-通通沒有
‪你呢？你是不是…
‪我？沒有，我離婚了
‪沒小孩，完全是個廢物
‪妳從事哪一行？
‪我在養老院當護理師
‪太好了
‪你呢？
‪我進口葡萄酒
‪太好了
‪我們應該敘個舊
‪放心，給妳我的電話
‪-好了，這是我的號碼 ‪-謝了
‪-很高興再次見到妳 ‪-我也是
‪（坦伯里壁球俱樂部）
‪好
‪你不能在打壁球前喝啤酒
‪當然可以，走吧
‪-你要帶酒進去？ ‪-渴了可以喝
‪太誇張了
‪天啊…妳好
‪-妳好 ‪-好臭，我的天啊
‪好
‪-準備好了嗎？ ‪-好了
‪-零比零 ‪-奶子
‪好，重賽
‪-是那個… ‪-重賽
‪你不能在別人發球時大喊“奶子”
‪-如果我有妥瑞氏症呢？ ‪-你…
‪這樣很多事都說得通
‪別鬧了
‪來啊
‪你怎麼辦到的？
‪你連跑都沒跑就累了？
‪我要繞過你
‪-對 ‪-很遠
‪不要，你怎麼能…
‪-天啊 ‪-算你衰
‪不要
‪快點跑啊
‪算你衰
‪-你可以… ‪-算你衰
‪算你衰
‪-可以別再吼了嗎？ ‪-算你衰
‪這就像跟野豬打球
‪-為什麼不去追球？ ‪-我不知道球要滾到哪，我有在追
‪好，我跟你說我要打哪
‪下面，在那邊
‪在那邊
‪算你衰
‪小心牆
‪快點，就在那
‪-這樣有幫助嗎？ ‪-沒有
‪-好 ‪-假設什麼都幫不上忙
‪-好 ‪-別吵就好
‪太誇張了
‪-好 ‪-不是有氣泡嗎？
‪有嗎？
‪天啊
‪操
‪-我想吐 ‪-噁心死了
‪天啊，不要這樣
‪天啊
‪-太噁心了 ‪-什麼東西？
‪你還問我？
‪你剛…
‪別踩到跌倒
‪你吐在球場上 ‪我要怎麼不踩到跌倒？
‪說真的，這…
‪這…
‪怎麼了？
‪深呼吸
‪糟了
‪說吧
‪說什麼？
‪笑我
‪我為什麼要笑？
‪這沒什麼，只是小小的警告，我沒事
‪-我的心臟怎麼會比你弱？ ‪-你這很典型
‪-你太壓抑了 ‪-我太壓抑？
‪你老是氣憤難耐
‪冷靜點，深呼吸
‪對，很好笑
‪你跟我有一樣的壓力和怒氣
‪但我會對人大吼 ‪罵他們髒話、砸東西
‪你全放在心裡，一定要有地方宣洩
‪這不公平
‪沒錯，人生就是不公平
‪然後你就掛了
‪我不抽煙，注意飲食
‪我做瑜珈、彼拉提斯、伸展
‪-幾乎不喝酒 ‪-沒錯
‪這就是這一切的懲罰
‪說真的，你不需要一肩扛起所有重擔
‪老想著要取悅別人
‪你偶爾叫他們滾開也沒關係
‪你事事操心
‪工作、家庭、社交場合
‪你擔心我
‪這一切都是為了幫助我 ‪結果你落得什麼下場
‪莉莎之死，所有的同情都落在我身上
‪她是你的姊姊
‪你因為我而無法讓自己情緒潰堤
‪你不讓自己哀悼 ‪因為你擔心我接下來的舉動
‪所以…
‪感謝你
‪你在運動這方面簡直弱爆了
‪要開始了，很好
‪謝謝你好言相勸，東尼 ‪我大概數到三句吧
‪幸好我們只是姻親
‪要不然我會覺得很丟臉
‪居然跟這種遜咖共享同樣的基因
‪太好了，還真有幫助
‪我們要訓練你，懂我意思嗎？
‪但要小心謹慎進行
‪壁球對現在醫學 ‪認定的“弱小”來說太危險
‪我們先從插花開始
‪再一路前進到跳房子遊戲
‪-你之後會留著洋裝嗎？ ‪-這不是洋裝，這叫病人袍
‪長袍就是洋裝，是小女孩的洋裝
‪他們以為你喜歡穿這樣
‪你要再讓我心臟病發嗎？
‪如果你繼續激怒我，這就是謀殺
‪他們說：“病人是女的吧？ ‪看一下生殖器吧”
‪還是看不出來
‪給他穿洋裝吧 ‪他們有幫你做子宮頸抹片檢查嗎？
‪他們來的時候不如順便做
‪-他們要做所有檢測，因為… ‪-你可以…我才剛心臟病發
‪-不要再給我壓力了 ‪-冷靜下來
‪冷靜？如果我再發作，那就是你害的
‪你真過份，女士
‪-你沒別的地方可去？ ‪-其實有
‪-很好 ‪-我要去喝一杯
‪我還是可以喝 ‪我的心臟很好，可以享樂
‪好，明天見
‪-希望不要 ‪-烏鴉嘴，別這麼說
‪再見
‪你看起來不開心，小子
‪對
‪需要經驗老道的人給你指點迷津嗎？
‪我沒辦法進演藝圈 ‪我這種人就是沒辦法
‪-胖子嗎？ ‪-不是
‪我是說住在小鎮的凡夫俗子
‪請到世上最爛的經紀人 ‪他眼中的絕世好機會
‪竟然是在實境秀裝殘障
‪你這樣說可能沒錯
‪這可是頭一遭
‪-希望我說錯了 ‪-你很精闢，孩子
‪不過誰會在意？
‪你要的東西這裡都有了
‪坦伯里是很迷人的小鎮
‪工作輕鬆，媽媽人好
‪-朋友好心，你 ‪-同一句話回敬你
‪來吧
‪何必當不真實的想紅明星呢？
‪娛樂圈最娛樂，不是嗎？
‪全都是變態戀童癖
‪我了解實際情況
‪你想說出了名，大家就會更尊敬你
‪大概是吧
‪對某些人有用 ‪但你是我們這種標準窩囊廢
‪一旦紅過了，你會更慘
‪因為現在你是廢物，但世人並不知道
‪有道理
‪你不需要陌生人喜歡你
‪有人喜歡你真實的樣子
‪對
‪媽媽說不愛自己的人 ‪無法期待別人愛你
‪-你媽很有智慧 ‪-對
‪如果不是有蘭尼
‪我會粗暴地與她交媾
‪小子？
‪-敬你，夥伴 ‪-好，我很愛你
‪-我也是 ‪-好
‪真要命
‪-怎麼了？ ‪-這讓人很沮喪，對不對？
‪我沒差
‪我每天都跟孤單老人一起工作
‪我好像可以誠懇地說
‪他們可能比我還快樂
‪不是，抱歉，這樣聽起來很可悲嗎？
‪不會，很好笑
‪超時加班、大家休假時替補的都是我
‪因為我覺得上班沮喪的程度
‪會比自己待在家來得小
‪然後你的出現就像一股清風
‪抱歉
‪我知道你還愛著莉莎
‪我很清楚，我也知道你會永遠愛下去
‪我想這大概是我還能坐在這…
‪向你掏心掏肺的原因
‪不會有奇怪的感覺或…
‪-沒錯 ‪-對
‪-我在想我浪費了人生 ‪-妳沒有
‪我知道這不是要你在乎的原因
‪我確實在乎
‪不是，我知道你在乎 ‪但不是那種在乎
‪我只是覺得這不會是 ‪你跟我在一起的原因
‪我知道
‪但我確實在乎妳
‪我也想要妳快樂
‪我今天碰到以前的老情人
‪誰？
‪我的大學同學 ‪明顯是很久以前的事了
‪他離開去闖事業，我留在這忙我的事
‪總之
‪他說我們應該敘個舊
‪所以…
‪妳應該去
‪是嗎？要嗎？
‪一定要
‪我希望妳過得快樂
‪跟我以前一樣
‪很高興你好多了
‪我知道，還有…
‪生日快樂
‪謝謝
‪-乾杯 ‪-嘿
‪嘿
‪-靠 ‪-熱絡點了，對吧？
‪乖孩子
‪妳好
‪過來
‪對
‪-別吵牠 ‪-我不會
‪字幕翻譯：林佩孜