NETFLIX-SARJA
Jätä se rauhaan!
En! -Kannatetaan.
Tony, ei helvetti.
Se on vain keskustelu. Sanot "jumala", mutta minkä luulet jumalan olevan?
En tiedä, mikä jumala on,
mutta uskon johonkin.
Hyvin epämääräistä.
Menemme tietenkin jonnekin.
Siis...
Ehkä taivas on vain rauhallinen uni tai jotain.
Minä en tiedä. Sinä et tiedä. -Päädyn varmaan sinne toiseen paikkaan.
Toivottavasti ainakin. Hauskempaa. Alhaalla voi juoda ja harrastaa seksiä.
Niin, muttet nautit siitä, koska periaatteessa olet Saatanan narttu.
Mitä sanot, kun hän panee sinua takaapäin, isä?
Homo. -Siitäpähän saa!
Hyvä tyttö.
Niin.
No niin.
Sen tassukuva.
Kiitti.
Puhuiko Brian sinulle? -Puhui.
Hyvä. -Niin.
Pitäisi kuulemma lakata olemasta arvoton etana, ja olla mies.
Joten tein Roxylle uhkavaatimuksen.
Valitkoon prostituution tai minut.
Aivan.
Hän valitsi prostituution. Tietenkin.
Olen pahoillani. -Olen siis taas nuori, vapaa ja sinkku.
Joten mietin,
haluaisitko lähteä yhdessä iskemään naisia?
Ei, ymmärrän.
Nähdään. -Nähdään.
Kiitti.
Ai, hei.
Hei. Halusin vain antaa kopion lehdestä.
Katso hassua naamaani!
"Keksit viety."
Se on kiva. Haluaisitko kupin teetä?
En, kiitos. Voinko käydä vessassasi?
Keittiön läpi, takaoven vieressä. -Kiitos. Pieni hetki vain.
KEKSIT VIETY
Mitä sinä teet?
Minä vain -
jätän tämän valokuvan.
Minä ja Lisa lapsena. Kerkesin vasta nyt.
Tiedän, että tämä on sinun paikkasi.
Luulin, että etsit hyvää paikkaa tosi heikon sydämesi vuoksi.
Nerokasta. -Kiitti.
LISA JANE JOHNSON
Voit myöntää, että olet hyvä tyyppi.
Se ei ole heikkous. -Niinpä.
Luulen,
että olet aina välittänyt omalla tavallasi.
Haluat ihmisten tuntevan olonsa paremmaksi ja onnellisemmaksi.
Tykkäsit vain -
ärsyttää heitä,
kunnes he alkavat ajatella.
Jos se ei tappanut heitä, teit heistä vahvempia.
Olen kuin rokotus.
Pikemminkin ärsyttävä virus.
Niin.
Hyvä. -Nähdään.
Nähdään. -Älä myöhästy töistä.
Varmasti myöhästyn.
Tiedän.
Hei. -Hei.
Kerkesin tänään ensin.
Mikä tuo on?
Lisa ja hänen pikkuveljensä lapsina.
Hän jätti sen äsken.
Miten tapasit Stanin?
Lomalla äitini kanssa.
Asuntovaunualueella. Tapasimme klubihuoneella tansseissa.
Sitten menimme syömään.
Hän kertoi karkean vitsin, enkä nauranut, ja se pahoitti hänen mielensä.
50 vuotta myöhemminkin harmittaa, etten nauranut.
Mikä vitsi?
Mitä eroa on Rolls-Roycella ja kuolleella prostituoidulla?
En tiedä.
Minulla ei ole Rolls-Roycea autotallissa.
Vanha kunnon Stan.
Kunpa olisin nauranut.
Hän ei varmaan ajatellut sitä toiste.
Olet kai oikeassa.
Mikä se Mark Twainin lainaus olikaan?
"Elämässäni on ollut paljon huolia, joista suurinta osaa ei tapahtunut."
Niin.
Miten tapasit Lisan?
90-luvun alussa.
Luulin, että olin kirjailija,
mutta olin työtön, joka sanoi olevansa kirjailija.
Lisa oli taiteilija.
Valmistunut juuri yliopistosta. Hänellä oli näyttely Tamburyn messuilla.
Katselin ympäriinsä, lähinnä häntä,
ja hän luuli, että olin kiinnostunut yhdestä hänen teoksestaan.
Sanoin, että haluaisin ostaa sen.
Hän kysyi: "Miten haluat maksaa?"
Sanoin: "Hyvä kysymys. En pysty. "
Joten sanoin:
"Menen kanssasi naimisiin ja maksan takaisin tekemällä kotitöitä."
Sitten sanoin, ettei minulla ole rahaa.
Hän sanoi: "Siis mukanasi?" -Sanoin: "Ei lainkaan."
Hän tajusi, että olin kiinnostunut hänestä,
ja hän sanoi:
"Joudun siis tarjoamaan illallisen."
Siinä se.
Menimme ulos ja tulimme toimeen.
Puhuimme musiikista ja muusta.
Rakkaudestamme David Bowieen -
ja Joni Mitchelliin.
Se oli hänen suosikkinsa.
Soitimme jopa häissä "Both Sides Now" -biisin.
Pidin itseäni maailman onnekkaimpana miehenä.
Kunpa en olisi kiusannut häntä siitä, ettei tuonpuoleista elämää ole, koska -
luulen, että hän halusi sisimmässään uskoa -
taivaaseen ja enkeleihin.
Toivottavasti hän...
Toivottavasti hän ei pelännyt.
Hän halusi varmasti vain sinut kanssaan lopussa.
Ja enkeleitä muuten on.
Heillä ei ole siipiä, eivätkä he asu pilvissä.
He pitävät sairaanhoitajan univormuja ja maksavat vuokraa kodeistaan.
Jotkut tekevät hyväntekeväisyystyötä, koska eivät voi sivuuttaa asioita.
Joillakin on neljä jalkaa ja ne haukkuvat.
Mutta miltä ne näyttävätkään, ne pelastavat henkiä.
Joskus niihin törmää.
Kuten Lisaan.
Ja Staniin. Ja heidän kanssaan menee naimisiin.
Tiedän, että Lisa ja Stan eivät ole enkeleitä nyt. Mutta he olivat.
Jos haluaa olla enkeli, se pitää tehdä eläessään.
Ole hyvä. Tee hyviä asioita.
Esittele yksinäinen nainen mukavalle miehelle.
Sinä olet enkelini, Tony.
En ole varma siitä.
KERÄTÄÄN RAHAA UUTTA SINIKKAHUONETTA VARTEN
No,
miksi ajoit pois hiuksesi?
Koska siskoni menetti hiuksensa syöpähoidon aikana.
Ja nyt näytämme taas samalta.
Niin näytätte.
Miksi haluat näyttää siskoltasi? -Koska hän on kiva.
Niin on. Sinäkin olet kiva.
Häntä sponsoroitiin ja minulle kerättiin 1 200 puntaa.
Mahtavaa. 1 200 puntaa.
Nimenne pitää laittaa lehteen,
jotta kaikki tietävät, kuinka upeita olette.
Minä olen Milly. -Milly.
Minä olen Lisa.
Lisa.
Vaimoni nimi.
Missä hän on?
Hän on kotona.
Laittamassa teetäkö? -Niin.
Miksi itket? -Koska olen onnellinen.
Miksi itket, jos olet onnellinen? -Koska olen kahjo.
Saammeko ottaa kuvan?
Hymyä.
Loistavaa.
Siinä se.
Kiitos. Hei hei.
Oletko kemoterapiassa?
En.
Hänen tukkansa lähti, koska hän söi vain sipsejä ja keksejä 30 vuoden ajan.
Voisinpa syödä vain niitä.
Mutta näin hiuksesi kasvavat takaisin.
Mutta Lennystä tulee aina vain kaljumpi, eikä se ole edes hänen huonoin piirteensä.
Näyttääkö hän sinusta Shrekiltä?
Hän on kuitenkin ystäväsi. -Niin on.
On. Eikä ole väliä, miltä näyttää.
Tärkein on sisäpuolella.
Ja kuten tiedämme, Lennyn sisällä -
on vain paljon sipsejä ja keksejä.
Tuletko uudestaan?
En tiedä.
Okei.
Miksi kysyt? -Olet hauska.
Olenko?
Tulen tervehtimään.
Huomenna?
Okei. -Ja ylihuomenna?
Tulen joka päivä, kunnes voit paremmin.
Tai kunnes menen taivaaseen?
Uskotko taivaaseen?
Ehdottomasti.
Minä se taas.
Ei ole kohta enää sanottavaa.
Löysin runon, joka kertoo, mitä haluan sanoa.
Älä seiso itkemässä haudallani
En minä siellä ole, en minä nuku
Olen tuhannen väkevän tuulen puhallus
Olen timantin kimallus hangella
Olen päivänsäde kypsän viljapellon yllä
Olen lempeä syyssade
Kun sinä heräät aamun hiljaisuuteen
Olen kohottava tunne, joka syntyy
Kun linnut vaiti lentävät ympärilläsi
Olen lempeät tähdet, jotka hohtavat yössä
Älä siis seiso itkemässä haudallani
En minä siellä ole
En minä ole kuollut
Haluan, että nautit elämästä.
En halua, että murehdit rahasta. Älä huoli minusta.
Huolehdi vain itsestäsi. Ole...
Ole onnellinen.
Ja ole hyvä.
Ole Tony.
Mirä tämä on?
En voi hyväksyä tätä.
Hän oli siskosi.
Tiedän... -Sinäkin menetit hänet.
Luulin, että välinpitämättömyys on supervoima. Olin väärässä.
Välittäminen -
merkitsee oikeasti.
Ystävällisyys. Muiden olon parantaminen.
Se on oikea supervoima.
Meillä kaikilla on se.
Joskus -
olen onnellinen.
En normaalisti onnellinen,
tai kuten olin ennen,
kun en arvostanut sitä, mutta tyytyväinen.
On jonkinlainen tunne, että maailma on ihan okei.
Itse asiassa elämä on vitun upeaa.
Miten onnekas olin, kun olin olemassa Lisan kanssa?
Vietin aikani hänen kanssaan.
Kaiken rakkauteni.
Sitten kaikki tuhoutuu, ja muistan, että hän kuoli, ja olen yksin.
Odotan kuolemaa.
Kaikki tapahtuu sekunneissa ja jatkuvasti.
Ja tänään saattokodissa -
tapasin pienen lapsen.
Niin suloinen ja viaton.
Ja kaikki huoleni -
voivat odottaa.
Ne olivat yhä siellä,
mutta hänestä tuli minun huoleni.
Ja se pysäytti syklin,
vajoamisen pimeyteen,
koska nyt oli syy.
Siis,
jos lapsi selviää, niin minäkin.
Kiitos.
Häälahja.
Jumalauta. Oletko varma?
Todella kilttiä.
Kaikki hyvin, Kath?
On. Menen illalla naurujoogaan.
Siten nyt menee. Menen kurssille oppimaan hymyilemään.
Tuo auttaa saamaan paremman kämpän.
Kiitos. -Ei huolta.
Anteeksi. Tällaista ei koskaan tapahdu.
Tänään meillä on uusi jäsen. Mikä nimesi on?
Kath. -Kath. Okei, rentoudu.
Laitetaan naurulihakset toimimaan.
Okei.
Ja isot hymyt.
Niin.
Rakastakaa elämää.
Tuntekaa endorfiinit. Niin?
Hassu vanha maailma.
Anteeksi, odottakaa. Voimmeko... Entä sinä?
Olen niin yksinäinen.
Sinun on parasta lähteä. Pilaat koko tunnelman.
TAMBURYN MESSUT 500-VUOTISPÄIVÄT!
Hei. -Hei.
Tässä on Jack.
Hei. -Päivää.
Ja tämä on Tony.
Ystäväni.
Aina.
Hauska tavata. -Kuin myös.
Nähdään. -Nähdään.
Tule.
500 TAMBURYN MESSUT
Kyllä! Hienosti tehty!
Hei.
Kaikki hyvin?
On.
Paremmin kuin hyvin.
Hyvä.
En halua menettää toista upeaa miestä.
Ja muuten,
kiitos.
Ilo on puolellani.
Nähdään. Tule, tyttö.
"Tri Barnaby avasi leikkaussalin ovet.
Kun hän käveli käytävää pitkin,
hän näki nätin afrokaribialaisen hoitajan itkevän.
Hän oli suoristanut hiuksensa ja näytti Beyoncelta.
'Mikä hätänä, hoitaja? Miksi itket?'
'Rasismi, tohtori.'
'Rasismiko?'
'Vihaan rasismia.'
'Olemme tasa-arvoisia. Arvioin ihmisiä heidän luonteensa perusteella,
eikä ihonvärin perusteella.
Rakastelin kerran kiinalaisen naisen kanssa. Kauniit silmät.'"
Pidän tästä.
Messuistako?
Kaikki kokoontuvat pariksi tunniksi.
Vaihdetaan ideoita, reseptejä ja rojua -
ja luodaan muistoja ja valokuvia.
Isä sanoi, että elämä on kuin laitekyyti messuilla.
Jännittävä, pelottava, nopea.
Ja voi mennä vain kerran.
Se on mahtavaa, kunnes ei kestä enää.
Sitten se hidastuu, ja joku muu odottaa pääsyä kyytiin.
Hän tarvitsee paikkasi.
Hyvää joulua! -Katso tätä!
Kamut, se on lapsille.
Pallo syvälle! -Kiusaa jotain itsesi kokoista!
Mene sinä sitten! -En...
Mene vain. Teemme sen poikasi edessä!
En tarkoittanut sitä. -Näytä, kuinka heikko olet.
Sinun lapsesi. Tee se!
Anna mennä, iso mies.
Haluatko tehdä tämän lapsesi edessä? -Hei.
Se oli liian läheltä.
Se on…
Nuija! -"Olet hyvä jalkapallossa, etkö?"
Olin surkea.
En usko, että toisen puolustaminen on surkeaa.
Entä sinä, George? -En.
Sankarini.
Torjuitkin yhden.
Torjuin yhden. -Varmasti yhden.
Isä on hyvä futiksessa. -Pyllylläni.
Hei. Muistatko minut?
Ai niin. Koiranpaskamies.
Marvel missasi sen idean.
Kieltäydytkö yhä suhteesta? -En.
Muutin mieleni. Olen nyt epätoivoinen.
Olen täällä iskemässä naisia. Ei pahalla.
Enkä kanssasi. Et yllä tasolleni.
En ole seksistinen, mutta...
Sanot ainakin kaikki oikeat asiat. -Niinkö?
Aivan varmasti.
Epätoivo, imartelu, kerjääminen. Mistä ei pitäisi?
En tiedä, mitä sanoa.
Olen rehellinen. Menetin mojoni puolitoista vuotta.
Mutta on upeaa, että kaltaisesi nainen, kuka tahansa nainen,
harkitsisi sitä kanssani.
Mutta sinun -
pitää tietää, etten ole se ori, joka kerran olin.
Halua on.
Haluan pitää hauskaa. Menen yläkertaan, suljen verhot.
Viisijalkainen hämähäkki tulee leikkimään.
Parin minuutin päästä ei huvita enää.
Muistan siivun cheddaria ja leivän alakerrassa.
Onko tämä esileikkiä? -Hei.
Ilman sitoumuksia. -Ei.
Vain likaista, hikistä, rumaa seksiä.
Sitten olen oikea mies. Hikoilen jo nyt.
Ja olet ruma. -Minullakin on tunteita.
Sopiiko?
Nähdään. -Nähdään.
Millaisesta seksistä pidät? -Nopeasta.
Nopeasta? -Niin.
Anna mennä.
Melkein. Parempi onni ensi kerralla. Hyvästi!
Nähdään, kamu.
Kaikilla näyttää olevan hauskaa.
Hieno päivä, eikö? -On.
Siinä hän on. Mulkero, munapää tonttu. Mikä sinun asusi on?
Narri. - Narri?
Pikemminkin ahdistelija.
Ahdistelija Narri.
Vitun joulupukin pikku kusipää.
Jättäkää hänet rauhaan.
Pedari viulunsoittaja katolla höpisee.
Jumalauta. Käsketkö jättämään lapset rauhaan?
Olisit itse jättänyt lapset rauhaan. -Sinä pieni vitun maanvaiva.
Sika! -Maanvaiva.
Työnnä perseesi hänen naamaansa, Pedari.
Älä työnnä persettä... -Katso. Ihmistuhatjalkainen!
Minä menen ympäri ja panen perseeseen, tehdään hänestä notkeajalkainen.
Hän pitää siitä.
Puhdista se. Onko nälkä? Söin lounaaksi sokerimaissia.
Et kai? Olisinpa kuollut. -Haluaisit olla kuollut.
Jumalauta. Näytä jalkasi. Kohta tulee.
Riittää. Jättäkää hänet rauhaan.
Vittujen kevät. Siinä on tyhmä ja tyhmempi.
Mitä sanoit, poju?
Oliko joka kymmenes vitun donitsi ilmainen?
Teet tämän itsellesi.
Hitto, tuo on kauheaa.
Saimme sen.
Kiitos.
Monta kertaa surkean elämäni ajan -
luulin olleeni pohjalla. En ole koskaan ollut.
Tuhannet kerrat mietin: "Tästä pääsee vain ylöspäin." Ei.
"Väärin, Brian. Meillä on sinulle yllätys."
Suihin ottaminen Tamburyn futisjengin managerilta parkkipaikalla -
on varmasti turmeltuneisuuden huippu?
Ei ole.
Persepano -
ex-vaimoni ja koko kaupungin edessä on.
Sitten tulee Micky Mustalainen, joka panee ex-vaimoani -
ja pelastaa päivän.
Kerro minulle vitsi.
Miksi pikkutyttö putosi keinusta?
En tiedä. -Hänellä ei ollut käsiä.
Tuo oli hauskaa.
Ihan tosi? -Joo.
Kiitti.
Sinulla on -
roskaa naamassa.
Niin. -Tomaattia.
Niin.
Mennäänkö kahville? -Joo.
Joo.
Minä maksan.
Hyvä. -Mennään sitten.
Okei.
Ovatko ne mukavia?
Mitä tarkoitat? -Ne eivät ole täällä, koska ovat pahoja?
Ei ole pahoja koiria, vain huonoja omistajia.
Tykkäät olla koiranomistaja, etkö?
Se pelasti henkeni.
Tietää, kun surettaa.
Olen aina surullinen, joten sen on vaikea olla väärässä.
Illalla, kun juon,
se on siinä -
palveluksessa.
Se myös tunnistaa Lisan videolta.
Me istumme kaipaamassa häntä, mutta ainakin kaipaamme yhdessä.
En usko sieluun, mutta -
jos sellainen on, koirilla on se.
Se pitää sinusta.
Pitääkö? -Kyllä.
Voinko pitää sen?
Voit.
Teemme kotikäynnin ja hiomme yksityiskohdat.
Minä teen sen.
Onko hän kunnossa? Ei epävakaa? -Vain vähän yksinäinen.
On varmistettava, että koira pääsee hyvään kotiin.
Hän voi hyvin. Muista, että pahoja koiria ei ole, vain huonoja omistajia.
Jos koiraa kohdellaan huonosti, eikä rakasteta, ne käyttäytyvät siten.
Jos osoittaa ystävällisyyttä ja toivoa, ne voivat hyvin.
Sama pätee ihmisiin. -Mitä ne syövät?
Mitä vain. Tossuja, keppejä,
leluja, oksennusta.
Ja koiranruokaa.
Se on helppoa.
Kaikki hyvin?
Hei. -Mitä puuhaat?
Kath adoptoi koiran.
Koirat eivät yleensä pidä minusta. -Miksi?
Työni vuoksi. -Mikä on työsi?
Postimies.
Entä sinä? -Myyn mainoksia.
Kiva.
No...
Nähdään myöhemmin.
Nähdään. -Nähdään.
Tule sinäkin!
Tule, Tony!
Tony!
Hymyä.
Tekstitys: Matti Ollila