EINE NETFLIX SERIE
Lass sie in Ruhe.
-Nein! -Genau.
Tony, verdammt!
Es ist nur eine Diskussion. Was genau ist "Gott" für dich?
Ich weiß es nicht genau,
aber ich glaube an etwas.
Vage. Sehr vage.
Irgendwohin gehen wir jedenfalls.
Ich meine…
Vielleicht ist der Himmel wie ein friedlicher Traum.
-Ich weiß es nicht. Du auch nicht. -Ich lande bestimmt ganz woanders.
Hoffentlich. Ist lustiger. In der Hölle kann man trinken und vögeln.
Ich bin mir nicht sicher, ob dir der Sex gefallen wird.
Du wärst Satans Sexsklave.
Was sagst du, wenn er dich von hinten nimmt, Dad?
-Schwul. -Ja, damit zeigst du's ihm.
Braves Mädchen.
Ja.
Hier.
Das ist ihr Pfoto.
Danke.
-Hat Brian mit dir geredet? -Ja.
-Gut. -Ja.
Ich soll keine wertlose Schnecke, sondern ein Mann sein.
Also stellte ich Roxy ein Ultimatum.
Entweder Nutte oder meine Freundin.
Aha.
Sie entschied sich für Nutte. Offensichtlich.
Tut mir leid.
Ich bin jung, frei und wieder single.
Da habe ich mich gefragt…
Wollen wir zwei mal gemeinsam auf die Pirsch gehen?
Nein? Auch gut.
-Bis dann. -Bis bald.
Bis dann.
Oh, hallo.
Ich wollte Ihnen ein Exemplar geben.
Sehen Sie nur, mein dummes Gesicht.
"Das geht uns auf den Keks."
Schön. Möchten Sie eine Tasse Tee?
Nein, danke. Darf ich Ihre Toilette benutzen?
-Durch die Küche, bei der Hintertür. -Danke. Dauert nicht lang.
DAS GEHT UNS AUF DEN KEKS
Was machst du da?
Ach, ich…
…lasse das Foto hier.
Von Lisa und mir als Kinder. Ich kam nie dazu.
Ich weiß, du bist hier oft.
Ich dachte, du suchst dir ein Plätzchen wegen deines Herzproblems.
-Wunderbar. -Gern.
Gib zu, dass du ein netter Kerl bist.
-Es ist keine Schwäche. -Ja.
Ich glaube,
auf deine Art waren dir Dinge nie egal.
Du wolltest immer, dass es den Menschen besser geht.
Du hast es bloß genossen,
sie anzustupsen, bis sie zu denken anfangen.
Wenn es sie nicht umgebracht hat, hast du sie stärker gemacht.
Ich bin wie eine Impfung.
Eher das fiese Virus selbst.
Ja.
-Gut. -Bis später.
-Bis dann. -Komm pünktlich zur Arbeit.
Ich komme sicher zu spät.
Ich weiß.
-Hallo. -Hallo.
Heute war ich zuerst da.
Was ist das?
Lisa und ihr kleiner Bruder als Kinder.
Er hat es hingestellt.
Wie haben Sie Stan kennengelernt?
Ich war mit Mum im Urlaub.
Auf einem Campingplatz. Wir lernten uns beim Tanz kennen.
Dann gingen wir essen.
Er erzählte mir einen kruden Witz, ich lachte nicht, und er schämte sich.
50 Jahre später bereue ich noch immer, dass ich nicht lachte.
Wie ging der Witz?
Der Unterschied zwischen einem Rolls-Royce und einer toten Prostituierten?
Keine Ahnung.
Ich habe keinen Rolls-Royce in der Garage.
Ach, der gute alte Stan.
Ich wünschte, ich hätte gelacht.
Es machte ihm sicher nichts aus.
Sie haben vermutlich recht.
Wie ging dieses Mark-Twain-Zitat?
"Ich hatte viele Sorgen im Leben. Die meisten sind nie eingetreten."
Ja.
Wie lernten Sie Lisa kennen?
Das war Anfang der 90er.
Ich hielt mich für einen Autor.
Aber ich war arbeitslos und erzählte nur, ich sei Autor.
Lisa war Künstlerin.
Sie kam vom College und hatte eine Ausstellung bei der Tambury Fair.
Ich sah mich um, achtete vor allem auf sie,
und sie dachte, ich sei an einem ihrer Werke interessiert.
Ich sagte, ich wolle es kaufen.
Und sie sagte: "Wie möchten Sie zahlen?"
Und ich dachte: "Gute Frage. Kann ich nicht."
Also sagte ich:
"Ich kann Sie heiraten und es abbezahlen, indem ich im Haus Arbeiten verrichte."
Und dann sagte ich: "Ich hab kein Geld."
-Und sie: "Dabei?" -Und ich: "Nein, generell."
Sie merkte, dass ich an ihr interessiert bin,
und sie sagte:
"Also muss ich Sie einladen?"
Und das war's.
Wir gingen aus und verstanden uns gut.
Wir sprachen über Musik und so.
Unsere Liebe zu David Bowie
und Joni Mitchell.
Die mochte sie am liebsten.
"Both Sides Now" wurde bei unserer Hochzeit gespielt.
Und ich dachte, ich bin der glücklichste Mann der Welt.
Ich wünschte, ich hätte ihr nicht gesagt, dass es kein Jenseits gibt,
denn insgeheim wollte sie daran glauben,
dass es den Himmel und Engel gibt.
Ich hoffe, sie…
Ich hoffe, sie hatte keine Angst.
Sie wollte nur, dass Sie am Ende bei ihr sind.
Ach, es gibt übrigens Engel.
Sie haben keine Flügel, leben nicht in den Wolken.
Sie tragen Pflegerinnen-Kleidung und zahlen mit Mühe und Not Miete.
Sie arbeiten für Charity-Organisationen, da sie nicht gleichgültig sind.
Manche haben vier Beine und bellen.
Aber egal, wie sie aussehen, sie alle retten Leben.
Manchmal trifft man auf einen.
Wie Lisa.
Und Stan. Und man heiratet sie.
Lisa und Stan sind keine Engel. Aber sie waren welche.
Ein Engel soll man sein, solange man lebt.
Gut sein. Gutes tun.
Eine einsame Frau einem netten Mann vorstellen.
Sie sind mein Engel, Tony.
Ich bin mir nicht sicher.
WIR SAMMELN FÜR DEN NEUEN BLUEBIRD-RAUM
Also…
Wieso hast du die Haare abrasiert?
Meiner Schwester gingen die Haare aus, als sie gegen Krebs kämpfte.
Und jetzt sehen wir wieder gleich aus.
Stimmt.
-Warum willst du wie sie aussehen? -Weil sie toll ist.
Das ist sie. Du bist es auch.
Sie sammelte 1200 £, um mir zu helfen.
Unglaublich. 1200 £.
Ich brauche eure Namen, damit ihr in die Zeitung kommt.
Alle sollen wissen, wie wunderbar ihr seid.
-Ich bin Milly. -Milly.
Ich bin Lisa.
Lisa.
Der Name meiner Frau.
Wo ist sie?
Sie ist zu Hause.
-Kocht sie Ihnen Tee? -Ja.
-Warum weinen Sie? -Weil ich glücklich bin.
-Wozu weinen, wenn Sie glücklich sind? -Weil ich verrückt bin.
Können wir ein Foto machen?
Lächeln.
Wunderbar.
Das war's.
Danke. Auf Wiedersehen.
Bekommst du Chemo?
Nein.
Sein Haar fiel aus, weil er 30 Jahre lang nur Chips und Kekse gegessen hat.
Das würde ich gern essen.
Ja, aber so wachsen deine Haare nach.
Aber Lenny wird immer glatzköpfiger, und er hat noch schlimmere Eigenschaften.
Findest du, er sieht aus wie Shrek?
-Er ist aber Ihr Freund. -Das ist er.
Das ist er. Und Aussehen ist egal.
Das Innere zählt.
Und wie wir alle wissen, besteht sein Inneres
aus massenweise Chips und Keksen.
Kommen Sie wieder?
Ich weiß nicht.
Ok.
-Warum fragst du? -Sie sind lustig.
Bin ich das?
Ok, ich komme mal vorbei und sage Hallo.
Morgen?
-Ok. -Und übermorgen?
Ich komme jeden Tag, bis es dir besser geht.
Oder bis ich in den Himmel komme?
Glauben Sie an den Himmel?
Auf jeden Fall.
Ich bin's wieder.
Mir fehlen die Worte, um ehrlich zu sein.
Ich fand ein Gedicht, das ausdrückt, was ich sagen will.
Steh nicht an meinem Grab und weine
Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht
Ich bin tausend Winde, die wehen Ich bin das Funkeln auf dem Schnee
Ich bin das Sonnenlicht Auf reifem Getreide
Ich bin der sanfte Herbstregen
Wenn du in der Stille aufwachst
Bin ich der hastige Aufbruch Der stillen Vögel in kreisförmigem Flug
Ich bin das weiche Sternenlicht nachts
Steh nicht an meinem Grab und weine
Ich bin nicht dort
Ich bin nicht tot
Ich will, dass du das Leben genießt.
Mach dir keine Sorgen ums Geld. Oder um mich.
Kümmere dich um dich, ja? Sei…
Sei glücklich.
Und sei gütig.
Sei Tony.
Was ist das?
Nein, Tony, das kann ich nicht annehmen.
Sie war deine Schwester.
-Ja… -Du hast sie auch verloren.
Ich dachte, Gleichgültigkeit sei eine Superkraft. Falsch.
Mitgefühl,
darauf kommt es an.
Güte. Machen, dass es anderen gut geht.
Die wahre Superkraft.
Wir tragen sie alle in uns.
Manchmal…
…bin ich glücklich.
Nicht so glücklich wie normale Menschen, oder wie ich es früher war,
als ich es nicht mal merkte, aber ich bin zufrieden, weißt du?
Mich überkommt das Gefühl, dass die Welt in Ordnung ist.
Das Leben ist sogar wunderbar.
Weißt du, was ich für ein Glück hatte, gleichzeitig mit Lisa zu existieren?
Meine Zeit mit ihr zu teilen. All meine Liebe.
Dann brach alles zusammen. Sie war tot, und ich war allein.
Ich wollte sterben.
Es ging alles so schnell. Und es bleibt, weißt du?
Und heute traf ich im Hospiz…
…ein kleines Kind.
So lieb und unschuldig.
Und all meine Probleme…
…wurden auf Eis gelegt. Sie waren noch da, aber…
Aber er wurde mein Problem.
Und das stoppte die Abwärtsspirale,
den Abstieg in die Dunkelheit, weil ich eine Bestimmung fand.
Fast so als ob…
Wenn das Kind überlebt, tue ich das auch.
Danke.
Hochzeitsgeschenk.
Scheiße. Bist du sicher?
Das ist so lieb.
Alles ok, Kath?
Ja. Ich gehe heute Abend zum Lachyoga.
So sieht's aus. Ich belege Kurse, um Lächeln zu lernen.
Hier, besorg dir eine bessere Wohnung.
-Vielen Dank. -Schon gut.
Tut mir leid. So etwas passiert sonst nie.
Wir haben ein neues Mitglied. Wie heißt du?
-Kath. -Kath. Ok, Kath, entspann dich.
Lockert die Lachmuskeln.
Ok.
Und ein breites Lächeln, ja?
Ja.
Liebt das Leben.
Spürt die Endorphine. Ja?
Die Welt ist witzig!
Sorry, wartet. Können wir's von dir hören?
Ich bin so einsam.
Du gehst besser. Du ruinierst die Stimmung.
TAMBURY FAIR 500-JÄHRIGES JUBILÄUM!
-Hi. -Hi.
Das ist Jack.
-Hi. -Hallo.
Und das ist Tony.
Mein Freund.
Immer.
-Freut mich. -Mich auch.
-Bis später. -Bis dann.
Komm.
Ja! Gut gemacht!
Hi.
Alles ok?
Ja.
Mehr als das.
Oh, gut.
Ich kann nicht noch einen wunderbaren Mann verlieren.
Und übrigens…
Danke.
Gern geschehen.
Bis später. Komm, Kleine.
"Dr. Barnaby riss die Türen zum OP auf.
Auf dem Korridor sah er eine hübsche, junge afro-karibische Schwester weinen.
Sie hatte geglättetes Haar und sah aus wie Beyoncé.
'Was ist, Schwester? Wieso weinen Sie?'
'Rassismus, Doktor.'
'Rassismus? Ich hasse Rassismus.
Wir sind alle gleich, und ich urteile nach dem Charakter,
nicht, ob man farbig ist.
Ich schlief mal mit einer Chinesin. Schöne Augen.'"
Großartig.
Was, das Fest?
Dass alle für einige Stunden zusammenkommen.
Man tauscht Ideen, Rezepte und Schrott aus,
schafft Erinnerungen und macht Fotos.
Dad sagte, das Leben ist ein Fahrgeschäft.
Aufregend, beängstigend, schnell.
Und man fährt nur eine Runde.
Man amüsiert sich, bis man nicht mehr kann.
Dann wird es langsamer, und andere wollen einsteigen.
Sie brauchen deinen Platz.
-Frohe Weihnachten, Kleiner! -Vorsicht!
Bitte, das ist für Kinder.
-Eingelocht! -Such dir einen angemessenen Gegner.
-Rein ins Tor! -Nein…
-Rein da! -Wir tun es vor deinem Sohn.
-Das meinte ich nicht. -Zeig, was du nicht draufhast.
Dein Kind. Mach schon!
Komm. Los, großer Mann.
-Vor deinem Kind? -Hey.
Das war zu knapp.
Da…
-Arschloch! -"Du bist gut im Fußball, oder?"
-Ich war mies. -Für jemanden einzustehen, ist nicht mies.
-Oder, George? -Nein.
Mein Held.
-Einen hast du gehalten. Definitiv. -Einen hatte ich.
-Daddy spielt gut. -Mit dem Hintern…
Hey. Erinnern Sie sich an mich?
Ach. Der Hundescheiße-Mann.
Passt ins Marvel-Universum.
-Noch immer überzeugter Single? -Nein.
Ich hab's mir überlegt. Ich bin verzweifelt.
Ich bin auf der Suche. Nichts für ungut.
Sie sind nichts für mich. Nicht meine Liga.
Ich bin kein Sexist, aber…
-Sie machen alles richtig. -Ja?
Auf jeden Fall.
Verzweiflung, Schmeichelei, Betteln. Muss man einfach lieben.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin ehrlich. Ich verlor in den letzten 1,5 Jahren meinen Zauber.
Aber toll, dass eine Frau Ihrer Klasse... überhaupt eine Frau…
…mit mir schlafen würde.
Sie müssen wissen,
ich bin nicht mehr der Hengst, der ich mal war.
Ich verspüre Lust.
Ab und zu mach ich's mir bequem. Gehe rauf, schließe die Vorhänge.
Harry die fünfbeinige Spinne kommt zum Spielen raus.
Nach ein paar Minuten denke ich: "Ach, was soll's."
Ich erinnere mich an die Scheibe Käse und das frische Brot unten.
-Das Vorspiel? -Hey.
-Nichts Festes. -Nein.
Bloß schmutziger, schweißtreibender, hässlicher Sex.
Dann bin ich Ihr Mann. Ich bin verschwitzt.
-Und hässlich. -Ich hab auch Gefühle.
Alles klar?
-Bis später. -Bis dann.
-Was für Sex mögen Sie? -Schnellen.
-Schnellen? -Ja.
Nur zu.
Fast. Viel Glück beim nächsten Mal. Lebt wohl!
Bis später, Kumpel.
Alle haben Spaß.
-Ja, schöner Tag, oder? -Wirklich.
Hier ist er. Willi der Arschloch-Elf. Was bist du?
-Ein Narr. -Narr?
-Eher ein Sittenstrolch. -Närrischer Sittenstrolch!
Verdammter Weihnachts-Wichs-tel.
Lasst ihn in Ruhe.
Der Pädo auf dem Dach meldet sich.
Ach! Wir sollen Kinder in Ruhe lassen?
-Wir? Du! -Du Scheißplage.
-Schwein! -Du Pest.
Drück ihm deinen Arsch ins Gesicht.
-Nein, nicht… -Da. Human Centipede!
Ich fick ihn von hinten. Human Centipede für Schwule!
Das gefällt ihm.
Mach mich sauber. Hungrig? Ich hab Mais gegessen.
-Ich wünschte, ich wär tot. -Ich wünschte, du wärst tot.
Scheiße. Zeig uns deine Füße. Ich komme gleich.
Das reicht. Lasst ihn in Ruhe.
Ach, du Scheiße. Dumm und Dümmer, oder was?
Wie war das?
Hast du zu viele Donuts gefressen?
Selbst schuld.
Mann, das ist furchtbar.
Ich hab's.
Danke.
Immer wieder dachte ich in meinem traurigen Leben,
ich hätte mein Tief erreicht. Aber nein.
Tausendmal dachte ich: "Ab jetzt nur noch aufwärts. Nein.
Wieder falsch, Brian. Wir haben 'ne Überraschung für dich."
Dem Vize-Manager vom Tambury FC einen auf dem Parkplatz zu blasen,
ist an Sittenlosigkeit nicht zu überbieten? Doch.
Damit, in den Arsch gefickt zu werden, vor meiner Exfrau und der gesamten Stadt.
Und dann kommt Micky, der meine Exfrau vögelt,
und rettet mich.
Erzähl einen Witz.
Warum fiel das Mädchen von der Schaukel?
-Keine Ahnung. -Sie hatte keine Arme.
Das war lustig.
-Wirklich? -Ja.
Oh, danke.
Du hast da…
…irgendwelches Zeug.
-Ja. -Tomate.
Ja.
-Wollen wir einen Kaffee trinken? -Ja.
Ja.
Ich zahle.
-Gut. -Dann komm.
Ok.
Sind sie lieb?
-Inwiefern? -Sind sie hier, weil sie böse sind?
Es gibt keine bösen Hunde, nur böse Besitzer.
Du hast gern einen Hund, oder?
Sie rettete mir das Leben.
Weiß, wann ich traurig bin.
Ich bin immer traurig, sie irrt also nie, aber…
Nachts, wenn ich trinke,
ist sie bei mir
und hält Wache.
Sie erkennt auch Lisa in den Videos.
Und wir sitzen da und vermissen sie, aber wir tun es gemeinsam.
Ich glaube nicht an eine Seele,
aber falls es so etwas gibt, haben Hunde eine.
Er mag Sie.
-Ja? -Oh ja.
Darf ich ihn behalten?
Ja.
Nach einem Hausbesuch und Absprachen.
Ich kläre das.
Ist sie ok? Sie ist nicht labil?
Nur etwas einsam.
Wir müssen dem Hund ein gutes Zuhause besorgen.
Sie ist gut. Es gibt keine bösen Hunde, nur böse Besitzer.
Behandelt man Hunde schlecht und lieblos, verhalten sie sich entsprechend.
Zeigt man ihnen Güte und Hoffnung, geht es ihnen gut.
-Wie bei Menschen. -Was fressen die so?
Alles. Hausschuhe, Stöcke,
Spielzeug, Kotze.
Und Hundefutter.
Ganz einfach.
Alles klar?
-Hi. -Was macht ihr?
Kath adoptiert einen Hund.
-Hunde mögen mich nicht. -Warum?
-Liegt an meinem Job. -Was arbeiten Sie?
Postbote.
-Und Sie? -Ich verkaufe Anzeigen.
Ach, schön.
Ach…
Bis später.
-Bis dann. -Bis dann.
Komm auch mit rein!
Komm rein, Tony!
Tony!
Lächeln.
Untertitel von: Karoline Doil